Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Arthur) I hate those kind of parties.	O tür partilerden nefret ederim. Öyle partilerden nefret ederim. Öyle partilerden nefret ederim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
But there I was. (Tricia) Who are you?	Ama oradaydım. Sen kimsin? ...ama bu sefer gitmiştim... Sen kimsin? ...ama bu sefer gitmiştim... Sen kimsin?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Oh! And there she was.	Oh! Ve O da oradaydı. ...ve o da oradaydı. ...ve o da oradaydı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Really? Yes. Everyone calls me Santa.	Gerçekten mi? Evet. Herkes Santa sanıyor. Sahi mi? Evet. Herkes bana Noel Baba diyor. Sahi mi? Evet. Herkes bana Noel Baba diyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
What? (music stops)	Ne?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) All these people are idiots! God!	Bütün bu insanlar salak! Tanrım! Bu insanların hepsi salak diyorum! Tanrım! Bu insanların hepsi salak diyorum! Tanrım!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Tell me.	Bir de bana sor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Uh, without the beard, you look at least 80 years younger.	Uh, sakal olmayınca 80 yaş daha genç görünüyorsun. Sakalsız 80 yaş genç gösteriyorsun. Sakalsız 80 yaş genç gösteriyorsun.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Well, I should tell you that I do not date	Şunu söylemeliyim ki, tek hücreli canlılarla Söylemeyi unutmuşum... Söylemeyi unutmuşum...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Wait a sec. (Tricia laughs)	Bekle bir saniye.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Why not? (Arthur) Because, I just, you know...	Neden? Çünkü, ben, bilirsin... Neden? Çünkü ben, bilirsin işte... Neden? Çünkü ben, bilirsin işte...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(man) Hey, excuse me.	Hey, afedersin. Hey, affedersin. Hey, afedersin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Speaking of... (electronic bleeps)	Uzay demişken... Konuşmaya daldık... Konuşmaya daldık...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(rumbling) That's my house.	Evim. Bu benim evim. Bu benim evim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(barman) You really think the world's going to end?	Gerçekten Dünya'nın sonunun geldiğini mi düşünüyorsun?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(barman) Last orders!	Son siparişler! Son içkiler! Son içkiler!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(workman) What is that? (workman 2) Run!	Bu da ne böyle? Kaçın! Bu da ne? Kaçın! Bu da ne? Kaçın!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(workman 3) Look out!	Dikkat edin! Şuna bakın! Şuna bakın!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford) Yeow! They're ships from a Vogon constructor fleet.	Yeow! Vogon inşa filosunun gemileri. Onlar Vogon inşaat filosunun gemileri. Onlar Vogon inşaat filosunun gemileri.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) What are you doing? We're hitching a ride.	Ne yapıyorsun? Otostop çekiyoruz. Ne yapıyorsun? Sıkı tutun. Otostop çekeceğiz. Ne yapıyorsun? Sıkı tutun. Otostop çekeceğiz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(narrator/Guide) The Hitchhiker's Guide to the Galaxy	Otostopçunun Galaksi Rehberi Otostopçunun Galaksi Rehberi... Otostopçunun Galaksi Rehberi...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(electronic buzzing) (Ford) Good, huh?	Güzel, huh? Güzel, değil mi? Güzel, değil mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford) We're safe for now. (Arthur) Good.	Şimdilik güvendeyiz. İyi. Güvendeyiz. İyi. Güvendeyiz. İyi.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Huh, blown up. (Ford grunts)	Huh, yerle bir olmuş. Uçmuşmuş. Uçmuşmuş.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Huh? (steam hisses)	Huh?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(electronic chimes) Vogons.	Vogonlar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) Vogons are one of the most unpleasant races in the galaxy.	Vogon'lar galaksideki en tatsız ırklardan biridir. Vogonlar, galaksinin en kaba ırklarından biridir. Vogonlar, galaksinin en kaba ırklarından biridir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford) They can't think or imagine. Most can't spell. They just run things.	Düşünemez ya da hayal kuramazlar. Çoğu konuşamaz bile. Sadece işleri yaparlar. Düşünemez ve hayal edemezler. Çoğu okuma bilmez. Yalnızca çalışırlar. Düşünemez ve hayal edemezler. Çoğu okuma bilmez. Yalnızca çalışırlar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Vogon) We have unwittingly picked up a couple of hitchhikers.	İstemeden bir miktar otostopçu almışız. Farkında olmadan bir çift otostopçu almışız. Farkında olmadan bir çift otostopçu almışız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) The Babel fish is small, yellow, leech like,	Babilbalığı küçük, sarıdır ve sülüğe benzer. Babil bağılı, sarı, küçük, sülüğe benzeyen... Babil bağılı, sarı, küçük, sülüğe benzeyen...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) All right. (Vogon) Someone's coming.	Tamam. Birileri geliyor. Pekâlâ. Biri geliyor. Pekâlâ. Biri geliyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Vogon 2) Here we go. Look lively.	İşte gidiyoruz. Neşeli görünün. İçeri giriyoruz. Kendine çeki düzen ver. İçeri giriyoruz. Kendine çeki düzen ver.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(crab) Wheee!	Wheee!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(squeak) (Vogon) Ha, ha!	Ha, ha!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Vogon jeltz) Hmmm. (Vogon minion) Sir.	Hmmm. Efendim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Vogon jeltz) What? (Vogon minion) Hitchhikers.	Ne? Otostopçular. Ne var? Otostopçular. Ne var? Otostopçular.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) Vogon poetry is widely accepted as the third worst in the universe.	Vogon şiirleri evrenin en kötü üçüncü şiiri olarak kabul edilir. Vogon şiiri, hiç şüphesiz evrendeki üçüncü şiirdir. Vogon şiiri, hiç şüphesiz evrendeki üçüncü en kötü şiirdir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) The second worst is that of the Azgoths of Kria.	İkinci en kötü Krialı Azgothlarınkidir. En kötü, ikincisi ise Krial'ı Azgothlar'ın yazdıklarıdır. En kötü, ikincisi ise Krial'ı Azgothlar'ın yazdıklarıdır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford screams weakly) "...with my blurgle..."	"... lokma lokma doğrarım seni. " "...parçanklara büldürtürüm." "...parçanklara büldürtürüm."	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) The absolute worst poetry was by Paula Millstone Jennings of Sussex.	Tümünden daha kötü olan şiir ise yaratıcısı Essex, Greenbridge'den Hepsinden daha kötüsü ise, Essex'li Paula Millstone Jennings'in yazdıklarıdır. Hepsinden daha kötüsü ise, Essex'li Paula Millstone Jennings'in yazdıklarıdır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(jeltz) Hmm? (Ford) Yeah.	Hmm? Evet.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(whispers) Yes, yes, yes.	Evet, evet, evet.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford) No! No! Ford. Ford!	Hayır! Hayır! Ford. Ford!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Vogon guard) Resistance is useless!	Direnç göstermek yararsızdır! Direnmek faydasızdır! Direnmek faydasızdır!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) So this is it? We're going to die?	Buraya kadar mı yani? Ölecek miyiz? Buraya kadar mı? Ölecek miyiz? Buraya kadar mı? Ölecek miyiz?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Ford) Would you like a hug? (Arthur) No.	Sarılmak ister misin? Hayır. Sarılmamı ister misin? Hayır. Sarılmamı ister misin? Hayır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) "Space, " says the introduction to The Hitchhiker's Guide,	"Uzay," der, Otostopçunun Galaksi Rehberi'nin girişinde, "Uzay..." için, Otostopçunun Rehberi şöyle der: "Uzay..." için, Otostopçunun Rehberi şöyle der:	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Ford? (Ford) Y es.	Ford? Evet.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) I think I'm a sofa. (Ford) I know how you feel.	Sanırım ben bir koltuğum. Nasıl olduğunu biliyorum. Sanırım ben bir koltuk oldum. Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum. Sanırım ben bir koltuk oldum. Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(TV woman) And our top story.	Ve en önemli haberimiz. Ve büyük haberimize geçiyoruz. Ve büyük haberimize geçiyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) In the name of people, freedom, and, uh... democracy, stuff like that,	Özgürlük, demokrasi ve, uh... gibi şeyler adına falan. Halk, özgürlük ve... şey... demokrasi gibi şeyler adına... Halk, özgürlük ve... şey... demokrasi gibi şeyler adına...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Come on! (crowd gasps)	Hadi! Haydi bakalım! Haydi bakalım!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(TV) Beeblebrox, universally considered	Evrensel olarak, çeşitli güneş sistemlerindeki Evrendeki birkaç sönük güneş sisteminden biri olan Beeblebrox... Evrendeki birkaç sönük güneş sisteminden biri olan Beeblebrox...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(woman) Put your ego aside. Something important has happened.	Egonu bir kenara koy. Önemli bir şey oldu. Şu egondan bir süre kurtulabilir miyiz? Önemli şeyler oluyor. Şu egondan bir süre kurtulabilir miyiz? Önemli şeyler oluyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(TV) Zaphod's just this guy, you know.	Zaphod şu adamdır işte, bilirsiniz. Zaphod sıradan bir insandı. Zaphod sıradan bir insandı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) What? Wh... wh... Say what?	Ne? Ne dedin? Ne? N... n... Ne dedin? Ne? N... n... Ne dedin?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) I know. They were picked up here.	Biliyorum. İçeri alındılar. Biliyorum. Şuradan alınmışlar. Biliyorum. Şuradan alınmışlar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Marvin. (whirring)	Marvin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) You ought to know, I'm feeling very depressed.	Kendimi çok kötü hissettiğimi bilmenizde yarar var. Moralimin çok bozuk olduğunu bilmeni istiyorum. Moralimin çok bozuk olduğunu bilmeni istiyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) It won't work. I have an exceptionally large mind.	İşe yaramaz. Olağanüstü geniş bir aklım var. İşe yaramaz. Olağanüstü bir akıla sahibim. İşe yaramaz. Olağanüstü bir akıla sahibim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) just that? I won't enjoy it.	Hepsi bu mu? Hoşuma gitmeyecek. Bu kadar mı? Zevk alacağımı pek sanmıyorum? Bu kadar mı? Zevk alacağımı pek sanmıyorum?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) Life? Don't talk to me about life.	Hayat? Bana hayattan bahsetme. Hayat mı? Bana hayattan söz etme. Hayat mı? Bana hayattan söz etme.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(radio) Commander Kwaltz. (Kwaltz) Yes.	Komutan Kwaltz. Evet. Kumandan Kwaltz. Evet. Kumandan Kwaltz. Evet.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(radio) We have located the spaceship Heart of Gold and President Beeblebrox.	Altın Kalp uzaygemisini ve Başkan Beeblebrox'un yerini tespit ettik. Uzay gemisi Altın Kalp'in ve Başkan Beeblebrox'un yerini tespit ettik. Uzay gemisi Altın Kalp'in ve Başkan Beeblebrox'un yerini tespit ettik.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Vogon crewman) Here we go.	İşte gidiyoruz. Gidiyoruz. Gidiyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(door sighs)	Demek Dünya'yı siz inşa ettiniz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) Ghastly, isn't it?	Korkunç, değil mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) What's G.P.P.? (Marvin) Genuine People Personalities.	HİK nedir? Hakiki İnsan Kişiliği. G.İ.K de ne? Gerçek İnsan Kişiliği. G.İ.K de ne? Gerçek İnsan Kişiliği.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(bleeps) (woman) Arthur?	Arthur?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) Hey, Slim, are you wearing my underwear? 'Cause I'm wearing yours.	Hey, Slim, iç çamaşırlarımı mı giyiyorsun? Çünkü ben seninkileri giyiyorum. Hey, Slim. Benim iç çamışırlarımı mı giydin? Çünkü ben seninkileri giyiyorum. Hey, Slim. Benim iç çamışırlarımı mı giydin? Çünkü ben seninkileri giyiyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(door sighs) (Marvin) Oh, for heaven's sake.	Oh, Tanrı aşkına. Tanrı aşkına. Tanrı aşkına.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) Ah ha! Ow!	Ah ha! Ow!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Freeze! (Ford squeals)	Don! Kıpırdamayın! Kıpırdamayın!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) Freeze? I'm a robot. Not a refrigerator.	Donayım mı? Ben bir robotum. Buzdolabı değil. Kıpırdama mı? Ben bir robotum, heykel değil. Kıpırdama mı? Ben bir robotum, heykel değil.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
I wasn't talking to you, Giggles. (Marvin) Oh, why do I bother?	Sana dememiştim, Giggles. Oh, neden uğraşıyorum ki? Sana söylemedim, Giggles. Neden üzerime alınıyorsam? Sana söylemedim, Giggles. Neden üzerime alınıyorsam?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) Is that you? Ford! Praxibetel lx!	Bu sen misin? Ford! Praxibetel Ix! Sen misin? Ford! Praxibetel lx! Sen misin? Ford! Praxibetel lx!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) That is so you. (Ford) Look at you!	Bu kesinlikle sensin. Şu haline bak! Hiç değişmemişsin. Sen de öyle! Hiç değişmemişsin. Sen de öyle!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) You zarkin' frood.	Seni kıyakçı çakal. Seni aşağılık herif. Seni aşağılık herif.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(laughs) Have we? I'm sorry. I've got a terrible memory for species.	Öyle mi? Üzgünüm. Türler konusunda hafızam berbattır. Öyle mi? Özür dilerim. Irk hafızam çok kötüdür. Öyle mi? Özür dilerim. Irk hafızam çok kötüdür.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Arthur) Hi, Tricia McMillan, right?	Merhaba, Tricia McMillan, doğru mu? Selam, Tricia McMillan'dı değil mi? Selam, Tricia McMillan'dı değil mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(laughs) That's a good one. Well, this is weird.	Bu güzeldi. Şey, bu çok saçma. Güzel isim. Garip bir durum. Güzel isim. Garip bir durum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(sings) He's a guest on my ship!	Gemimde bir misafir! O benim gemimde misafir. O benim gemimde misafir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(electronic klaxon) Whoa! That doesn't sound good.	Whoa! Sesler pek iyiye işaret değil. Bu sesler pek iyiye işaret değil. Bu sesler pek iyiye işaret değil.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(laughing) Yes, I do!	Evet, yapmalıyım! Evet. Evet.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Uh, computer? (computer) Hi, there.	Uh, bilgisayar? Merhaba. Bilgisayar? Selam. Bilgisayar? Selam.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Zaphod) She digs me.	Beni söylüyor. Benden hoşlanıyor. Benden hoşlanıyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(computer) Sure thing, fella!	Elbette, dostum! Nasıl istersen, ahbap! Nasıl istersen, ahbap!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(messenger) I'm coming, sir. (Footsteps)	Geliyorum, efendim. Getiriyorum, efendim. Getiriyorum, efendim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(panting) I'm boiling! Oh, oh. Here's the form, sir.	Kaynıyorum! Oh, oh. İşte form, efendim. Yanıyorum! İzin belgelerini getirdim, efendim. Yanıyorum! İzin belgelerini getirdim, efendim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) The best drink in existence is the Pan Galactic Gargle Blaster,	Evrendeki en iyi içecek Pan Galaktik Gargara Bombasıdır. Evrendeki en iyi içki, Pan Galaktik Gargara Bombası'dır. Evrendeki en iyi içki, Pan Galaktik Gargara Bombası'dır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(coughs) Arthur. Right. Gorgeous.	Arthur. Evet. Harika. Arthur. Doğru. Harika. Arthur. Doğru. Harika.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(drinks machine) Your tea is ready.	Çayınız hazır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
I suppose I should've said it resembles tea. (laughs)	Sanırım sana çay olmadığını, ona benzediğini söylemem gerekirdi. Sanırım, tadı çayı andıran bir şey desem daha doğru olurdu. Sanırım, tadı çayı andıran bir şey desem daha doğru olurdu.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(machine) Enjoy your doughnut.	Tatlınızı afiyetle yeyin. Çöreğimiz hazır, afiyet olsun. Çöreğimiz hazır, afiyet olsun.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Do you see this? (buzzing)	Bunu görüyor musun?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(mice squeak) Hey!	Hey!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
Please, don't. (Zaphod) Showtime, Trill.	Lütfen, söyleme. Şov zamanı, Trill. Lütfen, söyleme. Gösteri zamanı, Trill. Lütfen, söyleme. Gösteri zamanı, Trill.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Marvin) I've seen it. It's rubbish.	Ben bunu izledim. Saçmalık. Ben görmüştüm. Tamamen saçmalık. Ben görmüştüm. Tamamen saçmalık.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Guide) Many millions of years ago,	Milyonlarca yıl önce, Milyonlarca yıl önce... Milyonlarca yıl önce...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005
(Deep Thought) The answer to what?	Neyin yanıtı? Neyin cevabını? Neyin cevabını?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-12	2005