Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163965

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, I've met Mr. Bauer.	Evet, Bay Bauer ile tanışmıştım. Kendisini sevdim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Uh, fleeting emotional displays	Bir insanın gelip geçen duygusal ifadeleri, esas hislerini açığa vurur.	The Good Wife Two Courts-1	2011
And how much	Bu hizmet için kaç para...	The Good Wife Two Courts-1	2011
Just... people hate what I do.	İnsanlar yaptığım işten nefret ediyor.	The Good Wife Two Courts-1	2011
They need to show that you killed your father	Vasiyetini değiştirmesin diye babanı öldürdüğünü ispatlamak zorundalar.	The Good Wife Two Courts-1	2011
My dad was my best friend.	Babam en iyi arkadaşımdı. Ona asla...	The Good Wife Two Courts-1	2011
Get a good night's sleep.	İyi bir uyku çek.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I heard a lot happened.	Çok şey olduğunu duydum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Contract him for two.	2 haftalığına anlaş. Sonra da ofisime uğra.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Really?	Ciddi misin? Jüriye fısıldayan adam?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Use him as a tool.	...bir araç olarak kullanırız.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Do you have a second?	Bir dakikan var mı?	The Good Wife Two Courts-1	2011
I'm starting a new firm	Yeni bir firma kuruyorum	The Good Wife Two Courts-1	2011
How key?	Ne kadar önemli? Kıdemli avukat.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Who else is going?	Başka kim var?	The Good Wife Two Courts-1	2011
I... I asked her.	Ona sordum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I need to know in a week.	Bir hafta içinde cevabını bilmem lazım. Mümkün mü? Evet.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I don't know why we're having this conversation.	Neden bu konuda konuştuğumuzu bile bilmiyorum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
The candidate's here? Yeah.	Aday burada mı? Evet.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Eli, come over here.	Eli, buraya gel.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Ah. Eli Gold,	Eli Gold...	The Good Wife Two Courts-1	2011
Uh, just dropping by for a visit?	Ziyarete mi geldin?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Adam's got some ideas for fund raising.	...bağış toplamak için Adam'ın fikirleri var.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Yeah, well, I... I heard you were struggling a bit.	Evet, duyduğuma göre biraz zorlanıyormuşsunuz.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Momentarily.	Geçici. Evet ama izlenim böyle.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I'm just here to help... not get in your way.	Sadece yardım etmeye geldim. Engel oluşturmayacağım.	The Good Wife Two Courts-1	2011
It's Republican money.	Cumhuriyetçi parası.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You don't know that.	Bunu bilemezsin. Bilirim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
He's not coming in above you, Eli.	Senin üstüne gelmiyor, Eli.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Um, we're a little bit behind on the Stanton suit,	Stanton davasında biraz iş birikti.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I've been made your supervisor.	Senin amirin konumuna getirildim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You know what? That's good.	Bak ne diyeceğim? Çok iyi.	The Good Wife Two Courts-1	2011
And then come back in, ready to work.	Sonra da işini yapmak üzere geri gel.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You now what they did in Roman times	Romalılar zamanında babasını öldürenlere ne yaptıklarını biliyor musun?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Real negotiation.	Ciddi pazarlık. Hemen geliyorum, tatlım.	The Good Wife Two Courts-1	2011
We'll take it to the chief judge.	Baş hâkimden isteriz. Dur biraz.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Unless he can play with the whole jury,	Bütün jüri heyeti ile oynamadığı sürece, kanıtlara güvenebiliriz diyorum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
We're good, right?	Bozulmadın, değil mi?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Just messing with you.	Seninle kafa buluyordum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
So what do we do?	Ne yapacağız şimdi?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Good. Agreement. How refreshing.	Güzel. Anlaşıldı. Hoş bir değişiklik.	The Good Wife Two Courts-1	2011
But we ask for the inclusion	Ama davalının içki içmesinin kanıt olarak dâhil edilmesini talep ediyoruz.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Forensic technicians found DNA	Adli tabip teknisyeni maktulün tırnağının...	The Good Wife Two Courts-1	2011
Is that correct? Yes.	Doğru mu? Evet. Sağ elinde.	The Good Wife Two Courts-1	2011
at Mr. Bauer.	...neden oldu.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Look, I don't want to have to go over your head.	Bak, seni aşıp, üstüne çıkmak istemem. Güzel, çünkü benim üstümde kimse yok.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Your Honor, may we approach the bench?	Sayın Hâkim, kürsüye yaklaşabilir miyiz? Evet.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Do you have a problem, Mr. Gardner?	Bir sorununuz mu var, Bay Gardner?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Well, that's up to you, isn't it?	Size kalmış, değil mi?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Could've gone either way.	İki türlü de karar verebilirdi?	The Good Wife Two Courts-1	2011
My address?	Adresim?	The Good Wife Two Courts-1	2011
He also wrote down a name.	Bir isim yazmış.	The Good Wife Two Courts-1	2011
That was my neighbor.	Komşumdu.	The Good Wife Two Courts-1	2011
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Pardon?	The Good Wife Two Courts-1	2011
You talked to my neighbor? Look...	Komşumla mı konuştun? Bak	The Good Wife Two Courts-1	2011
Look, Alicia...	Bak, Alicia... Sakın beni sakinleştirmeye çalışma.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Oh, that's right.	Doğru ya. İşler sakinleşince benimle konuşmak istiyordun.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Some...	Biri	The Good Wife Two Courts-1	2011
What?!	Ne? Eski oturduğum yeri araştırmış.	The Good Wife Two Courts-1	2011
He investigated my old neighborhood.	Eski komşularımla konuşmuş. Geçmiş araştırması olduğunu söyledi.	The Good Wife Two Courts-1	2011
That's not what I wanted to talk about	Daha evvel söylediğimde esas konuşmak istediğim bu değildi.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Diane told me.	Diane söyledi.	The Good Wife Two Courts-1	2011
That's what it was.	Buydu.	The Good Wife Two Courts-1	2011
I get it. Don't worry.	Anlıyorum. Endişelenme. Onunla gitmek istemiyorum.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You see, Mr. Gold,	Gördünüz mü, Bay Gold...	The Good Wife Two Courts-1	2011
I've just been so out of touch with the campaign.	...kampanyadan o kadar koptum ki.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Your Honor.	Sayın Hâkim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You didn't play tonight.	Bu gece oynamadın.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Why don't you enlighten me?	Beni aydınlatsana.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Then, let me withdraw,	O zaman izin verin ben çekileyim çünkü şu anda müvekkilime zarar vermekteyim.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You should learn to play some.	Senin de öğrenmen gerekiyor biraz.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Right there in the center.	Ortada olan.	The Good Wife Two Courts-1	2011
He's the leader.	Liderleri.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Now, he's not the most handsome.	İçlerindeki en yakışıklısı değil. En zengini de değil.	The Good Wife Two Courts-1	2011
But he's the pack leader.	Ama sürünün lideri o.	The Good Wife Two Courts-1	2011
It's a pack mentality.	Sürü zihniyeti.	The Good Wife Two Courts-1	2011
How much do you make in a year?	Yılda kaç para kazanıyorsun?	The Good Wife Two Courts-1	2011
But you work.	Ama çalışıyorsun. İnsanlar seni gerçekten tutuyor.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Yeah. I looked into your past cases.	Evet. Eski davalarına baktım.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You seem to choose cases that are easy to predict.	Tahmin edilmesi en kolay davaları seçiyormuşsun gibi görünüyor.	The Good Wife Two Courts-1	2011
People don't complain.	İnsanlar şikâyet etmiyor.	The Good Wife Two Courts-1	2011
People want to believe in magic.	İnsanlar büyüye inanmak ister.	The Good Wife Two Courts-1	2011
There. There they go.	İşte. Gidiyorlar.	The Good Wife Two Courts-1	2011
The pack disperses.	Sürü dağılıyor.	The Good Wife Two Courts-1	2011
It readjusts. It follows.	Değişir ve izlerler.	The Good Wife Two Courts-1	2011
People are not unique.	İnsanlar farklı değildir.	The Good Wife Two Courts-1	2011
The jury will react more if they see him	Sana karşı taraflı davrandığını görünce, jüri daha da tepki gösterecek.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You're going for jury nullification?	Jürinin feshini mi isteyeceksin? Evet ya da kuvvetli bir temyiz.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Okay. Whatever you need.	Tamam. Nasıl istersen.	The Good Wife Two Courts-1	2011
What's going on?	Neler oluyor? Blake neler yapıyor?	The Good Wife Two Courts-1	2011
Blake has been made my supervisor.	Blake benim amirim pozisyonuna getirilmiş.	The Good Wife Two Courts-1	2011
No, he hasn't.	Hayır, getirilmedi.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Alicia says he's been doing background checks	Alicia, Blake'in avukatların geçmişini araştırdığını söyledi.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Wait. Kalinda, stop.	Bir dakika. Kalinda, dur.	The Good Wife Two Courts-1	2011
$50,000 a year increase.	Yıllık 50.000 dolar artış.	The Good Wife Two Courts-1	2011
He jokes a lot with Peter.	Peter ile şakalaşıyor.	The Good Wife Two Courts-1	2011
Talks fondly about old times.	Eski günleri hasretle anıyor.	The Good Wife Two Courts-1	2011
You want to get rid of someone, get rid of someone.	Birinden kurtulmak istiyorsan, kurtul. Bayan Florrick...	The Good Wife Two Courts-1	2011
Thank you. I'm just nervous.	Teşekkür ederim. Biraz endişelendim sadece.	The Good Wife Two Courts-1	2011
As you can imagine.	Tahmin edebilirsiniz.	The Good Wife Two Courts-1	2011