Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Respiration? Labored.	Soluk alıp verme durumu? Zar zor.	The Good Heart-7	2009
Let's give him 25 nitroglycerin and 5 mg of morphine.	25 birim nitrogliserin ve 5mg morfin verin.	The Good Heart-7	2009
Lucas. Yeah, I'm coming. I'm coming.	Lucas. Tamam, geliyorum.	The Good Heart-7	2009
You are a witness appearing before a grand jury	Cook Bölgesi'nde, tahkikat heyeti önüne çıkan bir tanıksınız, hedefi değilsiniz.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Please state your name for the record.	Lütfen zabıt için adınızı söyleyin.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Blake Calamar.	Blake Calamar.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Have you and I ever met before? Yes,	Daha önce tanıştık mı? Evet. Tanıştık.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You sound sarcastic.	Alaycı bir şeklide söyledin.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
No. That was me being genuine.	Hayır. Samimi olma halimdi.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
tell us, and we'll fill the room.	...bize söyleyin. Müdahale ederiz.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Being in the larger conference room.	Daha büyük bir toplantı odasında olmak.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Mr. Bishop thank you for coming on in,	Bay Bishop, geldiğiniz ve bizden dinlediğiniz için teşekkür ederim.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
We had a disagreement about the direction	Firmanın gittiği yönde...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
of the firm, and we... we want	...fikir ayrılığına düştük ve...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
to do everything we can to make you happy.	...sizi memnun etmek için elimizden geleni yapacağız.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Are we happy, Dex?	Memnun musun Dex? Üzereyim.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Well, good, because we're here for you.	Güzel, çünkü sizin yanınızdayız. İyi ki böyle söylediniz.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
unusual...	...alışılmadık...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
...I have to ask of you.	...bir şey var.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Head of the Democratic Committee?	Demokratlar Komitesinin Başkanı?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
It's better to be careful.	Dikkatli davranmak en iyisi. Evet.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Hey. Jimmy Patrick back with you.	Jimmy Patrick sizlerle.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
All those preachers saying Jesus was as white as Billy Graham...	İsa, Billy Graham kadar beyazdı diyenler...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
What this office needs is a breath of fresh air, and that's	Bu ofisin taze bir nefese ihtiyacı var, bu nedenle...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You're not counting the youth vote.	Gençlerin oyunu saymıyorsun. Sayıyorum.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You need blue collar whites. Oh, you mean	Sana bedensel iş gören beyazların oyları lazım. Irkçı beyazlar demek istiyorsun?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Put Peter on the dais with white suburbanites,	Peter'ı banliyöde oturan beyazlarla kürsüye koy...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
What do you want, Mr. Bishop?	Ne istiyorsunuz, Bay Bishop?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
In a divorce, oxygen is money.	Bir boşanmada, para oksijendir.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
If she doesn't get your money, she won't leave.	Eğer paranızı alamazsa, terk etmez.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I guess it's sweet: a drug kingpin in love.	Sevimli bir durum galiba. Aşık bir uyuşturucu kralı.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
His dry cleaners, health clubs, gas stations...	Kuru temizlemeciler, spor kulüpleri, benzinciler...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
He's propping them up with his other income.	Hepsini diğer geliri ile destekliyor.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Good. Let her try to go after his drug trade.	Güzel. Bırakalım, uyuşturucu ticaretinin peşinden gitsin.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
That's a battle I am prepared to win.	Bu kazanmaya hazır olduğum bir savaş.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
No matter what, you plead the Fifth.	Ne olursa olsun, 5'inci madde savunması yapacaksın.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
They get you talking, they win.	Eğer seni konuştururlarsa, kazanırlar.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You defend yourself, they win.	Kendini savunursan, onlar kazanır.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
The questions are devised to make you look bad,	Sorular seni kötü göstermek için inşa edilmiş olacak...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
so no matter, you say...?	...ne olursa olsun, ne diyeceksin?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Now, a Chicago grand jury will indict a ham sandwich.	Şimdi, Chicago tahkik heyeti baştan savma bir ithamda bulunacak.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Kalinda... what's going on?	Kalinda... neler oluyor?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I can't help you unless I know.	Bilmezsem, sana yardım edemem.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
It's about Blake.	Blake'le ilgili.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
He tried to set me up by leaving my fingerprints on a glass.	Bir bardağın üstünde parmak izlerimi bırakarak beni tuzağa düşürmeye çalıştı.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
He's not a very good person.	İyi biri değil.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I don't want to pry, but you have to trust me.	Burnumu sokmak istemem ama bana güvenmek zorundasın.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Um, I'm not, um...	Ben	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
It's not in my nature to talk, Alicia.	Konuşmak doğama aykırı, Alicia.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Doesn't it make you mad when people make him white?	İnsanların onu beyaz yapması sizi kızdırıyor mu?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Yeah, and what about politics?	Evet, peki ya politika?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Yeah, but you're an African American,	Evet, ama Afrika kökenli Amerikalı olduğunuz için Demokrat olmanız mantıklı.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Do you think Jesus was black?	Sizce İsa zenci miydi?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Oh, and the prayer breakfast.	Bir de dua kahvaltısı.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
It's just until the election.	Sadece seçimlere kadar.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Welcome to mediation, everybody.	Uzlaşmaya hoş geldiniz.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I'm your mutually agreed upon mediator.	Ben iki tarafın da kabul ettiği arabulucuyum.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
My name is Frederick Medkiff. Please call me Fred.	Adım Frederick Medkiff. Lütfen bana Fred deyin.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
what you want, but he is actually almost broke.	İstediğinize inanabilirsiniz ama gerçekten neredeyse beş parasız.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
And what business would that be, ma'am? Oh, come on.	Hangi işten bahsediyoruz, Hanımefendi? Yapmayın!	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
If she goes to jail for it, he goes to jail, too.	Eğer karısı bu sebepten hapse girerse, kendisi de girer.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Uh, I'm sorry. Was that a threat?	Pardon. Tehdit mi ettiniz? Tehdit mi istiyorsun? Al sana tehdit.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Wait, wait, wait. Did he just say what I think he just said?	Bir dakika, bir dakika. Anladığım şeyi mi söyle bana?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You can go to hell, and this whole stupid...	Cehenneme kadar yolun var ve bu aptal	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
And is he really threatening me with jail time?	Hapisle beni cidden tehdit mi etti?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I see no need for any harsh language here at all.	Burada kötü sözler sarfedilmesi için bir neden göremiyorum.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Now, it's not wrong to express feelings,	Fikirlerimizi dile getirmek yanlış değildir ama bir ara verelim.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You owe me half.	Bana yarısını borçlusun. Neyin yarısı? İflasın mı?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
We'd like to call a witness.	Bir tanık çağırmak istiyoruz. Hakkımız var.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
We have no subpoena power here, Mr. Lee.	Mahkeme celbine yetkimiz yok, Bay Lee.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
This input will help me determine a fair settlement.	Bu veri adil bir rakam belirlememe yardımcı olur.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
The FBI doesn't dream, Mr. Lee. Oh, really?	FBI rüya görmez, Bay Lee. Öyle mi?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
What were you doing on September 11?	11 Eylülde ne yapıyordunuz? Bizim hatamız değildi. CIA'yindi hata.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Oh, it was the CIA, was it?	CIA demek, öyle mi?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Yeah, the CIA. Ignored incredible intel.	Evet, CIA. Olağanüstü bir bilgiyi görmezden geldiler.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
You know, it's in the history books.	Tarih kitaplarına geçti. 911 raporunu okudunuz mu?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I wish! I mean, that...	Keşke! Yani...	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
that may be what the FBI sees coming in, but there's breakage.	...FBI girenin öyle olduğunu sanabilir ama kayıplar var.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I mean, there's still some street level,	Sokak seviyesinde biraz faaliyet var ama bir damlama teorisi* var.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Please! Shut up!	Lütfen! Susun!	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
No. I'm gonna call you on your bluff.	Hayır, blöfünü göreceğim.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Well, then, let's go to court.	Bayan Bishop 1 milyon dolar ile masadan kalkmayacak.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
A million bucks on the table,	Masada 1 milyon dolar var ve kadın adamı çocuklarla tehdit ediyor.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Find out why she's going scorched earth.	Niye her şeyi yakıp, yıkıyor bul. Tamam.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
you may consult with her,	...ona danışabilirsiniz ama kovuşturma sırasında konuşamaz.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Is that understood? It is.	Anlaşıldı mı? Evet.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I see. That's how we're gonna handle this? As is Miss Sharma's right.	Anlıyorum. Meseleyi böyle mi ele alacaksınız? Bayan Sharma'nın hakkı.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
That's exactly when he would be coming after us.	İşte tam bu yüzden bizim peşimizde.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
He doesn't have to deal with the political heat.	Yaratacağı politik krizle uğraşmak zorunda kalmayacak.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
That's the only reason he hauled Kalinda in...	Kalinda'yı oraya sadece soruları duyalım diye çağırttı.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
So, what's the next step?	Bir sonraki adımımız nedir?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Grand jury is questioning their star witness again.	Tahkikat heyeti yıldız tanıklarını bir daha sorgulayacak.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Anything that comes to mind.	Aklına gelen herhangi bir şey.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
My dad slept in my room.	Babam odamda uyudu.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
What happened the last time you had a birthday...	Son doğum gününde ne oldu... neler yaptın?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Have you ever seen your dad on TV?	Babanı hiç televizyonda gördün mü?	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I don't think that's relevant. It is if you're making	Bence alakalı bir soru değil. Velayet kararı içinse, alakalı.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
I saw this man.	Bir adam gördüm.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Mr. Bishop, your lawyers will have their chance.	Bay Bishop, avukatlarınızın da sırası gelecek.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011
Put her son up there like that. She doesn't want to.	Çocuğu o duruma düşürür. Annesi istemiyor.	The Good Wife Ham Sandwich-1	2011