Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Richard Kirshenbaum hooked the whole thing up	Richard Kirshenbaum bir müşterisi aracılığıyla irtibat kurmuş.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So this is it. It's on! It's real right now.	İşte bu. Başlıyor! Artık iş ciddi.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I want to introduce you to Morgan. Hi.	Seni Morgan'la tanıştırmak istiyorum. Merhaba.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Hi, how are you? I'm Morgan Spurlock. Beth Jones.	Merhaba, nasılsın? Ben Morgan Spurlock. Beth Jones.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I have friends who make great, big, giant Hollywood Elms	Devasa, harika Hollywood filmleri yapan arkadaşlarım var.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
and I have friends who make little independent Elms like I make.	Ve benim gibi küçük, bağımsız filmler yapan arkadaşlarım var.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And the friends of mine who make big giant Hollywood movies	Devasa Hollywood filmleri yapan arkadaşlarım	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
say that the reason their films are so successful	filmlerinin bu kadar başarılı olmasının sebebinin	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
is because of the brand partners that they have.	sahip oldukları marka ortakları olduğunu söylüyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And then my friends who make small independent Elms say,	Ve küçük, bağımsız film yapan arkadaşlarım da	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
"Well how are we supposed to compete with these big, giant Hollywood movies?"	"Devasa Hollywood filmleriyle nasıl yarışabiliriz ki?" diyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And the movie is called The Greatest Movie Ever Sold.	Filmin adı "Satılmış En Büyük Film"	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So now how specifically will we see Ban in the mm?	Peki Ban'ı filmde nasıl göreceğiz?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
See anytime I'm getting ready to go, anytime I open my medicine cabinet,	Gitmeye hazır olduğum zaman, İlaç dolabımı açtığımda,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
you will see Ban Deodorant	Ban Deodorantını göreceksiniz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
While anytime I do an interview with someone,	Birisiyle görüşme yaparken,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I can say, "Are you fresh enough for this interview?	"Bu görüşme için havanız yerinde mi?" diye sorabilirim.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
"Are you ready? You look a little nervous.	"Hazır mısın? Gergin gibisin.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
"I want to help you calm down, so maybe you should...	"Sakinleşmenize yardım etmek istiyorum,, belki de...	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
"Maybe you should put some on before the interview. "	"Belki görüşmeden önce bir şeyler kullanmalısınız."	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So we'll offer one of these fabulous scents,	Sonra "Floral Füzyon" veya "Cennet Rüzgarları" gibi şahane kokulardan takdim edeceğiz,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
they'll have their chance.	istediklerini seçecekler.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
We'll have them geared for both male or female,	Onlara erkek veya bayanlar için olanından,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
solid roll on or stick, or whatever it may be.	döner başlı, stick veya ne olursa onları sunacağız.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
That's the two cent tour.	Bu ilk turdu.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So now I can answer any of your questions and give you the Eve cent tour.	Sorularınızı cevapladıktan sonra diğer tura geçebiliriz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
We are a smaller brand,	Senin küçük bir film dediğin gibi biz de küçük bir markayız.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
We're very much a challenger brand	Biz daha çok mücadeleci bir markayız,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
so we don't have the budgets that other brands have.	o nedenle diğer markaların bütçelerine sahip değiliz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So doing things like this, remind people about Ban,	Böyle bir şey yapınca insanlar Ban'ın neden böyle bir işe giriştiğini merak edecektir.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
What are the words you would use to describe Ban?	Ban'ı tanımlamak için hangi kelimeleri kullanırdınız?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Ban is blank,	Ban şöyledir gibi.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
That's a great question,	Bu güzel bir soru.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Ban is superior technology,	Ban üstün bir teknolojidir.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Technology's not the way you want to describe	Teknoloji kelimesini kol altına sürülen bir şey için kullanamazsınız.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
We talk about bold. Fresh.	"Cesur, canlı" kelimelerini düşünmüştük.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I think fresh is a great word that really spins this category into the positive	Bence "canlı" kelimesi "ter ve koku geçirmez" yerine kullanılabilecek olumlu bir kelime.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
It keeps you fresh,	Sizi canlı tutar.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
How do we keep you fresher longer? Better freshness, more freshness.	Sizi nasıl canlı tutuyoruz? Çok canlı, daha canlı.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Three times fresher.	3 kat daha canlı tutar.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Things like that that are, you know, more of that positive benefit,	Bu tür şeyler, olumlu yönde fayda sağlar.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
When it comes down to cost and things like that,	Konu masraf kısmına geldiğine,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
do we have to have a sideline conversation about that?	ayrı bir konuşma yapmamız gerekir mi?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
About what things will cost in this film, or what?	Filmde neyin ne kadara mâl olacağıyla ilgili mi?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Yeah, to participate. No, we can talk about it now.	Evet, yer almak için. Hayır, şimdi konuşabiliriz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Okay. What do you project?	Peki, ne düşünüyorsun?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
We're trying to sell the above the title sponsorship,	Başlık üzeri sponsorluğunu,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
the naming rights for a million dollars.	isim haklarını bir milyon dolara satmaya çalışıyoruz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
All the way down to brand partners	Bundan sonra gelecek marka ortakları	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
who will come in for anywhere from $25,000 to $100,000.	25,000$ ile 100,000$ arasında olacaktır.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
What about concerns that you would have,	Aklınızdaki soru işaretleri veya endişeleriniz nelerdir?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
You have a somewhat controversial reputation,	Biraz ihtilaflı bir şöhretin var.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
How can you assure us that it'll be done in a positive light?	Bize bunların artı bir etki yapacağını nasıl temin edebilirsin?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I think, when it comes to all of the brand partners...	Bence, tüm marka ortaklarını düşünürsek...	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Like the way that Ban will be portrayed in the Elm will be...	Ban'ın filmde canlandırılma şekli...	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
There's no way I would disparage Ban	Yani, Ban'ı kötülememin imkânı yok,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
because, again, at the end of the day you are my partner.	çünkü neticede siz benim ortağımsınız.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I think that was the main concern. Yeah.	Bence asıl endişe bu. Evet.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I don't know that we have...	Bilemiyorum...	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
We're pretty excited about it,	Bu konuda oldukça heyecanlıyız.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Is there a number that you guys want to hit	Böyle bir şey için önerebileceğiniz bir meblağ düşündünüz mü?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I think in that 50 range. I think you were talking...	50 civarı diye düşündüm.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Amazing! That's great. Great to meet you. Great to meet you.	Şaşırtıcı! Harika. Memnun oldum. Memnun oldum.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Great meeting you. Great presentation,	Memnun oldum. Güzel sunumdu.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Thank you, We're really looking f onward to it,	Teşekkür ederim. Dört gözle bekliyoruz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
One down, about 15 to go,	Biri gitti, geriye 15 kadar kaldı.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
But I mean, as they say,	Ama ne demişler,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
smells like a brand new day.	yepyeni bir gün gibi kokuyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
With Ban on board,	Ban çantada iken,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Richard thought I should talk ta an old lawyer friend of his.	Richard eski bir avukat arkadaşıyla konuşmam gerektiğini düşündü.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
That way I know exactly what I can promise folks,	Böylece insanlara ne söz verebileceğimi, onlar hakkında	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Hey, Rick? YES,	Hey, Rick? Evet.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Hi. I'm Morgan Spurlock. Hi. Nice to see you.	Selam. Ben Morgan Spurlock. Selam. Gördüğüme sevindim.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Good to see you. How've you been? Good.	Sizi görmek güzel. Nasılsınız? İyi.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Richard called you, told you about the mm we're about to make	Richard seni arayıp yapmak üzere olduğumuz filmden bahsetmiş	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
and we need some real legal advice.	ve bu konuda gerçek yasal tavsiyeye ihtiyacımız var.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
The most important question,	En önemli soru şu,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
what's going to keep me from getting sued in making this movie?	bu filmi yaparken dava edilmemem için ne yapabilirim?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
I think you'll probably be okay	Bence sorun çıkmayacaktır çünkü film düzeninde şartlar yerine getiriliyor.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Film can be a documentary, in which case everything should be real,	Film belgesel tarzında olabilir ki bu durumda her şey gerçek olmalı.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
and Elm can be completely Fiction.	Ve film tamamen kurgu da olabilir.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
And most commercials, most advertising is slice of life, it's completely fictional.	Çoğu reklam, çoğu tanıtım yaşamdan bir kesittir ve tamamen kurgusaldır.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
The flip side Of that, we sometimes call "faction. "	Diğer taraftan, buna bazen "gerçek kurgu" diyoruz.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So wait, What's "faction"?	Peki, "gerçek kurgu" nedir?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Faction is when you've combined documentary,	Belgesel veya gerçeklere dayanan ya da tarihi bir bilgiyi,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Where you've got a mix of fact	Burada karışık bir durum ortaya çıkar	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
and then something that you as a director, or an author writing a book,	ve bir yönetmen veya bir kitap yazarı olarak seyirciye	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
really has an obligation to indicate to the audience	neyin tarihi bir gerçek olduğunu ve	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
what is the historical fact and what is the speculation in a typical work of faction,	tipik bir "gerçek kurgu" işinde neyin spekülasyon olduğunu gösterme zorunluluğun olur.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
If I say that these are the greatest sunglasses anybody could ever wear,	Satılmış En Büyük Film içerisinde eğer bu Alınabilecek En İyi Güneş Gözlüğü desem,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
You know, if you're saying everything that's a sponsor is the greatest	Eğer sponsor olanların hepsi en iyi ve diğerlerinin tamamı çöp diyorsan,	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
people seeing the film are going to get that you're making a point	filmi izleyen insanlar bir şeye dikkat çektiğini anlayacaktır	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
and that it's not a personal endorsement.	ve bu da kişisel bir tasdik değildir.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So, you're a very powerful attorney here in New York City.	Siz New York şehrinde çok güçlü bir avukatsınız.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
You're a partner in the firm.	Firmanızın ortağısınız.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So how much did this hour just cost me?	Bu bir saatlik görüşme ne kadar tuttu?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
My rate's $770 an hour,	Saatim 770 dolar.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
But, advertising has its value so this is advertising for me,	Ama reklamın bir değeri vardır ki bu da benim için bir reklamdır.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
So the question is how much does it cost me to be in your movie?	Yani asıl soru, filminde yer almam bana ne kadara mâl olacak?	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011
Ah' the big Hollywood blockbusters have tie ins with fast food restaurants.	Tüm hasılat rekoru kıran Hollywood filmlerinin hazır yemek restoranları ile bağlantısı vardır.	The Greatest Movie Ever Sold-1	2011