Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164862

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
First, first we'd be eyeing each other in church, on Sundays, right?	Önce, Pazar günleri kilisede göz göze gelinir değil mi?	The Human Stain-1	2003
And then as fall slipped into winter and the air turned cold,	Sonra sonbahar, yerini kışa bırakır. Hava soğur.	The Human Stain-1	2003
there'd be sleigh rides skating on frozen lakes	Donmuş göl üzerinde kızaklarla kayılır.	The Human Stain-1	2003
singing carols around the yuletide.	Noel şarkıları söylenir.	The Human Stain-1	2003
You forgot logrolling and dunking for apples.	Kütük yuvarlamayı ve elmaları unuttun.	The Human Stain-1	2003
Go on, then. Give me the straight dope.	Pekala, bana dürüstçe söyle...	The Human Stain-1	2003
Tell me about real American courtship. You're American. Jews are American.	Amerika'da nasıl kur yapılır? Sen Amerikalısın. Yahudiler Amerikalıdır.	The Human Stain-1	2003
Now listen.	Dinle...	The Human Stain-1	2003
That's Irving Berlin.	Bu, Irving Berlin.	The Human Stain-1	2003
I hear that and everything in me just sort of unclenches, and the	Bunu duyduğumda içimdeki her şey kopar ve	The Human Stain-1	2003
the wish not to die	ölmemeyi umut ederim.	The Human Stain-1	2003
never to die becomes almost too great to bear.	Asla ölmemeyi.	The Human Stain-1	2003
Come on, dance with me.	Haydi, benimle dans et.	The Human Stain-1	2003
Come on, dance with me!	Haydi, benimle dans et!	The Human Stain-1	2003
I'm not making a pass at you. Come on. No No No.	Seni baştan çıkarmayacağım. Haydi!	The Human Stain-1	2003
Loosen up. Live a little!	Haydi! Kımılda biraz!	The Human Stain-1	2003
Take it easy. Come on, loosen up, relax!	O kadar da kötü değil.	The Human Stain-1	2003
Just don't sing in my ear, all right?	Sadece kulağıma şarkı mırıldanma tamam mı?	The Human Stain-1	2003
All right, all right. Come on.	Güzel. Güzel. Haydi.	The Human Stain-1	2003
This is good. It's good for you.	Güzel.	The Human Stain-1	2003
Turn around. Beautiful.	Dön. Güzel.	The Human Stain-1	2003
Good. A little spin.	Güzel. Şimdi biraz dönelim.	The Human Stain-1	2003
Really good. You're really good!	Güzel. Gerçekten çok iyisin.	The Human Stain-1	2003
I'm having an affair, Nathan.	Bir ilişkim var Nathan.	The Human Stain-1	2003
I'm having an affair with a thirty four year old woman	34 yaşında bir kadınla ilişkim var ve	The Human Stain-1	2003
and I can't tell you what it's done to me.	bana neler olduğunu anlatamam.	The Human Stain-1	2003
I think I have a pretty good idea.	Sanırım iyi bir fikrim var.	The Human Stain-1	2003
When this stuff comes back so late in life	Bu şeyler hayatına...	The Human Stain-1	2003
completely unexpected completely unwanted	...beklenmeden ve istenmeden girdiğinde	The Human Stain-1	2003
it comes back with such force	beraberinde büyük zorluklar getiriyor.	The Human Stain-1	2003
there's nothing you can do about it.	Bu konuda yapacağın hiçbir şey olmuyor.	The Human Stain-1	2003
There's nothing to dilute it.	Sulandırmak mümkün değil.	The Human Stain-1	2003
And when she's thirty four?	34 yaşında.	The Human Stain-1	2003
And ignitable, Nathan.	Ve ateş gibi Nathan.	The Human Stain-1	2003
Ignitable.	Ateş gibi.	The Human Stain-1	2003
Ever hear of something called Viagra?	Viagra diye bir şey duydun mu hiç?	The Human Stain-1	2003
Well, without Viagra	Viagra olmadan,	The Human Stain-1	2003
I could continue into my declining years	eski yıllarıma geri dönebilir...	The Human Stain-1	2003
and still draw profound philosophical conclusions	...etkileyici felsefi kararlar verebilir ve...	The Human Stain-1	2003
and still have a steadying moral influence on the young.	...sözü geçen bir insan olabilirim.	The Human Stain-1	2003
Without Viagra	Viagra olmadan...	The Human Stain-1	2003
I would not be doing something that makes no sense at all	...hiç bir anlamı olmayan saçma sapan bir sürü şey... Sadece gökyüzüne bak!	The Human Stain-1	2003
something that is ill considered	...yapmış olurdum.	The Human Stain-1	2003
and potentially disastrous for all concerned.	Bu herkes için bir felaket olurdu.	The Human Stain-1	2003
Just where exactly did you find this astounding woman?	Bu şaşırtıcı kadını tam olarak nerede buldun?	The Human Stain-1	2003
We're closing. Two minutes, that's all I need.	Kapatıyoruz. Sadece iki dakikalık işim var.	The Human Stain-1	2003
I said we're closing. Two minutes, I promise.	Kapatıyoruz dedim. İki dakika. Söz veriyorum.	The Human Stain-1	2003
It's okay. Thank you.	Teşekkürler.	The Human Stain-1	2003
Couldn't wait until tomorrow, huh?	Yarına kadar bekleyemediniz mi?	The Human Stain-1	2003
No, it's my sister's birthday.	Hayır. Kız kardeşimin doğum günü.	The Human Stain-1	2003
Hi, Phil.	Merhaba Phil.	The Human Stain-1	2003
Are you telling me, Mr. Starr,	Bay Starr, Amerika Başkanı'nın	The Human Stain-1	2003
you believe the President of the United States was lying?	yalan söylediğini mi söylüyorsunuz?	The Human Stain-1	2003
You know as a witness when you take an oath,	Bir tanık olarak ant içtiğinizde...	The Human Stain-1	2003
it's a sacred obligation if you are a believer,	...gerçeği anlatmak kutsal bir görevdir ve	The Human Stain-1	2003
that you're going to tell the truth, and you say, "So help me, God."	"Tanrım. Bana yardım et." dersiniz.	The Human Stain-1	2003
I mean, this is very serious business.	Bu çok ciddi bir iş.	The Human Stain-1	2003
You got car trouble? Every other day.	Araban mı bozuldu? Her gün olduğu gibi.	The Human Stain-1	2003
Where can I drop you? Uh, Nickerson's.	Seni nerede bırakabilirim? Nickersonlarda.	The Human Stain-1	2003
That's the dairy farm. Yeah.	Süt çiftliği mi? Evet.	The Human Stain-1	2003
You mind if I smoke? No. Go ahead.	Sigara içmemin bir sakıncası var mı? Hayır, keyfine bak.	The Human Stain-1	2003
Yeah, two dykes run it.	Evet, orayı iki lezbiyen yönetiyor.	The Human Stain-1	2003
They give me a room in exchange for doing the milking.	Süt sağma karşılığında bana bir oda veriyorlar.	The Human Stain-1	2003
So you work at the post office and the dairy farm?	Yani postanede ve çiftlikte çalışıyorsun.	The Human Stain-1	2003
And the college.	Ve üniversitede.	The Human Stain-1	2003
Faunia Farley custodial staff.	Faunia Farley. Görevli.	The Human Stain-1	2003
It says so on my name tag.	Kimliğimde öyle yazıyor.	The Human Stain-1	2003
Like to keep busy, huh?	Meşgul olmayı seviyorsun öyle mi?	The Human Stain-1	2003
Action is the enemy of thought.	"İş, düşüncenin düşmanıdır."	The Human Stain-1	2003
Thanks for the lift. Okay.	Bıraktığın için sağol.	The Human Stain-1	2003
You mean now? Mm hm.	Şimdi mi?	The Human Stain-1	2003
I haven't been this close to a woman for	Ben, şeyden beri...	The Human Stain-1	2003
Since your wife died. I know.	Karın öldüğünden beri mi? Biliyorum.	The Human Stain-1	2003
Listen, um, we should get something straight.	Dinle doğruca konuya girelim.	The Human Stain-1	2003
If you're looking for sympathy, you've come to the wrong place.	Eğer anlayış bekliyorsan yanlış yere geldin.	The Human Stain-1	2003
I don't do sympathy.	Ben anlayış göstermem.	The Human Stain-1	2003
Hey... Whatever.	Her neyse.	The Human Stain-1	2003
Thanks for the ride. Okay. Take care.	Getirdiğin için sağ ol. Pekala. Kendine iyi bak.	The Human Stain-1	2003
It's nothing personal, but, uh, you got to go.	Bu kişisel bir şey değil ama gitmen gerek.	The Human Stain-1	2003
I don't want to wake up in the morning and have you here, so	...sabah seni burada görüp uyandırmak istemiyorum.	The Human Stain-1	2003
Like I said, it's nothing personal. Okay.	Söylediğim gibi, bu kişisel bir şey değil. Tamam.	The Human Stain-1	2003
You can't much miss me.	Beni fazla özleyemezsin.	The Human Stain-1	2003
The question is will I see you again?	Soru şu... Seni tekrar görecek miyim?	The Human Stain-1	2003
I'm thinking you're going to ruin it. No, I'm not.	Mahvedeceğini düşünüyorum. Hayır, mahvetmeyeceğim.	The Human Stain-1	2003
Yes, you are. Just leave it alone.	Evet, edeceksin. Boşver.	The Human Stain-1	2003
Don't try and get inside my head.	Kafamdakileri öğrenmeye çalışma.	The Human Stain-1	2003
Why do we have to talk?	Neden konuşmak zorundayız ki?	The Human Stain-1	2003
All right. All right, have it your way.	Pekala. Tamam bildiğin gibi yap.	The Human Stain-1	2003
I was thinking I'm a crow. A crow, why a crow?	Bir karga olduğumu düşünüyordum. Karga mı? Neden karga?	The Human Stain-1	2003
Mm mm. Your turn.	Sıra sende.	The Human Stain-1	2003
I was wondering what it's like making love Fucking.	Ben sevişmenin nasıl olduğunu... Düzüşmek.	The Human Stain-1	2003
All right. What's it like fucking an old man?	Pekala yaşlı bir adamla düzüşmek nasıl bir şey?	The Human Stain-1	2003
It's perfect. No surprises.	Mükemmel. Sürprizler yok.	The Human Stain-1	2003
What's it like being out of a job?	Bir işten çıkmak nasıl bir şey?	The Human Stain-1	2003
It's lonely. Like you, I guess.	Seninki gibi yalnızlık sanırım.	The Human Stain-1	2003
My turn, huh?	Sıra bende.	The Human Stain-1	2003
Aside from that wreck of a car, you don't seem to have any possessions.	Şu araba enkazı dışında hiçbir şeyin yok gibi gözüküyor.	The Human Stain-1	2003
No books, no pictures	Kitabında yok, resmin de	The Human Stain-1	2003
All right. My life story. Is that what you want?	Pekala. Hayat hikayem. İstediğin bu mu?	The Human Stain-1	2003
I grew up with a lot of possessions.	Büyük bir servet içinde büyüdüm.	The Human Stain-1	2003