Search

English Turkish Sentence Translations Page 165872

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you dare make this about me. You and I both know this is not my fauIt...	bunu bana yöneltmeye cesaret edemesin. sende bende bunun benim hatam olmadığını biliyoruz..	The Last Song-1	2010
You're not Iike the other girIs.	sen öteki kızlar gibi değilsin.	The Last Song-1	2010
Your sister just got kissed. Dad!	kız kardeşin az önce öpüldü. baba!	The Last Song-1	2010
WeII, you did. Look at her. No!	evet yaptın..ona bak.. hayır!	The Last Song-1	2010
Jonah! Look at that face. Dad!	Jonah! yüzüne bak. baba!	The Last Song-1	2010
Your sister... Hey! Let's write a song about being kissed!	kız kardeşin... Hey! hadi öpülmekle ilgili bir şarkı yaz!	The Last Song-1	2010
I'm going to be sick. Ronnie got kissed	hasta olacağım. Ronnie öpüldü..	The Last Song-1	2010
Stop it! OK, OK.	yapma şunu! tamam tamam..	The Last Song-1	2010
Are you OK? Yes, yes, but...	iyi misin? evet, evet ama...	The Last Song-1	2010
I'm going to sIeep. It's stiII there.	uyumaya gidiyorum. hala orda.	The Last Song-1	2010
I hate you. Wow.	senden nefret ediyorum. vay canına.	The Last Song-1	2010
Put me down!	indir beni aşşağıya!	The Last Song-1	2010
I can't beIieve you're carving our name into the tree.	ismimizi ağaca kazıdığına inanamıyorum.	The Last Song-1	2010
What's your middIe initiaI? I'm not teIIing you.	ikinci ismin ne senin? sana söylemeyeceğim.	The Last Song-1	2010
This is reaIIy Iame.	bu gerçek bir topal.	The Last Song-1	2010
"L." "L..."	"L." "L..."	The Last Song-1	2010
And make it Iook nice.	iyi görünmesini sağla.	The Last Song-1	2010
I Iike this song. OK.	bu şarkıyı severim. tamam.	The Last Song-1	2010
Man, wow.	adamım, vayy.	The Last Song-1	2010
You can reaIIy sing.	gerçekten şarkı söyleyebiliyorsun.	The Last Song-1	2010
Is there anything eIse I don't know about you?	seninle ilgili bilmediğim başka bir şey var mı?	The Last Song-1	2010
Just go with it. We got it.	böyle devam et. vardık.	The Last Song-1	2010
Where are we going? Just a IittIe shortcut. Trust me.	nereye gidiyoruz? sadece bir kestirme. güven bana.	The Last Song-1	2010
How's it going out there? Oh, yeah.	orda işler nasıl? fena değil.	The Last Song-1	2010
You know, it's getting kind of dark.	biliyorsun, hava kararıyor.	The Last Song-1	2010
This is usuaIIy the part where the guy with the chainsaw	bu genellikle adamın birinin motorlu testere ile çıktığı kısımdır..	The Last Song-1	2010
comes out from behind the trees and hacks us to pieces.	arkamızdaki ağaçların arasında çıkar ve bizi parçalara ayırır..	The Last Song-1	2010
CouId you just give it some gas, pIease?	biraz gaza basar mısın lütfen?	The Last Song-1	2010
OK, a IittIe harder.	biraz daha sert.	The Last Song-1	2010
OK, OK!	tamam tamam!	The Last Song-1	2010
No, pIease! No, no. Where are you going? Come here.	hayır lütfen hayır hayır. nereye gidiyorsun.gel buraya.	The Last Song-1	2010
Come back over here!	buraya gel!	The Last Song-1	2010
WiII, I'm serious.	Will, ciddiyim.	The Last Song-1	2010
WiII, I am not meeting your famiIy for the first time Iooking Iike this.	Will,böyle görünürken ailenle tanışmayacağım.	The Last Song-1	2010
It's fine. They're not home.	sorun değil..evde değiller.	The Last Song-1	2010
Besides, I'm not taking you to the movies Iike that.	ayrıca seni böyle filmlere götürmüyorum.	The Last Song-1	2010
Got a reputation to maintain.	sürdürmem gereken bir ünüm var.	The Last Song-1	2010
Wow.	vayy canına.	The Last Song-1	2010
Hello? Hey, George.	selam? Hey, George.	The Last Song-1	2010
Hello, Will. What are we doing?	selam, Will. ne yapıyorsun?	The Last Song-1	2010
WiII, where are we? GraceIand?	Will, neredeyiz? yoksa Graceland'de miyiz?	The Last Song-1	2010
Wait. Do you work here too?	bekle..burda da mı çalışıyorsun?	The Last Song-1	2010
This is your house? You Iive here?	burası senin evin mi? burda mı yaşıyorsun?	The Last Song-1	2010
WiII, you toId me that your dad owned a brake shop!	Will, bana babanın fren malzemeleri satan bir mağazası var demiştin!	The Last Song-1	2010
He does. He just happens to own 300 more just Iike it.	evet var. ve onun gibi 300 tane daha var.	The Last Song-1	2010
No, no, I am not going in there. Yes, you are.	hayır hayır oraya girmeyeceğim. evet gireceksin.	The Last Song-1	2010
Not Iooking Iike this! What if somebody sees me?	böyle görünürken değil! ya birisi beni görürse?	The Last Song-1	2010
Let go. Nope.	gidelim. hayır.	The Last Song-1	2010
Let go. You Iet go!	gidelim. sen git!	The Last Song-1	2010
Why didn't you teII me? What difference does it make?	neden bana anlatmadın? ne önemi var ki?	The Last Song-1	2010
Mom. I thought you and Dad were going out.	anne.sen ve babamın evden gittiğinizi düşünmüştüm.	The Last Song-1	2010
We decided to come back earIy.	erken dönmeye karar verdik.	The Last Song-1	2010
This is Ronnie.	bu Ronnie.	The Last Song-1	2010
Perhaps you shouId hose off in back.	belki arkadaki hortumu kullanmak istersiniz.	The Last Song-1	2010
It's coId.	soğuk.	The Last Song-1	2010
Here, do my hair.	burda, saçlarıma tut.	The Last Song-1	2010
These are WiII's sister's.	bunlar Will'in kız kardeşinin.	The Last Song-1	2010
They shouId fit you.	sana uyarlar.	The Last Song-1	2010
Thank you, ma'am.	teşekkürler anne.	The Last Song-1	2010
Here, turn around.	arkanı dön.	The Last Song-1	2010
CoId!	soğuk!	The Last Song-1	2010
It's a famiIy tradition. Both my parents went to coIIege at VanderbiIt.	bu bir aile geleneğidir. annem ve babam Vanderbilt üniversitesine gittiler.	The Last Song-1	2010
Tom and I actuaIIy met there. Didn't we, Tom?	Tom ve ben burda tanıştık. değil mi, Tom?	The Last Song-1	2010
And now, our WiIIiam wiII go there as weII.	ve şimdi, bizim William, will de oraya gidecek	The Last Song-1	2010
Where wiII you be going, Ronnie? I'm not...	nereye gidiyorsun, Ronnie? ben...	The Last Song-1	2010
...going anywhere.	...hiçbir yere gitmiyorum.	The Last Song-1	2010
I mean, I don't reaIIy have anywhere pIanned for me, or...	demek istediğim gitmeyi planladığım bir yer yok, yada...	The Last Song-1	2010
I just haven't figured out the whoIe coIIege thing yet.	bu üniversite olayını henüz tam çözemedim.	The Last Song-1	2010
WiII, pass Ronnie some roast beef.	Will, Ronnie'ye biraz biftek uzat.	The Last Song-1	2010
No, thank you. I toId you, Ronnie's a vegetarian.	hayır saol. sana Ronnie vejeteryandır demiştim.	The Last Song-1	2010
ReaIIy? Yeah.	gerçekten mi? evet.	The Last Song-1	2010
Why? Just reasons.	neden? bazı sebeblerden.	The Last Song-1	2010
I mean, it's not that I don't Iike peopIe that Iike meat.	demek istediğim, et seven insanları sevmediğimden değil..	The Last Song-1	2010
I mean, they're fine. Just that...	yani..bence sorun yok..sadece...	The Last Song-1	2010
How you been, Dad? Oh, I been good. Good.	nasılsın baba? ben iyiyim.	The Last Song-1	2010
You know, I was going through some of Mikey's stuff the other day.	biliyorsun,geçen gün mikey'in zırvaları ile uğraşıyordum..	The Last Song-1	2010
And if you have time... That's enough, Tom.	ve eğer zamanın varsa.. bu kadar yeter, Tom.	The Last Song-1	2010
WeII, she's a Iot prettier than you described her, WiII.	bana tarif ettiğinden daha güzelmiş, Will.	The Last Song-1	2010
Thank you, Dad.	sağol baba.	The Last Song-1	2010
You bringing her to the wedding?	onu düğüne getirecek misin?	The Last Song-1	2010
He didn't teII you? His sister's getting married in a coupIe of weeks.	sana anlatmadı mı? kız kardeşi birkaç hafta içinde evleniyor.	The Last Song-1	2010
No, I don't think you did mention that, WiII.	hayır bundan bahsettiğini sanmıyorum, Will.	The Last Song-1	2010
WouId you Iike to come? WiII?	gelmek ister misin? Will?	The Last Song-1	2010
Your sister toId me that you were bringing AshIey.	kız kardeşin bana Ashley'i getireceksin demişti.	The Last Song-1	2010
I sent out her invitation just yesterday.	dün ona davetiye yolladım.	The Last Song-1	2010
Ronnie, this is siIIy. Drop it, WiII.	Ronnie, bu çok saçma. bırak peşimi, Will.	The Last Song-1	2010
I can't drop it. You're mad.	bırakamam..sinirlisin.. 560 00:49:44,614 > 00:49:46,138 sinirli değilim. sinirlisin.	The Last Song-1	2010
I'm not! You want to go to your sister's wedding with your ex girIfriend,	değilim! kızkardeşinin düğününe eski kız arkadaşınla gitmek istiyorsun,	The Last Song-1	2010
it's not a big deaI. Not as a date.	önemli birşey değil. bir randevu değil.	The Last Song-1	2010
She's a friend of my sister's. I said it was OK if she came.	kızkardeşimin bir arkadaşı o. dedimki eğer gelirse bence sorun değil.	The Last Song-1	2010
HonestIy, it's not a big deaI because I don't want to go	gerçekten önemli değil.. çünkü gitmek istemiyorum..	The Last Song-1	2010
to some wedding where I don't know anybody.	kimseyi tanımadığım bir düğüne..	The Last Song-1	2010
Ronnie... And you just forgot to mention	Ronnie... ve sadece söylemeyi unuttun..	The Last Song-1	2010
you're going to VanderbiIt. You toId me you're going to CoIumbia.	Vanderbilt'e gideceksin. bana Columbia'ya gideceğini anlatmıştın.	The Last Song-1	2010
No, I didn't. I toId you I was accepted to CoIumbia.	hayır anlatmadım. Columbia'ya kabul edildim dedim.	The Last Song-1	2010
Ronnie, it's compIicated, OK? My parents are...	Ronnie, bu biraz karmaşık tamam mı? annem ve babam...	The Last Song-1	2010
Not a good time to disappoint them. What's compIicated? It's your Iife.	onları hayal kırıklığına uğratmak için iyi bir zaman değil. karmaşık olan ne?bu senin hayatın.	The Last Song-1	2010
Go to the coIIege that you want to. It's not that simpIe.	gitmek istediğin üniversiteye git. bu kadar basit değil.	The Last Song-1	2010
Look, we don't have to do this.	bak, bunu yapmak zorunda değilim.	The Last Song-1	2010
What do you mean? Maybe you shouId find someone	ne demek istiyorsun? belkide kendine...	The Last Song-1	2010