Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164182

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That way, you can deny everything.	Böylece her şeyi inkar edebilirsin.	The Green Mile-1	1999
...gone off to school.	...okula gitti.	The Green Mile-1	1999
I'd hate to lose my job or go to prison...	İşimi kaybetmek ya da hapse girmek istemem...	The Green Mile-1	1999
I do not see God putting a gift like that...	Tanrının böyle bir yeteneği, çocuk öldüren...	The Green Mile-1	1999
And plus...	Ayrıca...	The Green Mile-1	1999
If he tried anything, anything at all...	Herhangi bir şey denerse...	The Green Mile-1	1999
PAUL: Oh, there it is. BRUTAL: Oh, I see it.	İşte. Görüyorum.	The Green Mile-1	1999
You think this is enough?	Sence yeter mi?	The Green Mile-1	1999
You fellas thirsty?	Susadınız mı?	The Green Mile-1	1999
HARRY: Hot in here. Boy, howdy.	Burası çok sıcak.	The Green Mile-1	1999
My ass, you get some too. What makes you think you deserve any?	Sana bir bok yok. Bunu hak etmek için ne yaptın?	The Green Mile-1	1999
Well, the day report says he's been okay.	Gündüz vardiyasına göre iyi davranmış.	The Green Mile-1	1999
WHARTON: Come on.	Haydi.	The Green Mile-1	1999
Why don't you give me some?	Biraz versene.	The Green Mile-1	1999
You gonna stay behaved?	Uslu olacak mısın?	The Green Mile-1	1999
Anybody wants out, now's the time.	Çıkmak isteyen varsa hemen çıksın.	The Green Mile-1	1999
I'd like to take a ride.	Gezmek istiyorum.	The Green Mile-1	1999
Payback. BRUTAL: That's right.	İntikam. Evet.	The Green Mile-1	1999
What would your mother say? You let go of me, you ignoramus.	Annen ne derdi? Bırakın beni, alçaklar!	The Green Mile-1	1999
You're dead wrong about that, you know.	Bu konuda yanılıyorsun.	The Green Mile-1	1999
You gonna put your arms up?	Kollarını kaldıracak mısın?	The Green Mile-1	1999
There you go.	Çok iyi.	The Green Mile-1	1999
Please, Paul.	Lütfen, Paul.	The Green Mile-1	1999
You would think that.	Bunu ancak sen düşünürsün.	The Green Mile-1	1999
You can't do this to me. You can't.	Yapamazsınız. Yapamazsınız.	The Green Mile-1	1999
We can and we are.	Yapabiliriz ve yapıyoruz.	The Green Mile-1	1999
We'll give you a few hours of quiet time to reflect on what you did to Del.	Del'e yaptıklarını düşünmen için birkaç saat yalnız kalacaksın.	The Green Mile-1	1999
All right, let's go over it one more time.	Tamam, bir kez daha gözden geçirelim.	The Green Mile-1	1999
What do you say if somebody stops by?	Biri gelirse ne diyeceksin?	The Green Mile-1	1999
Coffey got upset after lights out...	Işıklar sönünce Coffey'in öfkelendiğini..	The Green Mile-1	1999
...so we put the coat on him, locked him in the restraint room.	...deli gömleği giydirip, hücreye attığımızı.	The Green Mile-1	1999
We going for the ride now?	Gidiyor muyuz?	The Green Mile-1	1999
Whole room... Whole room's spinning.	Tüm oda... Tüm oda dönüyor.	The Green Mile-1	1999
It's like I'm shitty ass drunk.	Sarhoş gibiyim.	The Green Mile-1	1999
Had me some shine or...	Kaçak viski mi içtim...	The Green Mile-1	1999
White man...	Beyazlar...	The Green Mile-1	1999
...ought not to have to sit in no nigger electric chair. No, sir.	...zencilerin elektrikli sandalyesinde oturmamalı.	The Green Mile-1	1999
It's Cassie, the lady in the rocking chair. Shh!	Bu Cassie, sandalyedeki kadın.	The Green Mile-1	1999
PAUL: Now!	Şimdi!	The Green Mile-1	1999
Help a lady?	Bir kadına yardıma mı?	The Green Mile-1	1999
I never have.	Hem de hiç.	The Green Mile-1	1999
We can still turn back.	Hala dönebiliriz.	The Green Mile-1	1999
Boss, look. Someone's up.	Patron, bak.	The Green Mile-1	1999
Harry, you keep John here till we call you.	Harry, biz seni çağırana dek John'u tut.	The Green Mile-1	1999
Who the hell goes there at 2:30 in the goddamn morning?	Sabahın 2:30'unda kim dolaşır?	The Green Mile-1	1999
It isn't a lockdown, is it? Or a riot?	Bir isyan falan çıkmadı ya?	The Green Mile-1	1999
Are you hostages?	Rehine misiniz?	The Green Mile-1	1999
John Coffey.	John Coffey.	The Green Mile-1	1999
I'm warning you. John, wait!	Seni uyarıyorum. Dur!	The Green Mile-1	1999
MELINDA: Goddamn it! Hal, now, nobody is hurt.	Lanet olsun! Kimse yaralanmadı.	The Green Mile-1	1999
Help what? I don't understand.	Ne yardımı? Anlamadım.	The Green Mile-1	1999
What do you want? MELINDA: Hal!	Ne istiyorsun?	The Green Mile-1	1999
MELINDA: Stay out of here! Don't you go in there!	Uzak durun! Oraya girme!	The Green Mile-1	1999
You stop now. You hear me?	Durun. Duyuyor musunuz?	The Green Mile-1	1999
Don't come near me, pig fucker.	Yaklaşma bana, orospu.	The Green Mile-1	1999
Who hurt you so badly?	Kim canını yaktı?	The Green Mile-1	1999
Don't hardly remember, ma'am.	Hatırlamıyorum, efendim.	The Green Mile-1	1999
...only not spelt the same.	...yazılışı farklı.	The Green Mile-1	1999
Come on. Cough it out like you done before.	Daha önce yaptığın gibi kus.	The Green Mile-1	1999
He's choking. Whatever he sucked out of her, he's choking on it.	Boğuluyor. Ondan her ne emdiyse boğuluyor.	The Green Mile-1	1999
I'll be fine. Just let me be.	Düzelirim. Yalnız bırakın.	The Green Mile-1	1999
Did I have the x ray?	Röntgen çektirdim mi?	The Green Mile-1	1999
John Coffey, ma'am.	John Coffey.	The Green Mile-1	1999
Like the drink.	Kahve gibi.	The Green Mile-1	1999
I dreamed of you.	Rüyamda seni gördüm.	The Green Mile-1	1999
And we found each other.	Birbirimizi bulduk.	The Green Mile-1	1999
Take it, John. It's a present.	Al onu John. Bir hediye.	The Green Mile-1	1999
I want you to have it, Mr. Coffey.	Bunu almanı istiyorum, Bay Coffey.	The Green Mile-1	1999
Take it easy, John. You gotta stay on your feet.	Yavaş ol, John. Ayaklarının üstünde durmalısın.	The Green Mile-1	1999
Am I happy to see you. You were gone so long.	Seni gördüğüme çok sevindim. Çok uzun süre ayrı kaldın.	The Green Mile-1	1999
...set you down on your bed now. Here we go.	Seni şimdi yatağına yatıracağız. Tamam.	The Green Mile-1	1999
What about Mrs. Moores?	Bayan Moores'a ne oldu?	The Green Mile-1	1999
Was it like the mouse?	Faredeki gibi miydi?	The Green Mile-1	1999
Was it...	Yine bir...	The Green Mile-1	1999
...you know, a miracle? Yes.	...mucize mi oldu? Evet.	The Green Mile-1	1999
Yes, it was.	Evet, oldu.	The Green Mile-1	1999
Guess she was wrong.	Galiba yanılmış.	The Green Mile-1	1999
Let me out of this nut coat.	Çıkarın beni bu gömlekten.	The Green Mile-1	1999
Right now! I want out now...! Aah!	Hemen! Hemen çıkarın!	The Green Mile-1	1999
...how you pissed yourself like a frightened little girl. Yes, we will talk.	...korkmuş kız gibi altına işediğini söyleriz. Evet, konuşuruz.	The Green Mile-1	1999
But, Percy...	Bak Percy...	The Green Mile-1	1999
PAUL: We know people too.	Bizim de tanıdıklarımız var.	The Green Mile-1	1999
Are you so foolish, you don't realize that?	Çok salaksın. Farkında mısın?	The Green Mile-1	1999
My things?	Eşyalarım?	The Green Mile-1	1999
Think it over, Percy.	Bir düşün, Percy.	The Green Mile-1	1999
Starting right now.	Şu andan itibaren başlıyorum.	The Green Mile-1	1999
HARRY: Hey, let him go! PAUL: John, let go!	Hey, bırak onu. John, bırak.	The Green Mile-1	1999
Let go, John! BRUTAL: John, goddamn it! Let him go!	Bırak onu, John.	The Green Mile-1	1999
PAUL: Let go, John! No!	Bırak onu, John!	The Green Mile-1	1999
John, let him go!	John, bırak onu!	The Green Mile-1	1999
Boy, what you looking at?	Ne bakıyorsun?	The Green Mile-1	1999
What you looking at? You limp noodle.	Ne bakıyorsun, iktidarsız?	The Green Mile-1	1999
I punished them bad men.	Kötü adamları cezalandırdım.	The Green Mile-1	1999
You can't hide what's in your heart.	İnsan, kalbindekini saklayamaz.	The Green Mile-1	1999
You saw what?	Ne gördün?	The Green Mile-1	1999
A gift of what's inside of me so you can see for yourself.	Kendin görebilmen için içimdekilerden bir armağan.	The Green Mile-1	1999
Suppertime!	Yemek vakti!	The Green Mile-1	1999
Bring the girls.	Kızları getir!	The Green Mile-1	1999
Come on, Billy. I worked you enough for one day.	Haydi, Billy. Bugün yeterince çalıştın.	The Green Mile-1	1999
GIRLS: God is great, God is good, and we thank you...	Tanrı yücedir, Tanrı iyidir...	The Green Mile-1	1999