Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've gone that way before. It's a lousy road.	Daha önce geçtik oradan, berbat bir yol orası.	The Killers-1	1964
How long will this be closed? Couple of weeks, I hear.	Burası ne kadar kapalı kalacak? Bir iki hafta diye duydum.	The Killers-1	1964
Swell. Thanks, Officer.	Harika! Sağ olun, memur bey.	The Killers-1	1964
Hey! Just hold on a minute.	Bekleyin bir dakika.	The Killers-1	1964
Get 'em outta the way! You're holdin' up the U.S. Mail!	Çekin şunları yoldan. Devletin postasını geciktiriyorsunuz.	The Killers-1	1964
Keep your mouth shut. Put your hands up!	Kapa çeneni. Eller yukarı.	The Killers-1	1964
Turn off the red light. Yeah.	Sireni kapat. Tamam.	The Killers-1	1964
Clean as a whistle. Yeah.	Çok temiz iş oldu. Evet.	The Killers-1	1964
You did all right. Thanks.	İyi iş çıkardın. Sağ ol.	The Killers-1	1964
Pretty good pay for half an hour's work. Open that door.	Yarım saatlik iş için iyi para, değil mi? Aç şu kapıyı.	The Killers-1	1964
Go ahead! I said open that door!	Hadi! Aç dedim!	The Killers-1	1964
And that's the truth. I swear it. How do you know it's the truth?	Bütün gerçek bu. Yemin ederim. Nereden biliyorsun gerçek olduğunu?	The Killers-1	1964
You weren't even there when North took off.	North toz olduğunda sen yokmuşsun.	The Killers-1	1964
George and me picked Browning up maybe five minutes later.	George'la ben 5 dakika sonra Browning'i aldık.	The Killers-1	1964
Man, he was all ripped up.	Paramparça haldeydi.	The Killers-1	1964
Where's Browning now?	Browning nerede şu an?	The Killers-1	1964
Browning? I don't know. California someplace, I think. I don't know.	Browning mi? Bilmem. California'da bir yerde sanırım. Bilmiyorum.	The Killers-1	1964
After the caper blew, we all kinda broke up.	O soygun patladıktan sonra ayrı düştük.	The Killers-1	1964
How about George?	Peki ya George?	The Killers-1	1964
He's dead. He got shot in a liquor store job.	Öldü. Bir tekel bayii soygununda vuruldu.	The Killers-1	1964
How 'bout that? We had our hands on over a million,	Düşünebiliyor musunuz? 1 milyon dolarımız vardı...	The Killers-1	1964
he gets knocked off pickin' up a few bucks to eat on.	...ama herif 5 kuruş için bok yoluna gitti.	The Killers-1	1964
Mickey, if I were you, I'd forget that this ever happened.	Mickey, senin yerinde olsam bugün olanları tamamen unuturdum.	The Killers-1	1964
I'd forget that we were here. I'd forget everything.	Buraya geldiğimizi ve tüm her şeyi unuturdum.	The Killers-1	1964
You have a very nice place here, so why don't you live to enjoy it?	Güzel mekan yapmışsın burada, neden hayatta kalıp tadını çıkarmayasın?	The Killers-1	1964
Yeah, but if you're on to something...	Tamam ama eğer bir şey bulursanız...	The Killers-1	1964
OK, Charlie. I forgot all about it.	Tamam, Charlie. Her şeyi unutacağım.	The Killers-1	1964
Then there's no sweat, Mickey.	O zaman terlemene gerek yok, Mickey.	The Killers-1	1964
No sweat...	Gerek yok...	The Killers-1	1964
No sweat.	Gerek yok.	The Killers-1	1964
(WOMAN) 'A Mr Strom and another gentleman to see you, sir.'	Bay Strom ve bir bey daha sizi görmek isterler, efendim.	The Killers-1	1964
Mr Strom? I don't know any Mr Strom. What's it about?	Bay Strom mu? Öyle birini tanımıyorum. Ne istiyormuş?	The Killers-1	1964
(CHARLIE) 'Tell him that we're friends of a Mr John North.'	Bay John North'un arkadaşları olduğumuzu söyleyin.	The Killers-1	1964
(WOMAN) 'They say they're friends of Mr John North.'	Bay John North'un arkadaşlarını olduklarını söylüyorlar.	The Killers-1	1964
It's all right, Miss Leslie. Close the door.	Sorun yok, Bayan Leslie. Kapıyı kapatın.	The Killers-1	1964
Very nice, Mr Browning. Very nice, indeed.	Çok güzel, Bay Browning. Gerçekten, çok güzel.	The Killers-1	1964
I always like to see a man get ahead in this world.	Bu hayatta bir yerlere gelmiş insanlar görmeyi hep sevmişimdir.	The Killers-1	1964
If you have business with me...	Eğer benimle bir işiniz varsa...	The Killers-1	1964
(LEE) Yeah, we've got business with you.	Var tabii sizinle işimiz.	The Killers-1	1964
Johnny North lives very modestly, erm,	Johnny North, o imkanlara sahip biri olarak...	The Killers-1	1964
for a man of his means.	...çok mütevazi bir hayat sürüyor.	The Killers-1	1964
Johnny North? Lee, I think he's catching on.	Johnny North mu? Lee, galiba beyefendi hatırlamaya başladı.	The Killers-1	1964
We hit Johnny North last week.	Geçen hafta Johnny North'u vurduk.	The Killers-1	1964
Then we had a long talk with Mickey Farmer.	Sonra Mickey Farmer ile uzunca bir sohbet ettik.	The Killers-1	1964
George Flemming is dead.	George Flemming ise sizlere ömür.	The Killers-1	1964
You know who that leaves?	Geriye kim kalıyor bu durumda?	The Killers-1	1964
You and the dame. And a missing million bucks.	Sen ve o hatun. Ve kayıp 1 milyon dolar.	The Killers-1	1964
Oh, and, er, me and my partner. Mm hmm.	Ve tabii, ben ve ortağım.	The Killers-1	1964
"Browning Development Corporation."	"Browning İnşaat"	The Killers-1	1964
You've come a long way...	Posta soygunculuğundan buralara...	The Killers-1	1964
from being an ex mail robber.	...çok yol kat etmişsin.	The Killers-1	1964
I'm makin' out.	İdare ediyorum.	The Killers-1	1964
But I've done it the hard way. Would you like to take a look at my books?	Ama emeğimle bu noktaya geldim. Muhasebe kayıtlarıma bakmak ister misiniz?	The Killers-1	1964
(CHUCKLES) Which set?	Hangilerine?	The Killers-1	1964
We don't read well. (IMITATES CAR CRASH)	Okumak bize göre değil pek.	The Killers-1	1964
You said you hit North. Was it a contract?	North'u vurduk dediniz. Bu bir iş miydi?	The Killers-1	1964
That's right.	Evet, öyleydi.	The Killers-1	1964
Why? Who bought it?	Kim? Kim tuttu sizi?	The Killers-1	1964
We figure you did, Jack.	Biz sen tuttun diye düşünmüştük, Jack.	The Killers-1	1964
(LAUGHING) Are you crazy?	Deli misiniz siz?	The Killers-1	1964
Sure, I wanted North.	Tabii ki, North'u bulmak istiyordum.	The Killers-1	1964
He double crossed me and made off with the whole bundle.	Bana kazık attı ve tüm parayla kaçtı herif.	The Killers-1	1964
And maybe I would've killed him if I could've laid my hands on him.	Ve belki karşıma çıksa onu öldürebilirdim de.	The Killers-1	1964
But first I'd have gotten my money back.	Ama önce paramı geri alırdım.	The Killers-1	1964
Where's the, erm, Sheila Farr dame?	Sheila Farr denen hatun nerede?	The Killers-1	1964
You boys dug deep. I don't know where she is.	İyi araştırma yapmışsınız. Bilmiyorum nerede olduğunu.	The Killers-1	1964
You better find out, Jack.	Bulsan iyi olur, Jack.	The Killers-1	1964
Did you see her after the job?	Soygundan sonra onu gördün mü hiç?	The Killers-1	1964
Sure, I did. At Ridgeview.	Gördüm tabii ki. Ridgeview'de.	The Killers-1	1964
Her and Mickey and George.	Onu, Mickey'yi ve George'u.	The Killers-1	1964
Only when she found out that...	Ama Johnny'nin parayı alıp...	The Killers-1	1964
Johnny'd gotten away with the money, she blew up and took off.	...kaçtığını öğrenince, küplere bindi ve gitti.	The Killers-1	1964
My, my. And you were the number one brain.	Sen de güya bu işin beynisin öyle mi?	The Killers-1	1964
It didn't sound funny to you that she throws you over...	Tam paraya ihtiyacı varken seni terk etmesi sana da tuhaf gelmedi mi?	The Killers-1	1964
Johnny North runs off with a million dollars.	Johnny North bir milyon dolarla kaçıyor.	The Killers-1	1964
He's got eyes for her, and from what I hear, she's got eyes for him.	Adamın kızda gönlü var, duyduğum kadarıyla kız da ona karşı boş değil.	The Killers-1	1964
You must've landed on your head when you got kicked out of that car, Jack.	Arabadan düşünce kafanın üstüne indin galiba, Jack.	The Killers-1	1964
Otherwise, you'd put two and two together, you know.	Yoksa, ikiyle ikinin dört ettiğini görürdün.	The Killers-1	1964
You think that cheap little... We don't think anything, Jack.	Yani diyorsunuz ki, o kahpe... Biz bir şey demiyoruz, Jack.	The Killers-1	1964
Where is she? Now wait a minute, you...	Nerede o? Bekleyin bir dakika...	The Killers-1	1964
You wait... and you think.	Bekle... Ve düşün.	The Killers-1	1964
The last I heard, she was stayin' at some hotel here in town.	En son, buralarda bir otelde kaldığını duymuştum.	The Killers-1	1964
Have her call us here in four hours.	Söyle ona 4 saat içinde buraya gelsin.	The Killers-1	1964
Four hours?	4 saat mi?	The Killers-1	1964
She may not even be in town anymore. She'd better be.	Şu an şehirde bile olmayabilir? Dua et de olsun.	The Killers-1	1964
Listen, you boys are leaning on me pretty hard.	Bakın, çok fazla üzerime geliyorsunuz.	The Killers-1	1964
Jack, we've hit guys for a lot less than a million. You know that.	Jack, bir milyondan çok daha az paralar için adam vurduk biz.	The Killers-1	1964
Now, just tell her to do what we said.	Şimdi, söyle ona dediğimizi yapsın.	The Killers-1	1964
I'll do what I can. That's good. Oh, and by the way,	Elimden geleni yapacağım. Güzel. Bu arada...	The Killers-1	1964
when you talk to her, would you pass this on?	...onunla konuşursan şunu iletir misin?	The Killers-1	1964
"You try to get cute with us...	"Bizimle iyi geçin...	The Killers-1	1964
"And don't try to run.	...ve sakın kaçmaya kalkma.	The Killers-1	1964
"Nobody can."	Kimse bizden kaçamaz."	The Killers-1	1964
If I were you, I'd get hot.	Yerinde olsam kıpırdardım.	The Killers-1	1964
You already lost a minute.	Şimdiden 1 dakika kaybettin bile.	The Killers-1	1964
You think Browning was giving us the straight goods?	Sence Browning bize doğruyu mu söylüyordu?	The Killers-1	1964
That depends on whether the phone rings or not.	Telefonun çalıp çalmamasına bağlı.	The Killers-1	1964
I figure if we worry her enough to call, that she's got somethin' to worry about.	Eğer onu arayacak kadar endişelendirdiysek; demek ki endişeleneceği bir şey var.	The Killers-1	1964
Yeah, but what do you think? I mean, what's your guess?	Tamam da sen ne düşünüyorsun? Tahminin ne?	The Killers-1	1964
Will she call?	Arayacak mı?	The Killers-1	1964