Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166234

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That�s all right. Don�t worry about it.	Sorun değil. Boş ver gitsin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Good night. I hope you enjoy the book.	İyi geceler. Umarım kitabı beğenirsin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You were great. Your voice was so deep.	Harikaydın. Sesin çok derindi.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Yeah, it�s this damn cold.	Çok soğuk.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
How do you spell Miglioriti?	Miglioriti nasıl yazılır?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
How would I have known if you hadn�t come back?	Geri dönmeseydin nasıl anlayacaktım?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I would have come back anyway. I hoped you would.	Her halükârda gelirdim. Öyle ummuştum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Remember? You said I don�t trust anybody.	Hatırladın mı? Kimseye güvenmemekten bahsetmiştin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You know, we should have told Uncle Ron what he was interrupting.	Aslında Ron Amcaya işimi böldüğünü söylemeliydim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
A gentleman never tells.	Beyefendi öyle söylemez.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Well, maybe in England they don�t...	Belki İngilizler söylemez...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...but here they never shut up about it.	...burada kimsede beyefendilik yok.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
L"II bet half... Well, hell, most of the football team...	İddiaya varım konuştukları konuların çoğu futbol takımları hakkındadır.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You know, I won�t tell anybody.	Kimseye anlatmam.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You know, we have to trust each other...	Birbirimize güvenmeliyiz...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...because most people don�t go through as much as we have.	...çünkü çoğu insan bizim kadar badire atlatmamıştır.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Not even in a whole entire lifetime.	Tüm hayatları boyunca bile.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
No one will know about us.	Kimse bizi öğrenmeyecek.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I never knew how much I needed you.	Sana ne kadar ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Ever think maybe I�m playing your game?	Hiç senin oyununu oynadığımı düşündün mü?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Because you want to?	İstediğin için mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
No. Because I love you.	Hayır. Seni sevdiğim için.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You�re gonna catch my cold. I don�t care.	Hastalığım sana bulaşacak. Umurumda değil.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You know, when I told you I didn�t mind being alone, I lied.	Yalnız kalmaktan rahatsız olmadığımı söylediğimde, yalandı.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Don�t ever leave, okay?	Sakın gitme tamam mı?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
With all this snow, it�s a good time to see...	Böylesine kar yağmışken, baban ve senin...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...if you and your father have had any visitors.	...birkaç ziyaretçi ağırlamanız için iyi bir zaman olabilir.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I love detective stories. Do you read Agatha Christie?	Dedektif hikayelerine bayılırım. Agatha Christie'yi okur musun?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
All her murder mysteries take place...	Tüm gizemli cinayetleri, en güzel eski İngiliz taşra evlerinde geçer.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
See these?	Şunları gördün mü?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Footprints. They�re mine and my father�s, I expect.	Ayak izleri, benim ve babamınkiler olduğunu umuyorum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
They�re not very clear.	Çok net değiller.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
As long as you�re here, you wanna give me a hand?	Buradayken bana biraz yardım eder misin?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You know, I can�t figure you out at all.	Seni tam olarak çözemedim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You haven�t even asked me about Mario.	Daha bana Mario'yu bile sormadın.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
What about him? He�s in the hospital.	Ne olmuş ona? Hastanede yatıyor.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Pneumonia.	Zatürree.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
How bad?	Ne kadar kötü? Antibiyotikler olmasaydı ölürdü.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I�ve gotta see him. I�ve gotta see him.	Onu görmeliyim. Şimdi gidebilir misin?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You�ve seen him? Yeah.	Onu gördün mü? Evet. Deliriyor ve bağırarak konuşuyor.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
About the two of you.	İkinizin hakkında. Evet?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Saying how much he loves you.	Seni ne kadar sevdiğini söylüyor.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Mario, I love you.	Mario seni seviyorum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
My father worked it all out.	Babam elinden geleni yapmıştı.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
How I�d live.	Nasıl yaşayacağımı.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
What I�d do.	Ne yapacağımı.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
But it can�t work.	Ama işe yaramadı.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
It can�t work without you.	Sensiz olmaz.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
He was wrong.	Yanılmış.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Oh, Mario.	Mario.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Anything for a trick. You weren�t sick at all.	Numara için her şeyi yaparsın. Hasta falan değildin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Get out of here! Trick or treat.	Git buradan! Şaka ya da şeker.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Mr. Hallet, if you leave right now, I won�t say a word, okay?	Bay Hallet, şimdi giderseniz kimseye bir şey söylemem, tamam mı?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Call the police? No? Why don�t you call your father.	Polisi aramak mı? Hayır mı? Neden babanı aramıyorsun?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
The least you could do is offer me a cup of tea after I got all dressed up.	O kadar giyindik, en azından bir fincan kahve ikram edebilirsin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
If anybody came by...	Gelen olursa, doğal olarak küçük arkadaşın olduğumu sanacaklar, değil mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I even limped.	Topallıyorum bile.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Officer Miglioriti's gonna be coming by.	Memur Miglioriti geçerken uğrayacak.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Officer Miglioriti is at his stupid raffle.	Memur Miglioriti aptal piyangosuyla meşgul.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
It�s awful dirty down there in the cellar.	Kilerin içi felaket durumda.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I had no idea what I�d find.	Karşılaştıklarım hakkında hiçbir fikrim yok.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Certainly not those damn jelly jars.	Kahrolası reçel kavanozları olmadıkları kesin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
L"II show you what I did find, if you�re interested.	İlgini çekerse ne bulduğumu göstereyim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
A hairpin.	Bir firkete. Seninki değil. Hayır.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You wouldn�t wear pins in that pretty hair.	Bu güzel saçlara firkete takmazdın.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Could�ve been down there for years. No, it would�ve rusted.	Yıllardır aşağıda olabilir. Hayır, yoksa paslanırdı.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Besides, it still smells of the perfume...	Ayrıca, geçen yılbaşında anneme verdiğim parfüm kokusu hala üzerinde.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
A bright red broken fingernail, wouldn�t you say?	Parlak kırmızı kırık bir tırnak, ne diyordun?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I wonder who that belongs to.	Kime ait olduğunu merak ediyorum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Not my mother�s color at all.	Annemin rengi değil.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
No telling what the police could come up with down there.	Kilerde polis de bunları bulabilirdi.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Or out in the garden.	Ya da bahçede.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
At least I should thank you...	En azından Bentley'i ofise geri getirdiğin için teşekkür etmeliyim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Had to call a locksmith.	Çilingir çağırmak zorunda kaldım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Any idea where the keys might be?	Anahtarların nerede olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Perhaps on that chain around your pretty neck.	Belki de o güzel boynundaki zincirdedir.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Where are you going? You said you wanted some tea.	Nereye gidiyorsun? Çay istediğini söyledin ya.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
There are some details still to be worked out, of course.	Hâlâ üzerinde çalışılması gereken bazı detaylar var, tabii ki.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Not to worry.	Endişe edecek bir şey yok.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
L"II enjoy figuring them out on our long winter nights together.	Bu uzun kış gecesinden birlikte bunları çözmekten zevk alırım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Officer Miglioriti. What? Oh, really?	Memur Miglioriti. Ne? Sahi mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
No, no, not now.	Hayır, hayır, şimdi değil.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
L"II manage.	Kendim hallederim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Rule number one: No secrets.	Kural 1: Sır yok.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I won the stupid Thanksgiving turkey.	Şükran Günü hindisi kazandım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Congratulations.	Tebrikler. Buraya getirmemesini söylemek de çok akıllıcaydı.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...there�s no reason you shouldn�t go right on living the way you have been.	...bu şekilde yaşamına devam etmemen için bir sebep yok.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Only now, of course, we�ll be friends, you and I.	Tabii ki ikimiz arkadaş olursak.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Just us two, huh?	Sadece ikimiz ha?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
We could become very good friends.	Çok iyi arkadaş olabilirdik.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I like the way you handled yourself on the phone.	Telefonda olayı idare etme tarzını beğendim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You are brilliant.	Çok zekisin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You�re inventive and resourceful...	Yaratıcı ve beceriklisin...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...very cool under fire.	...ve soğukkanlısın.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You know how to survive, don�t you?	Hayatta kalmayı biliyorsun, değil mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I thought I did.	Bildiğimi sanıyordum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
What about Mario?	Peki ya Mario?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
He�s in the hospital. He knows. Everything.	Hastanede. Her şeyi biliyor.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Maybe he'll die. The doctor says no.	Belki de ölecek. Doktorlar ölmez diyor.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
It really doesn�t matter, you know. He�s an accomplice.	Çok da önemli değil. Senin suç ortağın.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976