Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164221

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BEN: All right, you know what we briefed on the ground.	Kalkmadan önce verdiğimiz talimatları biliyorsunuz.	The Guardian-4	2006
CADET: Hey, where they going?	Nereye gidiyorlar?	The Guardian-4	2006
BEN: Again.	Tekrar.	The Guardian-4	2006
CADETS: Oorah, Hodge!	Yaşa, Hodge!	The Guardian-4	2006
MAN: Matthew, a job well done. STOKES: Oorah, Captain.	Matthew, iyi iş çıkardın. Sağol, komutanım.	The Guardian-4	2006
MAN: Oorah!	Sağol!	The Guardian-4	2006
HADLE Y: Ladies and gentlemen, welcome to the Rock.	Baylar bayanlar, Kaya'ya hoş geldiniz.	The Guardian-4	2006
FEMALE DISPA TCHER: 6030, this is Kodiak Ops Cent.	6030, burası Kodiak merkez.	The Guardian-4	2006
How copy? PILO T 1: 6030 copies.	Anlaşıldı mı? 6030, tamam.	The Guardian-4	2006
BEN: I don't think it's gonna be a problem sliding in there.	Oraya girmenin sorun olacağını sanmıyorum. Esas sorun çıkmakta.	The Guardian-4	2006
PILO T 2: Kodiak Ops, this is 6030. We're on scene at this time.	Kodiak merkez, burası 6030. Şu an olay mahalline vardık.	The Guardian-4	2006
PILO T 1: Those are definitely ten foot waves.	Üç metre boyunda dalgalar var.	The Guardian-4	2006
CREWMAN: Checking swimmer.	Yüzücüyü kontrol ediyorum.	The Guardian-4	2006
VICTIM 1: Hey!	Hey!	The Guardian-4	2006
VICTIM 2: Can't believe you guys actually got here.	Buraya girebildiğinize inanamıyorum.	The Guardian-4	2006
JAKE: Just the two of you?	Sadece ikiniz mi varsınız?	The Guardian-4	2006
BEN: Roger.	Anlaşıldı.	The Guardian-4	2006
CREWMAN: Something's not right.	Ters giden bir şey var.	The Guardian-4	2006
He's gone, Jake. JAKE: He's not.	Öldü, Jake. Ölmedi.	The Guardian-4	2006
JAKE: Now!	Şimdi!	The Guardian-4	2006
JAKE: Reyes!	Reyes!	The Guardian-4	2006
WOMAN: Robert! I'm okay.	Robert! Ben iyiyim.	The Guardian-4	2006
BEN'S VOICE: There will come a time when you're going to have to say no.	Gün gelecek hayır demeniz gerekecek.	The Guardian-4	2006
PILO T: Sounds good. We'll plan our free fall deployment to the water.	İyi görünüyor. Denize serbest atlayış yaptırmayı planlıyoruz.	The Guardian-4	2006
RE YES: Cabin door open and locked.	Kabin kapısı açıldı ve kilitlendi.	The Guardian-4	2006
RE YES: Whoa, whoa! Boat just took a wave, sir.	Tekneye dalga çarptı, efendim.	The Guardian-4	2006
PILO T: Computer's showing 60 knots...	Bilgisayar 60 mil gösteriyor.	The Guardian-4	2006
PILO T ON RADIO: Kodiak Ops, rescue 6034.	Kodiak merkez, burası kurtarma 6034.	The Guardian-4	2006
PILO T 2: Kodiak Ops, Kodiak Ops, this is rescue 6034.	Kodiak merkez, burası kurtarma 6034.	The Guardian-4	2006
PILO T 1: I repeat, the boat's going down fast. Eight minutes to bingo.	Tekrarlıyorum, gemi süratle batıyor. Dönüşe sekiz dakika.	The Guardian-4	2006
RE YES: I have the ready for pickup signal.	Çekmeye hazır sinyali geldi.	The Guardian-4	2006
PILO T 2: Swimmer One, Swimmer One, come in.	Yüzücü Bir, cevap ver.	The Guardian-4	2006
JAKE: This is Swimmer One. Roger that, Swimmer One. Go ahead.	Ben Yüzücü Bir. Anlaşıldı, Yüzücü Bir. Devam et.	The Guardian-4	2006
JAKE: Swimmer One. I got one down below. I'm gonna go down there.	Aşağıda bir kişi daha var. Onu almaya gidiyorum.	The Guardian-4	2006
Captain? CAPTAIN: Yeah!	Kaptan? Evet!	The Guardian-4	2006
PILO T 2: Kodiak Ops, Kodiak Ops, this is 6034.	Kodiak merkez, burası 6034.	The Guardian-4	2006
Are we cleared in, Lieutenant? KRAUSS: Aye, aye, Captain.	Hazır mıyız, teğmen? Evet, komutanım.	The Guardian-4	2006
CREWMAN: Cabin door's coming open. Cabin door's open and locked.	Kabin kapısı açılıyor. Kapı açıldı ve kilitlendi.	The Guardian-4	2006
KRAUSS: Kodiak Ops, Kodiak Ops, rescue 6028.	Kodiak merkez, kurtarma 6028.	The Guardian-4	2006
DISPA TCHER: Rescue 6028, Kodiak Ops. Go ahead.	Kurtarma 6028, Kodiak merkez. Devam edin.	The Guardian-4	2006
CREWMAN: Forward, right 40.	Devam, sağa 40 derece.	The Guardian-4	2006
CREWMAN: Hold. I have a fouled cable. Fouled cable.	Durun. Kablo dolandı.	The Guardian-4	2006
KRAUSS: Go back and left, Captain.	Geri gel ve sola, yüzbaşım.	The Guardian-4	2006
CREWMAN: The cable's starting to part! The cable! Hold, hold, hold!	Kablo kopmaya başladı! Kablo! Durun!	The Guardian-4	2006
CREWMAN: Senior fell. Senior fell!	Başçavuş düştü!	The Guardian-4	2006
JAKE: Senior!	Başçavuş!	The Guardian-4	2006
JAKE: The Coast Guard conducted	Sahil güvenlik,...	The Guardian-4	2006
JAKE: What makes a legend?	Bir efsane nasıl oluşur?	The Guardian-4	2006
HADLE Y: Randall never was much for this sort of thing.	Randall böyle şeylere çok taraftar değildi.	The Guardian-4	2006
JAKE: Or how they're remembered after they're gone?	Ya da öldükten sonra sizi ne şekilde andıklarından dolayı mı?	The Guardian-4	2006
JAKE: There's a legend of a man who lives beneath the sea.	Denizlerde yaşayan adamı anlatan bir efsane vardır.	The Guardian-4	2006
Got her? Got her!	Kurtuldu mu? Kurtuldu!	The Guardian-5	2006
Any secondaries? No.	Başka bir ikaz? Yok.	The Guardian-5	2006
How's the fuel? Forty minutes to bingo.	Yakıt durumumuz? 40 dakika kalabiliriz.	The Guardian-5	2006
All right, take the stick. Okay, I have the controls.	Pekâlâ, levyeyi al. Tamam, kumanda bende.	The Guardian-5	2006
6096... Get the maintenance chief on the line.	6096... Bakım şefini telsize çağır.	The Guardian-5	2006
You're on your own with altitude hold. Roger.	Sabit yükseklikle kontrol sizde. Anlaşıldı.	The Guardian-5	2006
Request to open cabin door. Roger. Open door.	Kabin kapısını açmak için izin istiyorum. Anlaşıldı. Kapıyı aç.	The Guardian-5	2006
Check swimmer. Roger. Checking swimmer.	Yüzücüyü kontrol et. Anlaşıldı. Yüzücüyü kontrol ediyorum.	The Guardian-5	2006
Clear to move back and left 30. Clear back and left.	Geriye ve sola 30 derece. Geriye ve sola.	The Guardian-5	2006
I have the ready for pickup signal. Roger.	Bindirmeye hazır sinyali geldi. Anlaşıldı.	The Guardian-5	2006
Basket is in the water! We're out of time. We gotta go, Carl.	Sepet suda! Vaktimiz doldu. Dönmemiz gerek, Carl.	The Guardian-5	2006
From Kodiak, Alaska... Don't.	Kodiak, Alaska'dan... Yapma.	The Guardian-5	2006
You really wanna honor the initials on your arm?	Kolundaki insanları gerçekten yüceltmek istiyor musun?	The Guardian-5	2006
Hello? Hi. It's me.	Alo? Selam. Benim.	The Guardian-5	2006
You blowing me off? No, Jake.	Beni ekiyor musun? Hayır, Jake.	The Guardian-5	2006
Yep. Goodbye.	Peki. Hoşça kal.	The Guardian-5	2006
How copy? 6030 copies.	Anlaşıldı mı? 6030, tamam.	The Guardian-5	2006
We're diverting at this time. We've got a real case now.	Görev değiştiriyoruz. Elimizde gerçek bir olay var.	The Guardian-5	2006
Took me a long time to understand that that man was me.	Uzun süre o adamın ben olduğumu anlamadım.	The Guardian-5	2006
Are you good with that, Jake? Yeah, copy that.	Sence uygun mu, Jake? Evet, tamamdır.	The Guardian-5	2006
Are you good with that? Roger.	Sence uygun mu? Tamamdır.	The Guardian-5	2006
so we gotta be quick. Copy that.	Yani çabuk olmamız lazım. Anlaşıldı.	The Guardian-5	2006
This is Swimmer One. Roger that, Swimmer One. Go ahead.	Ben Yüzücü Bir. Anlaşıldı, Yüzücü Bir. Devam et.	The Guardian-5	2006
No trail line... Roger that. Backup pump is on.	Başka seçenek yok... Anlaşıldı. Yedek pompa devrede.	The Guardian-5	2006
He's trying to free the cable. Come on.	Kabloyu kurtarmaya çalışıyor. Hadi.	The Guardian-5	2006
Both swimmers are in sight. All right, I got them.	İki yüzücü de göründü. Tamam, gördüm.	The Guardian-5	2006
Put me down! I can't!	İndirin beni! Yapamam!	The Guardian-5	2006
You gotta lower me down! I can't!	İndirin beni! Yapamam!	The Guardian-5	2006
Set! Go!	Bu teçhizatı giymek için üç dakikanız var. Hepsini giyeceksiniz.	The Guardian-7	2006
Oorah!	Sağol.	The Guardian-7	2006
That's, like, your top of the line, A game material?	Yani, o sınıfının birincisi, oyunbaz halin işe yarar mı sence?	The Guardian-7	2006
Hey, Mags, can I have a beer? Sure.	Selam, Mags. Bir bira alabilir miyim? Elbette.	The Guardian-7	2006
WOMAN: Once there was a girl who walked straight,	Bir zamanlar düzgün yürüyen bir kız varmış.	The Guitar-1	2008
yet she was truly lame.	Oysa tamamen aksakmış.	The Guitar-1	2008
She walked upright in new boots,	Yeni potinleri içinde dimdik yürürmüş.	The Guitar-1	2008
yet I tell you, her feet were bare.	Ben size söyleyeyim, aslında yalın ayakmış.	The Guitar-1	2008
She lives forever,	Ebediyen yaşarmış.	The Guitar-1	2008
yet she lies buried in a vault of fertile air.	Oysa bereketli bir gök kubbe içinde gömülüymüş.	The Guitar-1	2008
And if she's shaken from her torpor,	Üzerindeki rehaveti silkeleyebilse...	The Guitar-1	2008
she'd rise to write.	...hemen yazmaya başlayacaktı.	The Guitar-1	2008
What would she write?	Ne yazacaktı?	The Guitar-1	2008
DR. MURRAY: How are you feeling?	Nasıl hissediyorsun?	The Guitar-1	2008
Still feeling crappy.	Halâ bok gibiyim.	The Guitar-1	2008
The biopsy doesn't look good.	Biyopsi sonucu pek iyi görünmüyor.	The Guitar-1	2008
Melody, I'm very sorry, but...	Melody, çok üzgünüm, ama...	The Guitar-1	2008
it's cancer, laryngeal...	...bu bir kanser, larenjeal...	The Guitar-1	2008
and it's inoperable.	...ve ameliyat edilemeyecek durumda.	The Guitar-1	2008
The tumor is malignant and it's growing rapidly.	Habis bir tümör ve hızla yayılıyor.	The Guitar-1	2008
It's causing an obstruction in your trachea and larynx.	Nefes borunu ve gırtlağı tıkıyor.	The Guitar-1	2008