Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We are deeply honored.	Onur duyarız.	The Great Race-2	1965
Who's Prince Hapnick?	Prens Hapnick kim?	The Great Race-2	1965
He's the royal heir to the throne.	Tahtın varisi.	The Great Race-2	1965
I say we should've dumped her a long time ago!	Onu uzun zaman önce def etmeliydik diyorum.	The Great Race-2	1965
I say we shall dump her when I say we'll dump her!	Ben ne zaman söylersem o zaman def edeceğiz diyorum.	The Great Race-2	1965
She's playing you for a sucker!	Sizinle oyun oynuyor.	The Great Race-2	1965
Professor Fate. And who might you be?	Profesör Fate. Siz kimsiniz acaba?	The Great Race-2	1965
Incredible. Amazing.	İnanılmaz. Şaşırtıcı.	The Great Race-2	1965
Unhand me.	Bırak beni.	The Great Race-2	1965
I found this wildcat swimming in the lake.	Bu vahşi kediyi gölde yüzerken buldum.	The Great Race-2	1965
I demand to know what this is all about?	Neler olduğunu sorabilir miyim?	The Great Race-2	1965
It's very simple:	Çok basit:	The Great Race-2	1965
You and your friends are under arrest.	Siz ve arkadaşlarınız tutuklusunuz.	The Great Race-2	1965
Will you be in Potzdorf long, Mr. Leslie? I'm afraid not.	Potzdorf'da uzun kalacak mısınız Bay Leslie? Ne yazık ki hayır.	The Great Race-2	1965
We leave tomorrow morning. Early.	Yarın erkenden ayrılıyoruz.	The Great Race-2	1965
Where is your competitor, this Professor Fate?	Rakibiniz, Profesör Fate nerede?	The Great Race-2	1965
I suspect not far behind. Lf he ain't ahead of us already.	Fazla uzakta olamaz. Eğer bizi çoktan geçmemişse.	The Great Race-2	1965
Have you met the Crown Prince yet, Mr. Leslie?	Prensle tanıştınız mı, bay Leslie?	The Great Race-2	1965
No, I haven't had the honor.	Hayır, o şerefe erişemedim.	The Great Race-2	1965
His Royal Highness, Crown Prince Frederick Hapnick!	Majesteleri Prens Frederick Hapnick!	The Great Race-2	1965
Hey, boss...	Patron	The Great Race-2	1965
Yeah, but that's... No, it isn't.	Evet ama bu Hayır, değil.	The Great Race-2	1965
That was exhausting.	Ne kadar yorucu.	The Great Race-2	1965
Your Highness!	Majesteleri! Yol nerede?	The Great Race-2	1965
Your highness, may I present the Great Leslie.	Majesteleri, size Büyük Leslie'yi takdim edebilir miyim.	The Great Race-2	1965
Your Highness. And this is Mr. Hezekiah.	Majesteleri. Ve bu da bay Hezekiah.	The Great Race-2	1965
Welcome to Potzdorf.	Potzdorf'a hoş geldiniz.	The Great Race-2	1965
Excuse me, Your Highness, but do you have any relatives in the United States?	Bağışlayın majesteleri, acaba Amerika'da hiç akrabanız var mı?	The Great Race-2	1965
Me? Relatives in the States?	Benim mi? Amerikalı akrabalarım mı?	The Great Race-2	1965
It's of no consequence, Sire. It's just that you bear...	Öenmli bir şey değil efendim. Sadece...	The Great Race-2	1965
...an uncanny resemblance to someone we both know.	...tanıdığımız birisine tıpatıp benziyorsunuz.	The Great Race-2	1965
Someone who looks like me? Yes, sir.	Bana benzeyen birisi mi? Evet efendim.	The Great Race-2	1965
May I have the honor of this dance?	Bu dansı bana lütfeder misiniz?	The Great Race-2	1965
In the Kingdom of Carpania if one doesn't waltz...	Karpanya Krallığı'nda vals yapmayan birisi...	The Great Race-2	1965
...one doesn't dance. And I love to dance.	...dans etmez. Ve ben dansı severim.	The Great Race-2	1965
Only problem is, I hate the waltz.	Sorun şu ki,ben valsten nefret ederim.	The Great Race-2	1965
I waltz just enough to comply with tradition...	Sadece adet yerini bulsun diye vals yaparım....	The Great Race-2	1965
...then I sneak off to more rewarding activities.	...sonra daha önemli işler için çekilirim.	The Great Race-2	1965
Brandy!	Brendi!	The Great Race-2	1965
I should have scheduled divine entertainment for you:	Size çok daha farklı bir eğlence düzenlemeliydim:	The Great Race-2	1965
Carpania's full of forests. The forests are full of gypsies...	Karpanya ormanlarla doludur. Ormanlar çingenelerle doludur...	The Great Race-2	1965
...and the gypsies are full of shenanigans such as swallowing swords...	...ve çingeneler arasında bir sürü madrabaz bulunur,kılıç yutanlar...	The Great Race-2	1965
...and chewing broken glass, eating fire.	...kırık cam yiyenler ve alev yutanlar.	The Great Race-2	1965
It's wonderful! I don't know how they do it.	Harikadır! Nasıl yapıyorlar bilemiyorum.	The Great Race-2	1965
Your Highness should visit India one day.	Majesteleri bir gün Hindistan'a gitmeli.	The Great Race-2	1965
India, isn't that where they have those Hindu persons walking on hot coals?	Hindistan, insanların sıcak kömür üzerinde yürüdüğü yer değil mi?	The Great Race-2	1965
And lie on nails!	Ve çiviler üzerinde yattıkları!	The Great Race-2	1965
They train those hideous snakes!	Berbat yılanları eğitiyorlar!	The Great Race-2	1965
I think I'm supposed to go to India, after I assume the throne...	Tahta çıktıktan sonra Hindistan'a gidebilirim sanırım	The Great Race-2	1965
Do we go to India, General? Yes.	Hindistan'a gider miyiz general? Evet.	The Great Race-2	1965
Good, I can hardly wait. Sit. Here, have a cigar.	Güzel, sabırsızlanıyorum. Oturun. Sigara alın.	The Great Race-2	1965
The coronation is tomorrow. I hope you'll stay, you Great Leslie, you.	Taç giyme töreni yarın. Umarım kalırsınız, Büyük Leslie.	The Great Race-2	1965
I'd be most honored, Your Highness.	Çok onur duyarım Majesteleri.	The Great Race-2	1965
But if you attend the coronation, won't you lose time in your race to Paris?	Ama törene katılırsanız, yarışta zaman kaybetmez misiniz?	The Great Race-2	1965
Since there hasn't been report Professor Fate has crossed your border...	Profesör Fate'in sınırı geçtiğini haber almadığımıza göre...	The Great Race-2	1965
...I assume that I'm in the lead.	...öndeyiz demektir.	The Great Race-2	1965
But he might cross at any moment.	Ama her an geçebilirler.	The Great Race-2	1965
It's been my experience, General...	Tecrübelerime göre, General...	The Great Race-2	1965
...that there is little advantage to winning if one wins too easily.	...küçük bir avantaj, kolay kazanmak için yeterlidir.	The Great Race-2	1965
What do you say to that, General?	Buna ne diyeceksin, General?	The Great Race-2	1965
An admirable point of view. For anyone, but a soldier.	Takdir edilecek bir bakış açısı. Ama bir asker için değil.	The Great Race-2	1965
In my profession, to win is imperative. To win easily is a blessing.	Benim mesleğimde, zafer şarttır. Kolay kazanmaksa bir lütuftur.	The Great Race-2	1965
Yes, blessing. He has terrible mottos written all over his walls like:	Evet, lütuf. Odasının duvarları böyle berbat sözlerle dolu:	The Great Race-2	1965
"If a good soldier dies with his boots on, rest assured they're polished."	"Botlarıyla ölen iyi bir askerse, herkes botların cilalı olduğunu bilir."	The Great Race-2	1965
Good evening, Your Highness. Rolfe, you rogue, where have you been?	İyi akşamlar majesteleri. Rolfe, seni düzenbaz, nerelerdesin?	The Great Race-2	1965
My apologies for being late, Your Highness, but I was delayed by...	Geciktiğim için özür dilerim, majesteleri,ama...	The Great Race-2	1965
...some last minute business.	...bir son dakika işi çıktı.	The Great Race-2	1965
You haven't been dueling again, you naughty boy.	Yine düello mu yapıyordun yoksa, yaramaz çocuk.	The Great Race-2	1965
No, Your Highness.	Hayır majesteleri.	The Great Race-2	1965
Mr. Leslie, this is Baron Rolfe Von Stuppe.	Bay Leslie, bu Baron Rolfe Von Stuppe.	The Great Race-2	1965
Baron Von Stuppe, is Carpania's greatest swordsman.	Baron Von Stuppe, Karpanya'nın en iyi silahşörüdür.	The Great Race-2	1965
Matter of fact, his prowess with the blade...	Gerçeği söylemek gerekirse kılıçtaki ustalığını...	The Great Race-2	1965
...is surpassed only by his reputation with the ladies.	sadece hanımlar arasındaki ünü geçebilir.	The Great Race-2	1965
Baron. I'm honored.	Baron. Şeref duydum.	The Great Race-2	1965
Sit and drink up. The evening's young, we're all going to have such a gay...	Otur ve iç. Gece yeni başlıyor ve hepimiz neşeli	The Great Race-2	1965
Brandy! What kept you?	Brendi! Nerde kaldın?	The Great Race-2	1965
What makes you so great, Mr. Leslie?	Sizi bu kadar büyük yapan nedir bay Leslie?	The Great Race-2	1965
Greatness is a light hearted title for theatrical amusements.	Büyüklük, tiyatral eğlenceler için kullanılan bir ünvandır.	The Great Race-2	1965
I'm simply Leslie.	Ben sadece Leslie'yim.	The Great Race-2	1965
And I'm at your service, Your Highness.	Ve hizmetinizdeyim majesteleri...	The Great Race-2	1965
Goodness gracious.	Ulu Tanrım.	The Great Race-2	1965
You know there's one thing wrong with living in a palace:	Sarayda yaşamanın tek zorluğu ne biliyor musun:	The Great Race-2	1965
It takes so long to get from one place to another.	Bir yerden diğerine gitmek çok uzun sürüyor.	The Great Race-2	1965
I live in a constant state of exhaustion. Poor Prince!	Sürekli soluk soluğayım. Zavallı Prens!	The Great Race-2	1965
One good thing, when one was young, you could play along the corridors.	İyi tarafı, küçükken tüm bu koridorlar boyunca koşup oynayabiliyordum.	The Great Race-2	1965
I used to ride my pony up and down this corridor when I was young.	Küçükken bu koridorda midillimle aşağı yukarı koştururdum.	The Great Race-2	1965
Then I grew up and got drunk, and fell off.	Sonra büyüdüm ve içmeye başladım, kendimi kaybettim.	The Great Race-2	1965
I'm going to bed, now.	Şimdi yatağa gidiyorum.	The Great Race-2	1965
Good night, Your Highness.	İyi geceler majesteleri.	The Great Race-2	1965
Who is going to tuck me in? I can manage that.	Beni kim yatıracak? Ben hallederim.	The Great Race-2	1965
No. You're the sloppiest tucker inner in all Potzdorf.	Hayır. Sen Tüm Potzdorf'da yatırmayı bilmeyen tek kişisin.	The Great Race-2	1965
If there's anything I abhor, it's a sloppy tucker inner.	En nefret ettiğim şey yatırmayı bilmeyenlerdir.	The Great Race-2	1965
Good night, you good Leslie, you. Sleep tight and don't let the bedbugs bite.	İyi geceler Leslie. Sıkı bir uyku çek ve böceklere yem olma.	The Great Race-2	1965
There, kids.	İşte çocuklar	The Great Race-2	1965
They've been waiting for me.	Beni bekliyorlar.	The Great Race-2	1965
Mumsey...	Anne...	The Great Race-2	1965
...l'm afraid I had a teeny weeny bit too much to drink.	...Korkarım yine içkiyi fazla kaçırdım.	The Great Race-2	1965
But then again, I always have a teeny weeny bit too much to drink.	Ama her zaman içkiyi fazla kaçırmışımdır zaten.	The Great Race-2	1965
Because Mumsey isn't here to scold me.	Çünkü beni azarlayacak bir annem yok.	The Great Race-2	1965
I wish Mumsey were here.	Keşke annem burada olsaydı.	The Great Race-2	1965