Search

English Turkish Sentence Translations Page 166070

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're right behind us. Move.	Hemen arkamızdalar. Kıpırda.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Flynn, run.	Flynn, koş.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
They're right behind us.	Hemen arkamızdalar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Flynn, come on, stop looking back. Move. Nicole, wait.	Flynn hadi, arkana bakmayı kes. Kıpırda. Nicole, bekle.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Bad guys chasing behind us.	Kötü adamlar arkamızda bizi takip ediyorlar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Don't ever leave my sight again, understand?	Sakın bir daha gözümün önünden kaybolma, anladın mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What is this, Slap the Librarian Day?	Ne bu, Kütüphaneci'yi tokatlayın günü mü?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, I get it, you're just being professional. It isn't as if you genuinely care for me.	Anladım, sadece profesyonel davranıyorsun. Bana akıllıca iyi bakmanın yolu bu.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Why are you smiling? I don't like it when you smile.	Neden gülüyorsun? Güldüğün zaman hoşuma gitmiyor.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That means you're about to do something dangerous.	Bu gülüş tehlikeli bir şeyler yapacaksın demek.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, you know me so well. Don't look down.	Tamam, beni çok iyi tanıyorsun. Sakın aşağıya bakma!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That Librarian is incredible.	Kütüphaneci inanılmaz.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Flynn, take my hand.	Flynn, elimi tut.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Nicole! Come on!	Nicole! Hadi!	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Nicole. Nicole. I got you.	Nicole. Nicole. Yakaladım seni.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
According to the book, we take this river and follow the sun until it ends.	Kitaba göre, bu nehri güneş bitene kadar takip edeceğiz.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And I do believe the sun has ended.	Ve bence güneş bitti.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
All right. Now we're close.	Tamam. Artık yakınlaştık.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...is walk the circumference of the Earth...	...dünyanın çevresinin Ollantaytambo...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...divided by the length of the Fortress of Ollantaytambo.	...vadisinin uzunluğuna bölümü kadar yürümek.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, yeah? And how the hell are we gonna figure that out?	Öyle mi? Peki onu nasıl bulacağız?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Seven hundred and ninety two yards.	Yedi yüz yirmi dört metre.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
One, two, three, four.	Bir, iki, üç, dört...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Seven hundred and ninety, 791, 792.	720, 721, 722.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, there's nothing. You must have got something wrong.	İyi de burada hiçbir şey yok. Bir şeyleri yanlış hesaplamış olmalısın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I don't get facts wrong.	Hesaplarda yanlış yapmam.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It's everything else I screw up.	Sadece diğer her şeyi batırırım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
When the Toltecs invaded Chich�n Itz�...	Toltekler, Chicen Itza'yı işgal ettiklerinde...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...it was rumored that a group of Mayan priests...	...bir grup Maya papazının tüm hazinelerle...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...fled Mexico with their entire treasury.	...Meksika'ya kaçtıkları konusunda bir söylenti vardır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
As the story goes...	Ve hikayenin devamına göre...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...they built a Mayan temple deep in the Amazon jungle to hide the treasure...	...Amazon'un derinliklerine hazineyi saklamak için bir Maya tapınağı...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...never to be heard from again.	...yapmışlar ve bir daha onlardan haber alınamamış.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
So how do we get inside, genius?	Peki içeri nasıl gireceğiz, dahi çocuk?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Those are Mayan numbers.	Bunlar Maya rakamları.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Mayan priests were obsessed with numbers.	Maya rahipleri rakamlar konusunda takıntılıydılar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, you'd fit right in. The time it takes a bird to become a bird.	O tanıma sen de çok iyi uyuyorsun. Bir kuşun tekrar bir kuş olması için gereken zaman.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
To get inside you must know the time it takes a bird to become a bird again.	İçeri girmek için bir kuşun tekrar bir kuş olması için gereken zamanı bilmelisin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The procession. Yay! What is that?	Geçiş töreni. Evet! O ne?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The time it takes the constellations, what Mayans called "birds of heaven"...	Takımyıldızlarının yani Mayaların deyişiyle "kuş cenneti"nin...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...to make a complete revolution around the galaxy, 25,765 years.	...galaksi etrafında tam bir turunu tamamlaması için gereken süre, 25765 yıl.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The Mayans were the first to discover it.	Bunu ilk keşfedenler Mayalılardı.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Twenty five thousand.	Yirmi beş bin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We are in a Mayan death chamber.	Maya ölüm çemberindeyiz.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Escape is granted only to those who can solve the secret of the room.	Buradan çıkış sadece odanın gizemini çözenler tarafından yapılabilir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The only way out...	Tek çıkış yolu...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...is that doorway on the other side.	...şu diğer taraftaki kapı.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Okay, so how do we get to that door?	Tamam, peki o kapıya nasıl ulaşacağız?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That's the secret.	İşte odanın gizemi de o.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We have to find a way to get to that doorway on the other side...	Diğer taraftaki kapıya ulaşmak için bu duvar bizi itip çukura atmadan...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...before the wall pushes us into the abyss.	...önce bir yol bulmalıyız.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Oh, really? Yep.	Gerçekten mi? Evet.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Any clues in that book of yours? No, no.	Kitapta bu konuda bir ipucu yok mu? Hayır, hayır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Okay, we're on our own. So now what?	Tamam, başımızın çaresine bakacağız. Nasıl yapacağız?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Now would be a damn good time to come up with something brilliant.	Akıllıca bir şeylerle gelmen için kahrolasıca güzel bir zaman.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
"Sure, Flynn, just figure it out. That's why you're on the mission. "	"Tabii, Flynn, hemen çöz şunu. Bu yüzden bu göreve seçildin."	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Focus. Big mission. Fate of the world.	Odaklan. Büyük görev. Dünyanın kaderi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Nothing's coming to me. Great. Choking, just like I knew you would.	Aklıma hiçbir şey gelmiyor. Harika. Tahmin ettiğim gibi tıkanıyorsun.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Hey. Oh, I get it, reverse psychology.	Hey. Oh, anladım. Ters psikoloji.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Good. No, not reverse psychology.	İyi. Hayır, ters psikoloji değil.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Anger, annoyance. Okay, I got it.	Kızgınlık, can sıkıntısı. Tamam, anladım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
This is an exact replica of their Great Temple of Teotihuac�n.	Burası Teotihuacan'ın Büyük Mabedi'nin birebir kopyası.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Three hundred quahuitls by 20 quahuitls.	300 quahutile 20 quahutil.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
There is a place in this chamber where all priests...	Bu çemberde tüm rahiplerin...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...could receive salvation no matter what, and that place would be...	...ne olursa olsun kurtulmaları için bir yer olmalı ve o yer...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...there?	...şurası mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That's midair, Sherlock.	Orası bir noktacık, Sherlock.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You only live once.	Sadece bir kez yaşarsın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Unless you believe in Buddhism or Sikhism. I hate you.	Tabii Budizm'e ya da, Sikhizm'e inanmıyorsan. Senden gerçekten nefret ediyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Optical illusion. Mirrors.	Optik ilüzyon. Aynalar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The Mayans were the first tribe in the Americas to use them.	Mayalar Amerika'da aynayı ilk kullanan kabiledir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
There's the second piece. No.	İşte ikinci parça. Hayır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, it's an exact rhythm.	Bu sabit bir ritim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Why does that sound so familiar? It's called a waltz.	Neden ses bu kadar tanıdık geliyor? Buna vals deniyor.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We have to dance our way to the treasure.	Hazineye doğru giderken dans etmemiz gerek.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I broke every toe of every girl that I danced with at my high school prom.	Lise mezuniyetimde dans ettiğim her kızın tüm ayak parmaklarını kırdım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Even my mother wouldn't dance with me.	Annem bile benimle dans etmezdi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You took your mother to the high school...? All right, all right. Don't start.	Anneni lise mezuniyetine mi Tamam, tamam. Başlama.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Come on, we'll do it together. It's easy. It's all in the hips and the butt.	Hadi, beraber yapalım. Çok kolay. İş sadece kalça ve popoda.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
One, two, three. One, two, three. One, two, three.	Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
No, no. What?	Hayır, hayır. Ne?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Not yet. Not ready yet. One, two, three. One, two, three.	Daha değil. Hazır değilim. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
One, two, three. One, two, three. One, two, three.	Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
One, two, three. One, two, three. One, two, three. One, two, three.	Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Shouldn't I be the one dipping you? Technically.	Seni tutan ben olmam gerekmiyor muydu? Teknik olarak evet.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You better have a damn good reason for doing that.	Bunu yapmak için kahrolasıca iyi bir sebebin olmalı.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Yeah, well, these things are always booby trapped.	Evet, böyle şeylerde her zaman bubi tuzağı vardır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'll do it. No, I can do it. I can do it.	Ben yaparım. Hayır, ben yaparım. Yapabilirim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I just forgot to factor in...	Sadece şey faktörünü hesaba katmadım...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...the slope of the floor.	...yerin eğimini.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
So there. Okay.	Bak varmış. Tamam.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
This means that all biblical history has to be reevaluated.	Bütün bunlara göre tüm o İncil'le ilgili hikayelerin tekrar değerlendirilmesi gerek.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Why don't you get the last piece of the Spear...	Neden Mızrak'ın son parçasını da alıp...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...and then you and Judson can have a lovely long chat in Aramaic...	...Judson'la Suriye'de uzun sevgi dolu bir konuşma yapmıyorsun...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...about all the history stuff while I take a shower.	...tüm bu tarihi konular hakkında? Ben de o sırada duş alırım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I believe the phrase is "hands up. "	Bence buradaki replik "Eller yukarı."	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I really admire your work.	Yaptığın işe gerçekten hayranım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I knew you'd bring me the piece, Nicole.	Bu parçayı bana getireceğini biliyordum, Nicole.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Edward? You're the last Librarian.	Edward? Sen son Kütüphaneci'sin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You're dead. And yet, here I stand.	Sen ölmüştün. Ama yine de, işte buradayım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004