Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What will happen?	Peki, ne olacak?	The Guitar-1	2008
Most likely you'll lose your voice first,	Muhtemelen önce sesini yitireceksin.	The Guitar-1	2008
and then, as the cancer progresses,	...daha sonra kanser ilerledikçe...	The Guitar-1	2008
you will find it increasingly more difficult to breathe.	...nefes almakta güçlük çekeceksin.	The Guitar-1	2008
How much time?	Ne kadar vaktim kaldı?	The Guitar-1	2008
I would say from the looks of things,	Hastalığın durumuna bakınca...	The Guitar-1	2008
you have perhaps a month or two.	...bir ya da iki ay diyebilirim.	The Guitar-1	2008
Is there anything	Başka herhangi bir şey...	The Guitar-1	2008
You need to go home, get your affairs in order,	Evine git ve işlerini hallet.	The Guitar-1	2008
and then you come back here tomorrow,	Ve yarın tekrar buraya gel.	The Guitar-1	2008
and we're gonna set you up with a counselor, okay?	Ayrıca sana bir rehber ayarlayacağız, olur mu?	The Guitar-1	2008
"Driving me nuts"!	"Beni deli ediyor"!	The Guitar-1	2008
Hi, Melanie.	Selam, Melanie.	The Guitar-1	2008
Mr. Faddis, I'm sorry I'm late.	Bay Faddis, afedersiniz, geciktim.	The Guitar-1	2008
Listen. You're being downsized.	Dinle. Personel azaltıyoruz.	The Guitar-1	2008
What? Fired.	Ne? Kovuldun.	The Guitar-1	2008
In that envelope is your severance pay.	Zarfın içinde kıdem tazminatın var.	The Guitar-1	2008
I've been here for four years.	Ben dört yıldır burada çalışıyorum.	The Guitar-1	2008
Four weeks' severance pay.	Bu da dört haftalık bir tazminat.	The Guitar-1	2008
That's one week for each year you've been with the company.	Yani şirkette çalıştığın her yıla karşılık bir hafta.	The Guitar-1	2008
Four weeks is plenty of time	Dört hafta, bu ortamda...	The Guitar-1	2008
to find a new job in this environment.	...yeni bir iş bulmak için yeterli.	The Guitar-1	2008
WOMAN: Oh, my God, can you believe the nerve?	Aman Tanrım, şu küstahlığa bak.	The Guitar-1	2008
On their first date, all he wanted was oral sex...	Daha ilk buluşmalarında, oral seks istemiş.	The Guitar-1	2008
I'd like to make a collect call, please...	Ödemeli görüşme yapmak istiyorum, lütfen.	The Guitar-1	2008
[PANTS, COUGHS] ...to Brett White.	Brett White ile.	The Guitar-1	2008
My name is Mel Wilder.	Benim adım Mel Wilder.	The Guitar-1	2008
Hey, Brett, it's me.	Selam, Brett, benim.	The Guitar-1	2008
You know, I don't have a cell phone.	Biliyorsun cep telefonum yok.	The Guitar-1	2008
No, I think they're a big waste of money.	Yani, bence boşa harcanan bir para.	The Guitar-1	2008
Listen, listen, I need to see you.	Dinle, seni görmem lazım.	The Guitar-1	2008
I can't tell you on the phone.	Telefonda söyleyemem.	The Guitar-1	2008
Brett, please. Please.	Brett, lütfen. Lütfen.	The Guitar-1	2008
Listen, I have to see you.	Bak seni görmem gerekiyor.	The Guitar-1	2008
Later is kind of tough.	Daha sonra geç olabilir.	The Guitar-1	2008
Twenty minutes, bye.	20 dakika, hoşça kal.	The Guitar-1	2008
I I I	Ben,...ben...	The Guitar-1	2008
If I really, truly loved you...	Seni gerçekten sevmiş olsaydım.	The Guitar-1	2008
My therapist said Um, okay. Okay.	Terapistim demişti ki... Şey...	The Guitar-1	2008
I need some time alone.	Biraz yalnız kalmam lazım.	The Guitar-1	2008
I need some space.	Biraz rahatlamaya ihtiyacım var.	The Guitar-1	2008
I'm feeling suffocated.	Kendimi boğulmuş gibi hissediyorum.	The Guitar-1	2008
I mean, not me personally, but my life force.	Yani, kendimi kastetmiyorum. Ama yaşamım buna zorluyor.	The Guitar-1	2008
Honey, I	Tatlım, ben...	The Guitar-1	2008
I think we need to take some time apart.	Sanırım biraz ayrı kalmalıyız.	The Guitar-1	2008
It's time for me to look for my inner child,	İçimdeki çocuğu arayıp...	The Guitar-1	2008
to discover who I really am.	...gerçekte kim olduğumu keşfetme zamanı geldi.	The Guitar-1	2008
I mean, it's been a hell of a day...	Yani, oldukça zor bir gün geçirdim.	The Guitar-1	2008
But why would you call Richard?	Peki Richard'ı niye aradın ki?	The Guitar-1	2008
Because he's pathological!	Adam patolojik bir vaka.	The Guitar-1	2008
Listen, I'll call Jiggy, and I'll get back to you.	Dinle, Jiggy'i arayıp, sana geri döneceğim.	The Guitar-1	2008
Because I'm with someone.	Çünkü yanımda başka biri var.	The Guitar-1	2008
Okay, I'll see you later. Bye.	Tamam. Görüşürüz. Hoşça kal.	The Guitar-1	2008
Miss Wilder.	Bayan Wilder.	The Guitar-1	2008
Miss Wilder?	Bayan Wilder?	The Guitar-1	2008
Mel Wilder.	Mel Wilder.	The Guitar-1	2008
Ah, Manny Laffs.	Ben de Manny Laffs.	The Guitar-1	2008
What's wrong with your voice?	Sesinizde bir problem mi var?	The Guitar-1	2008
Laryngitis.	Larenjit'im var.	The Guitar-1	2008
Well, now, you understand this is a short term rental.	Pekalâ, bunun kısa dönem bir kiralama olduğunu biliyorsunuz.	The Guitar-1	2008
Short, long are relative.	Kısa, uzun bunlar göreceli şeyler.	The Guitar-1	2008
Yes, yes, but this one is short.	Evet, doğru ama bu seferki kısa.	The Guitar-1	2008
It's actually kind of a unique sort	Aslına bakarsanız,...	The Guitar-1	2008
short term, as is,	Kısa dönem demek...	The Guitar-1	2008
leave the place as you found it.	...daireyi aldığınız gibi teslim edeceksiniz demek.	The Guitar-1	2008
Pretty unique.	Epeyce istisnai.	The Guitar-1	2008
And you don't wanna see the loft?	Peki, çatı katını görmek istemiyor musunuz?	The Guitar-1	2008
MAN: Hello! Anybody home?	Merhaba! Kimse yok mu?	The Guitar-1	2008
Phone man!	Telefoncu!	The Guitar-1	2008
Hi. Melanie Wilder?	Selam. Melanie Wilder mı?	The Guitar-1	2008
Just moved in here, huh?	Yeni taşındınız galiba?	The Guitar-1	2008
Melanie... Melanie Wilder, right?	Melanie... Melanie Wilder, doğru mu?	The Guitar-1	2008
It's Melody. [LAUGHS] Oh.	Melody deyin.	The Guitar-1	2008
Mr. Laffs, we saw him the other day	Bay Laffs ile geçen gün görüşmüştük.	The Guitar-1	2008
and he told me that you just moved in,	Sizin taşınacağınızı söyledi.	The Guitar-1	2008
so I figured I'd save some time	Ben de biraz zaman kazanayım dedim.	The Guitar-1	2008
'cause I was doing an installation	Çünkü alt katta bir montaj işim vardı.	The Guitar-1	2008
And I figured... usually it takes	Düşünüyorum da bir apartman dairesi...	The Guitar-1	2008
four to six weeks for a residential.	...genellikle dört ila altı hafta sürer.	The Guitar-1	2008
Get you set up today and you luck out.	Şansınız varsa sizin işi bugün hallederiz.	The Guitar-1	2008
You just moved in, right?	Yeni taşındınız, değil mi?	The Guitar-1	2008
Ma'am, are you okay?	Bayan, iyi misiniz?	The Guitar-1	2008
All right, look, you're gonna get	Pekalâ, bakın...	The Guitar-1	2008
a new phone number, so that's good.	...yeni bir telefon numaranız olacak. Yani bu iyi bir şey.	The Guitar-1	2008
You want call waiting?	Çağrı bekletme ister misiniz?	The Guitar-1	2008
Call waiting's a good thing.	Çağrı bekletme de iyi bir şeydir.	The Guitar-1	2008
I don't	İstemiyorum...	The Guitar-1	2008
We also have a DSL special if you want,	Ayrıca isterseniz özel bir DSL hizmetimiz de var.	The Guitar-1	2008
or you can get call forwarding or	Ya da çağrı yönlendirme hizmeti de alabilirsiniz.	The Guitar-1	2008
No, no. Caller ID, or...	Hayır, hayır. Arayan numarayı gösteren ya da...	The Guitar-1	2008
I'm gonna leave you with this, uh, phone we have.	Size bu telefonu bırakıp gidiyorum.	The Guitar-1	2008
It's a promotion. You get a free one.	Promosyon. Ücretsiz veriyoruz.	The Guitar-1	2008
[LAUGHING] It's a Don't ask me.	Bu da...Herneyse, kuralları ben koymuyorum.	The Guitar-1	2008
Corporate sends it out and	Şirket gönderiyor.	The Guitar-1	2008
but, you know, if you don't like it,	Eğer beğenmezseniz istediğiniz zaman...	The Guitar-1	2008
you can always just set up your own phone there.	...kendi telefonunuzu bağlayabilirsiniz.	The Guitar-1	2008
[SIGHS] What are you,	Siz bugün...	The Guitar-1	2008
just waiting for the furniture today or...	...mobilyaları falan mı bekliyorsunuz yoksa...	The Guitar-1	2008
[BARELY AUDIBLE] Yeah. Yeah.	Evet.	The Guitar-1	2008
Okay. You know what?	Tamam. Bakın...	The Guitar-1	2008