Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(minion) Sir, it's a release form.	Efendim, bir tahliye formu.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Release her. (Trillian screams)	Bırak onu. Onu serbest bırakın.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Tricia. (Zaphod) Trill.	Tricia. Trill.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) They framed me! Are you an idiot?	Beni kandırdılar! Sen salak mısın? Beni oyuna getirdiler. Sen salak mısın?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Got your arm. (Marvin) How considerate.	İşte kolun. Ne kadar düşüncelisin. Kolunu getirdim. Çok düşüncelisin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide)The Encyclopedia Galactica, in its chapter on love,	Galaktika Ansiklopedisi'nde, ilgili bölümde, Ana Galaktika Ansiklopedisi, aşk ile ilgili bölümünde...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Actually, what I was going to say was...	Aslında, söylemeye çalıştığım şuydu... Aslında demek istediğim...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(computer) Engaging Improbability Drive.	Olasılıksızlık Motoru çalıştırılıyor. İhtimalsizlik Motoru çalıştırılıyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford) No, Zaphod, no. Buttons are not toys. What did you do?	Hayır, Zaphod, hayır. Butonlar oyuncak değildir. Ne yaptın? Hayır, Zaphod, olmaz. Düğmeler oyuncak değildir. Ne yaptın?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(computer) It blows my circuits to tell you	Size şunu söylemekten bütün devrelerimle mutluluk duyuyorum, Devrelerimin tüm içtenliğiyle söyleyebilirim ki...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(sighs) (Zaphod) Unbelievable.	İnanılmaz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) lncredible.	Şaşırtıcı. Muhteşem.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(man) Greetings. This is a recorded announcement as we are all out.	Selam sizlere. Bu kaydedilmiş bir duyurudur. Selamlar. Bu kaydedilmiş bir duyurudur çünkü hepimiz dışarıdayız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(computer) I'd be happy to.	Memnuniyetle.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(message) It is gratifying that your enthusiasm	Gezegenimize olan ilginizin, Gezegenimize göstermiş olduğunuz ilginin...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(computer) I'm delighted to tell you	İki adet nükleer füzenin bize doğru yönelmekte Tam donanımlı iki nükleer füzenin üstümüze...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(computer) Something 's jamming my guidance system.	Bir şey rehber sistemimi bozuyor. Bir şey yönlendirme sistemimi bozuyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(computer) Sure. Handing over manual control. Good luck.	Elbette. Kontrol aparatını çıkarıyorum. İyi şanslar. Nasıl isterseniz. Elle kumanda devrede. İyi şanslar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) I need some help.	Yardım edin. Yardıma ihtiyacım var.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(clunk) Arthur, grab my hand!	Arthur, elimi tut! Arthur, elimi tut.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(clunk) And a very surprised looking whale.	diğeri de şaşırmış görünen bir balinaya dönüşmüş. Diğeri ise yüzünde şaşırmış bir ifade olan balinaya.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(computer) And an improbability factor of 8, 767, 1 28 to 1 against.	Ve olasılıksızlık faktörü 8,767,128'de 1. İhtimalsizlik faktörü 8.767.128'de 1.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Normality, right. (coughs)	Normale, evet. Normale dönmek, evet.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) It is important to note that suddenly, and against all probability,	Belirtilmesi gereken bir şey de, olasılık dışı olmasına karşın, Dikkat edilmesi gereken diğer bir nokta ise, bütün ihtimalsizliklere rağmen...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
This is what it thought as it fell;	İşte düşerken aklından geçenler: Düşerken balinanın aklından geçenler:...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) The only thing that went through the mind of the bowl of petunias	Saksıdaki petunyanın ise, düşerken aklından geçen Garip bir şekilde, bir saksı petunyanın düşerken aklından geçenler ise:...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) What are those things?	Bu şeyler de ne?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford) They're portals to another dimension.	Başka boyutlara açılan boyut kapıları. Başka bir boyutlara geçmeni sağlayan boyut kapıları	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Right. I don't suppose this portal has central heating, does it?	Evet. Sanırım bu boyut kapılarının merkezi ısıtması yoktur, öyle mi? Bu kapıların merkezi ısıtma sistemi olduğunu sanmıyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) Ah, this is the one.	Ah, işte bu. İşte bu.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) This will all end in tears, I just know it.	Bunun sonu hüsran olacak, biliyorum. Bu işin sonu yine hüsranla bitecek, biliyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Right here. (machine starts up)	İşte burası. İşte burada.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Hey! Whoa! (roaring wind)	Hey! Whoa!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) What? Yeah, it's a big biggie, Ford. A big biggie.	Ne? Evet, sorun Ford. Hem de koca bir sorun. Ne? Evet, hem de çok önemli, Ford. Çok çok önemli.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) This is suicide!	Bu intihar olur!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
I think I resent that. (Arthur) I don't care.	Sanırım bu gücüme gitti. Umurumda değil. İşte buna kızdım. Neye kızdığın umurumda değil!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) I'm getting hostility from you, Alex...	Sende bana karşı bir husumet görüyorum, Alex... Sende nefret seziyorum, Alex...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Arthur! (Zaphod) Have you ever tried yoga?	Arthur! Hiç yoga yapmayı denedin mi? Arthur! Yoga yapmayı denedin mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(High pitched) She's gone! Ford, she's gone!	O gitti! Ford, o gitti! Gitmiş! Ford, o gitmiş!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Ford! (Zaphod) Hey, wait for me!	Ford! Hey, beni bekle! Ford! Hey, beni de bekle!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) I told you this would end in tears.	Sana bunun sonunun hüsran olacağını söylemiştim. Sonunun hüsranla biteceğini söylemiştim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Did you? Did you?	Yapma ya?! Öyle mi? Öyle mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod from above) Geronimo!	Geronimo!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Ooomph! (laughs)	Ooomph!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur chuckles) So, this is how it's all going to end, is it?	Yani, sona geldik, öyle mi? Demek buraya kadarmış.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) You think you've got problems.	Sorunların olduğunu mu sanıyorsun. Sorunların olduğunu düşünüyorsun demek.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(man) Excuse me.	Aferdesiniz. Afedersiniz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Aaaaagghhh! (man) Whoa, whoa.	Aaaaagghhh! Whoa, whoa.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Get away. (man) Terrible events are afoot.	Git buradan. Çok kötü şeyler olmak üzere. Uzak dur. Çok kötü şeyler olacak.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Late? What for? What?	Gecikecek miyim? Neye? Neye mi? Geç kalmak mı? Ne için? Ne?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Dent. Arthur Dent. (man) Well...	Dent. Arthur Dent. Pekala... Dent. Arthur Dent.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
No. (man) Your friends are safe.	Hayır. Arkadaşların güvende.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) I could calculate your chances of survival, but you won't like it.	Kurtulma olasılığını hesaplardım, ama hoşuna gitmeyecektir. Hayatta kalma ihtimalini hesaplayabilirdim...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(laughs) Yes, well, I don't think men have much to do with it. Here.	Evet, şey, insanların pek ilgisi olduğunu sanmıyorum. İşte	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(explosion) Um, I must warn you,	Um, seni uyarmalıyım. Seni uyarmalıyım...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Slartibartfast) Ha, ha, ha. Welcome to our factory floor.	Ha, ha, ha. Fabrika alanımıza hoşgeldin. Fabrikamıza hoş geldin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Trillian) Okay.	Tamam.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Deep Thought yawns) No.	Hayır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) What? I've been watching TV.	Ne? TV izliyordum. Ne? TV seyrediyordum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford) Zaphod, Zaphod, there's the... the gun.	Zaphod, Zaphod, silahı unutma. Zaphod, Zaphod, silahı unuttun.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) So it wasn't destroyed?	Yani yok edilmedi mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(chuckles) Not me alone, but l... I did my part.	Tek başıma değil, ama payıma düşeni yaptım. Tek başıma değil elbette. Ama üzerime düşeni yaptım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Oh, hoo!	Oh, hoo!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Slartibartfast) All right, Frank? That's... that's Frank.	Pekala, Frank? O... O Frank. Nasıl gidiyor, Frank? Onun adı Frank.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford) Zaphod.	Zaphod.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
No! (gun blast)	Hayır! Hayır, sakın!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) The Point of View Gun, conveniently,	Bakış Açısı Silahı, münasip olarak, Bakış Açısı Silahı, tam olarak...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) If you point it at someone and pull the trigger,	Eğer bu silahı bir kişiye doğrultup tetiği çekerseniz, Eğer birine nişan alır ve tetiği çekerseniz...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) Whoa. (blast)	Whoa.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) Say what? That is brilliant.	Ne diyorsun? Bu şey süper. Ne dedin? Dahiyane.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) What's goin'...?	Ne yapıyorsun? Neler oluyor?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) Why so edgy, baby doll? Relax.	Niye sinirlisin, bebeğim? Rahatla. Neden bu kadar sinirlisin, bebeğim? Sakin ol.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
You wanna know why I'm edgy? (gun)	Niye sinirliyim biliyor musun? Neden mi sinirliyim? Nedenini öğrenmek ister misin?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Hey, fantastic. (laughs) Psychedelic.	Hey, fantastik. Saykodelik. Hey, bu muhteşem bir şey.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(sighs) It won't affect me. I'm already a woman.	Bana etki etmez. Ben zaten bir kadınım. Bana etki etmez. Ben zaten kadınım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Slartibartfast) Voila! Himalayas. Good, eh?	Voilà! Himalayalar. Güzel, değil mi? İşte karşında! Himalaya Dağları. Güzel, değil mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Actually, this explains a lot.	Aslında, bu pek çok şeyi açıklıyor. Aslında, bu her şeyi açıklıyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(laughs) That's where it all falls down, of course.	İşte her şeyin çöktüğü nokta da burası zaten.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(tearfully)...this amazing meal.	...durumu telafi ettiler. ...ve bize bu enfes yemeği hazırladılar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(chuckles nervously) The, um, talking... talking mice. Cool.	Ve, um, konuşan... konuşan fare. Süper. Konuşan fareler. Harika.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Mouse) Please, drink. Yes.	İç lütfen. Evet. Lütfen iç. Tabii.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(both) To business!	İşin şerefine! İşe içelim!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Firmly) Eat!	Yeyin! Yiyin!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Mouse) We've spent a lot of time on your planet	Büyük soruyu ararken Nihai Soru'yu öğrenebilmek için burada çok uzun zaman harcadık.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Mouse) More tea?	Biraz daha çay? Çay ister misin?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(whirring) Ford.	Ford.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Here's one:. how many roads must a man walk down?	Başka bir tane: Bir insanın geçmesi gereken yol sayısı? Şunu dinleyin: Bir insan hayatı boyunca kaç yoldan geçmelidir?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(mouse) We don't want to be happy. We want to be famous.	Biz mutlu olmak istemiyoruz. Ünlü olmak istiyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(screams) It wasn't me!	Ben değildim! Ben yapmadım!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(gibbers) (Zaphod) I'm famous.	Ben ünlüyüm. Meşhur oldum!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(coughs) Belgium.	Belçika.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Vogons) Left, right, left, right.	Sol, sağ, sol, sağ.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) Thanks a lot for leaving me behind.	Beni orada bıraktığınız için çok teşekkür ederim size. Beni bıraktığınız için çok teşekkürler.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) What's all the fuss about?	Bu yaygara da neyin nesi? Neden korkuyorsunuz ki?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) Oh, no.	Oh, hayır. Olamaz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford's battle shriek) He's got a towel, run away!	Havlusu var, kaçın! Elinde havlu var. Kaçın!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Oo, hoo, hoo, hoo, hoo!	Oo, hoo, hoo, hoo, hoo!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Vogon) He's locked it from the other side.	Arkadan kilitledi. Diğer taraftan kilitlemiş.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Oh, no!	Oh, hayır!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) Stop it! Stop it! Stop shooting at us!	Durun! Durun! Bize ateş etmeyi kesin! Durun! Durun! Ateşi kesin!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005