Search

English Turkish Sentence Translations Page 165763

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This isn't what I told you to torture him not tickle him!	Size işkence yapın dedim, gıdıklayın demedim!	The Last Godfather-1	2010
Not your idea! What, you taking orders from him now?	Senin fikrin değildi! Ne o, artık emirleri ondan mı alıyorsun?	The Last Godfather-1	2010
I left you in charge!	Sorumluluğu sana verdim.	The Last Godfather-1	2010
The Younggu Carini.	Younggu Carini.	The Last Godfather-1	2010
Oh! God bless you, Tony V!	Sen çok yaşa Tony V!	The Last Godfather-1	2010
Now flip him over!	Şimdi ters çevirin.	The Last Godfather-1	2010
All right. Here you go.	Pekala. İşte böyle.	The Last Godfather-1	2010
He likes Christmas carols.	Noel şarkılarını seviyor.	The Last Godfather-1	2010
All right. All right with the ice. All right.	Tamam. Tamam buzlarla beraber. Tamam.	The Last Godfather-1	2010
Okay, Younggu.	Tamam, Younggu.	The Last Godfather-1	2010
Now, the Carinis are all about maintaining the order of things.	Carini'ler işlerini belli bir düzen içinde sürdürür.	The Last Godfather-1	2010
All right? We're like the neighborhood watch.	Tamam mı? Semt bekçileri gibi bir şey.	The Last Godfather-1	2010
One big, happy family.	Büyük mutlu bir aile.	The Last Godfather-1	2010
And like any family, sometimes you gotta send...	Ve her aile gibi bazen bizde...	The Last Godfather-1	2010
the ultimate message.	son bir mesaj yollamalıyız.	The Last Godfather-1	2010
Quiche.	Kiş.	The Last Godfather-1	2010
Quiche. Stand him up.	Kiş. Kaldırın şunu.	The Last Godfather-1	2010
No, no. Stay!	Hayır, hayır. Rahat dur.	The Last Godfather-1	2010
Tony, Don Carini's not gonna like this.	Tony, Don Carini bundan hiç hoşlanmayacak.	The Last Godfather-1	2010
We're just supposed to rough this guy up.	İşimiz sadece bu çocuğu eğitmek.	The Last Godfather-1	2010
Shut up, Macho. Okay.	Kapa çeneni, Macho, tamam.	The Last Godfather-1	2010
How we gonna get our money if the guy is dead?	Eğer adam ölürse paramızı nasıl alacağız?	The Last Godfather-1	2010
You're just saying?	Sadece söylüyor musun?	The Last Godfather-1	2010
Now, listen to me, you big gabone.	Şimdi beni dinle dış kapının mandalı.	The Last Godfather-1	2010
Don Carini wants him to take over the family. Huh?	Don Carini onun aileyi yönetmesini istiyor.	The Last Godfather-1	2010
All right, so we gotta make sure he's up for the job.	O yüzden iş için hazır olup olmadığından emin olmalıyız.	The Last Godfather-1	2010
It's a test. Oh, a test?	Bu bir test. Test mi?	The Last Godfather-1	2010
Yes. I'm bad at tests.	Evet. Testlerde kötüyümdür.	The Last Godfather-1	2010
Well, it's not your test. Now shut your pie hole.	İyi ki senin testin değil. Şimdi çeneni kapat.	The Last Godfather-1	2010
Okay, Younggu.	Pekala Younggu.	The Last Godfather-1	2010
Now you gotta show me that you can do it.	Bunu yapabileceğini bana göstermen gerek.	The Last Godfather-1	2010
Capisce? Quiche.	Kapiş? Kiş.	The Last Godfather-1	2010
Quiche. What shall I do?	Kiş. Ne yapayım?	The Last Godfather-1	2010
I'm getting tired of this. Gimme this thing!	Artık yorulmaya başladım. Ver şunu bana.	The Last Godfather-1	2010
Tony, please. This is a test, right?	Tony, lütfen. Bu bir test, değil mi?	The Last Godfather-1	2010
Tomorrow! Tomorrow!	Yarın! Yarın!	The Last Godfather-1	2010
Don Carini.	Don Carini.	The Last Godfather-1	2010
I'd like a word with you in private.	Sizinle özel olarak konuşmak istiyordum.	The Last Godfather-1	2010
Later, Tony.	Daha sonra Tony.	The Last Godfather-1	2010
I wanna talk to Younggu about the future.	Younggu ile geleceği hakkında konuşmak istiyorum.	The Last Godfather-1	2010
Yeah, well, that's the thing.	Evet, aslında olay şu.	The Last Godfather-1	2010
I think we should have a conversation, too.	Bence bizim de bir konuşma yapmamız gerekiyor.	The Last Godfather-1	2010
I wanna spend time with my boy.	Oğlumla zaman geçirmek istiyorum.	The Last Godfather-1	2010
Younggu, my son. My father.	Younggu, oğlum Babam.	The Last Godfather-1	2010
I thought you always worked the garden with Don Carini.	Senin her zaman bahçede Don Carini'yle beraber çalıştığını düşünmüştüm.	The Last Godfather-1	2010
But the tomatoes, that was your thing with Don Carini, right?	Ama domatesleri Don Carini'yle beraber ektiniz, değil mi?	The Last Godfather-1	2010
Yeah. Well, now it's Younggu's thing.	Evet. Artık o iş Younggu'nun.	The Last Godfather-1	2010
It don't seem right.	Hiç doğru gelmiyor.	The Last Godfather-1	2010
Don Carini has you working the soil, sowing the seeds, irrigating.	Don Carini toprağı kazıp tohumları ekerken, sularken yanında hep sen vardın.	The Last Godfather-1	2010
It's like those are your tomatoes.	Senin domateslerin gibiler.	The Last Godfather-1	2010
Yeah. Well, now they're Younggu's tomatoes.	Evet. Artık Younggu'nun domatesleri.	The Last Godfather-1	2010
No! Poo poo.	No! Poo poo.	The Last Godfather-1	2010
Go figure.	Şuna bak.	The Last Godfather-1	2010
He eats the tomato you nurtured.	Senin ektiğin domatesi yiyor.	The Last Godfather-1	2010
Nobody's gonna be eating any tomatoes	Eğer bu salak ailenin başına geçmezse hiç kimse hiçbir domatesi yemeyecek.	The Last Godfather-1	2010
Well, that's a shame, 'cause those are beefsteak tomatoes.	Çok yazık, çünkü bunlar biftek domatesleri.	The Last Godfather-1	2010
Will you forget about the tomatoes?!	Domatesleri unutur musun?	The Last Godfather-1	2010
It's not about the tomatoes!	Konu domatesler değil!	The Last Godfather-1	2010
If this guy takes over the family, we're finished!	Eğer bu adam ailenin başına geçerse biteriz!	The Last Godfather-1	2010
We gotta save the family!	Aileyi kurtarmamız gerek.	The Last Godfather-1	2010
And the tomatoes.	Ve domatesleri.	The Last Godfather-1	2010
We gotta save Don Carini from his own good intentions.	Don Carini'yi kendi iyi niyetinden kurtarmalıyız.	The Last Godfather-1	2010
You ain't saying what I think you're saying.	Söylemeni beklediğim şeyi söylemedin.	The Last Godfather-1	2010
I don't know what you're thinking,	Ne düşündüğünü bilmiyorum ama eğer bir kez daha domates dersen...	The Last Godfather-1	2010
I'm gonna put two bullets in your squash.	...kafana iki mermi birden sıkacağım.	The Last Godfather-1	2010
That's zucchini.	Bu kabak olan.	The Last Godfather-1	2010
I'm surrounded by morons.	Etrafım aptallarla çevrili.	The Last Godfather-1	2010
Squash.	Kabak.	The Last Godfather-1	2010
What, are you watching TV?	Ne şimdi, televizyon mu izliyorsun?	The Last Godfather-1	2010
Come on, that's the Lone Ranger.	Hadi ama bu Maskeli Süvari.	The Last Godfather-1	2010
The guy's unbelievable.	Adam inanılmaz.	The Last Godfather-1	2010
Don't forget about his trusted lndian sidekick, Tonto.	Güvenilir Hint arkadaşı Tonto'yu da unutma.	The Last Godfather-1	2010
Tonto.	Tonto.	The Last Godfather-1	2010
That's like us, Vinnie.	Bizim gibiler Vinnie.	The Last Godfather-1	2010
We're your Tonto.	Biz senin Tonto'nuz.	The Last Godfather-1	2010
That's what worries me about youse two.	Beni endişelendiren de o.	The Last Godfather-1	2010
You can't do anything right.	Hiçbir şeyi doğru şekilde yapamıyorsunuz.	The Last Godfather-1	2010
You're supposed to make me look good in Nancy's eyes,	Beni Nancy'nin gözünde iyi göstermeliydiniz ama onun yerine kızı üç blok kovalayıp...	The Last Godfather-1	2010
but instead, you chase her for three blocks	salağın birinden dayak yediniz.	The Last Godfather-1	2010
That other guy, I saw him walking away	Şu diğer adam, onu Tony V ve Macho ile giderken gördüm.	The Last Godfather-1	2010
Yeah. He was with the Carinis.	Evet. Carini'lerle birlikteydi.	The Last Godfather-1	2010
That must be Don Carini's son.	Don Carini'nin oğlu olmalı.	The Last Godfather-1	2010
That makes perfect sense.	Bu harika.	The Last Godfather-1	2010
So, like, you ain't mad at me no more	Yani artık bana kızmayacak	The Last Godfather-1	2010
You left him alone?	Onu yalnız mı bıraktınız?	The Last Godfather-1	2010
We had a little business to take care of.	İlgilenmemiz gerek küçük bir işimiz vardı.	The Last Godfather-1	2010
You left him alone.	Onu yalnız bıraktınız.	The Last Godfather-1	2010
Yes, Don, yes.	Evet, Don, evet.	The Last Godfather-1	2010
And for that, I truly apologize.	Ve bunun için gerçekten çok özür dilerim.	The Last Godfather-1	2010
But there's something bigger going on here.	Ama şu an ondan daha büyük bir şey var.	The Last Godfather-1	2010
It's something we can't ignore.	Görmemezlikten gelemeyeceğimiz bir şey.	The Last Godfather-1	2010
And that would be?	Bunun anlamı?	The Last Godfather-1	2010
These are mean streets.	Burası ortalamada olan bir semt.	The Last Godfather-1	2010
Not everybody's cut out for our line of work.	Herkesin durumu bizim çizgimize uymuyor.	The Last Godfather-1	2010
I mean, to survive in this game	Yani bu oyunda kalmak için tahammülün, disiplinin ve gücün olması gerekir.	The Last Godfather-1	2010
You gotta know how to take care of yourself.	Kendini idare edebilmeyi bilmek gerekir.	The Last Godfather-1	2010
And I think it's pretty obvious	Ve açıkça düşünüyorum ki Younggu'nun bu konularda eksikleri var.	The Last Godfather-1	2010
He is a little soft.	Biraz yumuşak.	The Last Godfather-1	2010
Grew up without a father.	Babasız büyüdü.	The Last Godfather-1	2010
I can't deny the truth.	Bunu inkar edemem.	The Last Godfather-1	2010