Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Long before December 7th, 194 1, from a vantage point nearby...	7 Aralìk 194 1 'den çok önce Büro ajanlarì...	The House on 92nd Street-1	1945
... G men photographed the actions of hundreds of suspects.	... yüzlerce ºüpheliyi filme çektiler.	The House on 92nd Street-1	1945
These are the actual films taken by the FBI.	Bunlar FBI tarafìndan çekilmisº gerçek filmlerdir.	The House on 92nd Street-1	1945
They gave Director Hoover and his men a daily record...	Bu filmler Direktör Hoover ve adamlarìna...	The House on 92nd Street-1	1945
...and description of all embassy visitors.	...elçilige gelen ziyaretçiler hakkìnda bilgi veriyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
This continuous photographic surveillance...	Bu sürekli gözetim...	The House on 92nd Street-1	1945
...provided a permanent record to be studied intensively...	... yeni gelisº meler oldugunda incelenmesi gereken...	The House on 92nd Street-1	1945
... whenever new developments took place.	...kayìtlar saglìyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
The Bureau soon discovered that the embassy was being used...	Çok geçmeden Büro, elçiligin Birleºik Devletlerde...	The House on 92nd Street-1	1945
... to disperse money for subversive activity in the United States.	... yìkìcì faaliyetlere para saglamak için kullanìldìgìnì keºfetti.	The House on 92nd Street-1	1945
The Bureau also knew that the embassy had a short wave radio...	Büro, elçiligin telsizle sürekli Almanya ile iletisº im içinde...	The House on 92nd Street-1	1945
...and was in direct communication with Germany.	...oldugunu da biliyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
No one was watched more closely by the FBI...	Kibirli Baron Ulrich von Gienanth...	The House on 92nd Street-1	1945
... than the arrogant Baron Ulrich von Gienanth.	...FBI tarafìndan dikkatle izleniyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
Although accredited as an embassy official...	Elçilik yetkilisi olarak bildirilmesine ragmen...	The House on 92nd Street-1	1945
...he was actually chief of the German Gestapo in America.	...aslìnda Alman Gestapo ºefiydi.	The House on 92nd Street-1	1945
Equally important were pompous Vice Admiral Witthoeft Emden...	Gemiler ve kargolarla ilgili bilgi alma konusunda uzman Koramiral...	The House on 92nd Street-1	1945
...and his suave assistant, Helmut Raeuber...	... Witthoeft Emden ve tatlì dilli...	The House on 92nd Street-1	1945
...experts in obtaining information about ships and cargoes.	... yardìmcìsì Helmut Raeuber de aynì derecede önemliydiler.	The House on 92nd Street-1	1945
Dr. Hans Thomsen, the German charg� d'affaires...	Maslahatgüzar Dr. Hans Thomsen isº birlikçiler bulmaya çalìºìyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
So did his associate, General Karl Boetischer.	General Karl Boetischer da aynì çaba içindeydi.	The House on 92nd Street-1	1945
Parading before hidden FBI cameras were the embassy secretaries.	Gizli FBI kameralarìnìn önünden geçenler elçilik sekreterleridir.	The House on 92nd Street-1	1945
These girls spent evenings in the company of American servicemen.	Bu kìzlar gecelerini Amerikalì askerlerle geçiriyorlardì.	The House on 92nd Street-1	1945
They were having fun...	Egleniyor görünüyorlardì...	The House on 92nd Street-1	1945
...but they were also diligently accumulating information for Germany.	...ama aslìnda Almanya için harìl harìl bilgi topluyorlardì.	The House on 92nd Street-1	1945
The FBI watched them discreetly, knew all about them.	FBI onlarì gizlice izliyordu, haklarìnda her ºeyi biliyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
By relentless surveillance of embassy officials...	Elçiliktekilerin görüºtügü insanlarì izleyen...	The House on 92nd Street-1	1945
...and all those with whom they associated...	...FBI, Almanya 'nìn Amerikan Nazilerini...	The House on 92nd Street-1	1945
... the FBI learned that Germany was recruiting American Nazis...	...casusluk teºkilatìna katmaya...	The House on 92nd Street-1	1945
...for its espionage service.	...çalìºtìgìnì ögrendi.	The House on 92nd Street-1	1945
In 1939, Nazi fronts, like Fritz Kuhn...	1939'da, Fritz Kuhn ve Alman Amerikan Birligi...	The House on 92nd Street-1	1945
...and his German American Bund, were flourishing.	... türünden Nazi cepheleri gelisº iyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
The Germans said they were only social gatherings.	Almanlar bunlara sosyal toplantì diyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
But the FBI knew that these societies were part of a well laid German plan...	Ama FBI bu derneklerin Birleºik Devletlerde beºinci kol oluºturmayì...	The House on 92nd Street-1	1945
... to build up a fifth column in the United States.	...amaçlayan bir Alman planìnìn parçasì oldugunu biliyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
In 1939, on the campus of a Midwestern university...	1939'da, Ohio Columbus 'tan uzak olmayan bir Orta batì...	The House on 92nd Street-1	1945
...not far from Columbus, Ohio, there was a brilliant young student.	...üniversitesinde çok parlak bir ögrenci okuyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
Born of German American parents who were proud of his college record...	Baºarìsìyla gurur duyan Alman Amerikan ebeveynleri olan bu ögrenci...	The House on 92nd Street-1	1945
...he was preparing to become a diesel engineer.	...dizel mühendisi olmak istiyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
His name was William Dietrich.	Adì William Dietrich 'di.	The House on 92nd Street-1	1945
Just before graduation...	Dietrich mezun olmadan...	The House on 92nd Street-1	1945
...Dietrich was approached by German representatives...	...hemen önce Alman elçiligi görevlileri ona...	The House on 92nd Street-1	1945
... who offered him a free trip to Germany and a well paying job on arrival.	...Almanya 'ya ücretsiz bir gezi ve iyi ücretli bir isº önerdiler.	The House on 92nd Street-1	1945
Dietrich reported the incident to the FBI.	Dietrich bunu FBI'a bildirdi.	The House on 92nd Street-1	1945
When the meaning of the German invitation was explained to him...	Almanlarìn davetinin anlamì ona açìklandìgìnda...	The House on 92nd Street-1	1945
...Dietrich offered his services to the Bureau.	...Dietrich büro için çalìºmayì önerdi.	The House on 92nd Street-1	1945
With money generously supplied by the Germans...	Dietrich Almanlarìn cömertçe verdikleri parayla...	The House on 92nd Street-1	1945
...Dietrich bought passage at the German Tourist Bureau in New York City.	...New York'taki Alman Turizm Bürosu'ndan bilet satìn aldì.	The House on 92nd Street-1	1945
The Germans felt that Dietrich was an extremely valuable man.	Almanlar Dietrich çok degerli bir insan oldugunu düºünüyorlardì.	The House on 92nd Street-1	1945
So did the FBI.	Aynì ºekilde FBI da.	The House on 92nd Street-1	1945
Ten days later Dietrich was 3500 miles from New York...	On gün sonra Dietrich New York'tan 5. 000 km. uzakta...	The House on 92nd Street-1	1945
...in Germany's great port city of Hamburg.	...Almanya 'nìn büyük limanlarìndan Hamburg'daydì.	The House on 92nd Street-1	1945
On the Klopstockstrasse was a second rate hotel...	Klopstockstrasse'de Yüksek Alman Komutanlìgìnìn...	The House on 92nd Street-1	1945
... the Pension Klopstock, which housed the German High Command's...	...casusluk okulunun bulundugu Pension Klopstock isimli...	The House on 92nd Street-1	1945
...notorious school for spies.	...ikinci sìnìf bir otel bulunuyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
Here were trained hundreds of recruits for the Abwehr...	Burada yüzlerce gönüllü Almanya 'nìn...	The House on 92nd Street-1	1945
... Germany's super secret espionage and sabotage service.	...çok gizli casusluk ve sabotaj teºkilatì Abwehr için egitiliyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
Like Dietrich, many of his classmates...	Dietrich gibi birçok sìnìf arkadaºì da...	The House on 92nd Street-1	1945
...had been recruited in the United States.	...Amerika 'dan getirilmisº lerdi.	The House on 92nd Street-1	1945
And back to the United States they would go...	Ve yeterli egitimi aldìktan sonra...	The House on 92nd Street-1	1945
... when they were properly equipped.	...geri döneceklerdi.	The House on 92nd Street-1	1945
... which opened, as great cases often do, by accident.	...rastlantìsal olarak açìlan Christopher vakasìdìr.	The House on 92nd Street-1	1945
A little accident at Bowling Green in New York City.	New York'ta, Bowling Green 'de küçük bir kaza.	The House on 92nd Street-1	1945
MAN: Hey, look out!	Hey, dikkat et!	The House on 92nd Street-1	1945
Christopher, Christopher.	Christopher, Christopher.	The House on 92nd Street-1	1945
Might as well take it easy, Joe. He's through.	Yavaº gidebilirsin Joe. Öldü.	The House on 92nd Street-1	1945
NARRATOR: Somewhere in the dark web of war was Christopher...	Savaºìn karanlìk agìnìn bir noktasìnda ölü adamìn arkadaºì...	The House on 92nd Street-1	1945
... the dead man 's companion...	...arkadaºìnìn çantasìnì alìp...	The House on 92nd Street-1	1945
... the man who had retrieved his friend's briefcase and vanished.	...ortadan kaybolan Christopher bulunuyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
lNTERNE: Who was he?	Kimmis? Ç Íspanyol pasaportu var.	The House on 92nd Street-1	1945
Hey, doc, look at this. lt's all in German.	Doktor, ºuna bak. Hepsi Almanca yazïlmïº.	The House on 92nd Street-1	1945
Stuff about ships, l think.	Galiba gemilerle ilgili.	The House on 92nd Street-1	1945
That means, uh. . . .	Anlamï. . .	The House on 92nd Street-1	1945
That means incendiary bullet.	Anlamï, yangïn mermisi.	The House on 92nd Street-1	1945
''Weight 1 48 grains. Load 46 grains.	''Agïrlïk 1 0 gram. Barut 3 gram.	The House on 92nd Street-1	1945
Dupont 1 1 27 powder. ''	Dupont 1 1 27 barut. ''	The House on 92nd Street-1	1945
Can you read Spanish too?	Íspanyolca biliyor musun?	The House on 92nd Street-1	1945
We better get his fingerprints and turn them over to the FBl.	Parmak izini alïp FBl'a teslim edelim.	The House on 92nd Street-1	1945
Fingerprint him.	Parmak izini al.	The House on 92nd Street-1	1945
NARRATOR: To the desk of FBI Inspector George A. Briggs...	FBI Müfettisº i George A. Briggs 'e...	The House on 92nd Street-1	1945
...came the report on the death of Francisco Ruiez.	...Francisco Ruiez'in ölüm raporu geldi.	The House on 92nd Street-1	1945
In the FBI Identification Division...	FBI Kimlik Belirleme Bölümü'nde...	The House on 92nd Street-1	1945
...are nearly 1 00 million sets of fingerprints...	... 1 00 milyon civarìnda parmak izi bulunmaktadìr...	The House on 92nd Street-1	1945
...so organized that it takes less than five minutes...	... ve öyle düzenlenmisº tir ki, dosyada bulunan...	The House on 92nd Street-1	1945
... to identify a set of fingerprints with those on file.	...bir parmak izini eºleºtirmek beº dakikadan az sürmektedir.	The House on 92nd Street-1	1945
No fingerprints were listed under the name of Francisco Ruiez.	Francisco Ruiez adìnda birinin parmak izi yoktu.	The House on 92nd Street-1	1945
But regardless of name, once his print was classified...	Ama isim olmasa bile, parmak izi kayìtlara girdikten sonra...	The House on 92nd Street-1	1945
...a search for the individual's identity was a simple matter.	...onun kime ait oldugunu bulmak çok kolaydì.	The House on 92nd Street-1	1945
TECHNlClAN: There's something coming now.	Bir ºey belirmeye baºladï. Evet, ºifreli.	The House on 92nd Street-1	1945
This stuff is fugitive.	Bu ºey yok oluyor.	The House on 92nd Street-1	1945
We better get a shot of it before it dissolves.	Yok olmadan resmini cekelim. Ç	The House on 92nd Street-1	1945
BRlGGS: Set. TECHNlClAN: Okay.	Hazïr. Tamam.	The House on 92nd Street-1	1945
Send a copy to Cryptanalysis. Yes, sir.	ªifre Merkezine bir kopya gönder. Peki.	The House on 92nd Street-1	1945
ls this what you're looking for? l'll see.	Aradïgïn bu mu? Bakayïm.	The House on 92nd Street-1	1945
lt certainly is. Thanks a lot, Quinn.	Evet kesinlikle. Cok tesekkürler Quinn. Ç Ç	The House on 92nd Street-1	1945
Here it is, Mr. Briggs.	Buyurun Bay Briggs.	The House on 92nd Street-1	1945
Oh, thank you.	Tesekkür ederim. Ç	The House on 92nd Street-1	1945
That translates, ''Mr. Christopher will concentrate on Process 97. ''	Çevirisi: ''Bay Christopher Íºlem 97 üzerine yogunlaºacak. ''	The House on 92nd Street-1	1945
What's that? Well, Herr Christof. . .	Bu ne demek? Herr Christof. . .	The House on 92nd Street-1	1945
. . .Mr. Christopher will concentrate on Process 97.	. . .Bay Christopher Íºlem 97 üzerine yogunlaºacak.	The House on 92nd Street-1	1945