Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Vito Corleone.	Vito Corleone.	The Godfather: Part II-3	1974
Okay. Over there.	Tamam. Orada bekle.	The Godfather: Part II-3	1974
Next. Your name.	Sıradaki... Adınız?	The Godfather: Part II-3	1974
Tell him he has smallpox. Quarantine, three months.	Ona çiçek hastalığı taşıdığını söyle. Üç ay karantinada kalacak	The Godfather: Part II-3	1974
Vito Corleone?	Vito Corleone?	The Godfather: Part II-3	1974
Here he is. This is him.	İşte burada. Bu o...	The Godfather: Part II-3	1974
Did you bring the car keys?	Arabanın anahtarlarını aldın mı?	The Godfather: Part II-3	1974
Look who's here. Father Carmelo.	Bak burada kim var. Peder Carmelo.	The Godfather: Part II-3	1974
This is Father Carmelo. I'm Merle Johnson.	Bu, Peder Carmelo. Bende, Merle Johnson.	The Godfather: Part II-3	1974
Nice to meet you. Hi. Excuse me.	Tanıştığımıza sevindim. Selam. Afedersiz.	The Godfather: Part II-3	1974
Here I am. After one week?	İşte buradayım. Constanzia, hele şükür...Bir hafta geciktin.	The Godfather: Part II-3	1974
I sent the car out to the airport last week to pick you up.	Geçen hafta seni havaalanından alması için araba göndermiştim.	The Godfather: Part II-3	1974
It was chaos.	Tam bir kargaşaydı.	The Godfather: Part II-3	1974
Anyway, here I am, just one week late.	Neyse, sonuçta geldim, sadece bir hafta gecikmeyle.	The Godfather: Part II-3	1974
And this is for my mama.	Ve bu da senin için.	The Godfather: Part II-3	1974
What is this? You remember Merle, don't you?	Bu da ne? Merle'yi tanıyorsun, değil mi?	The Godfather: Part II-3	1974
Hello, Mama. Yeah, hello.	Merhaba, Anne. Evet, sana da merhaba...	The Godfather: Part II-3	1974
How are you? Thank you.	Sen nasılsın? Sağol...	The Godfather: Part II-3	1974
Where's Michael? I gotta talk to him...	Michael nerede? Onunla konuşmalıyım.	The Godfather: Part II-3	1974
and get a few things straight, and I can't wait on line.	Birkaç şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor, ve sıra falan bekleyemem...	The Godfather: Part II-3	1974
You go see your children first...	Önce, çocuklarını görmelisin!	The Godfather: Part II-3	1974
and then you worry about waiting on line to see your brother...	Görüşme sıranı beklemek ile ilgili daha sonra kaygılanabilirsin.	The Godfather: Part II-3	1974
Like everybody else.	Tıpkı diğer insanlar gibi...	The Godfather: Part II-3	1974
Ladies and gentlemen. Frankie, wake up.	Bayanlar ve baylar. Frankie, uyan hadi.	The Godfather: Part II-3	1974
A most distinguished guest would like to say a few words.	En seçkin konuğumuz, size bir konuşma yapmak istiyor.	The Godfather: Part II-3	1974
Would you please welcome Senator Pat Geary of the state of Nevada.	Nevada Eyaleti Senatörü Pat Geary'e hep beraber hoşgeldiniz diyelim.	The Godfather: Part II-3	1974
And there's Mrs. Geary.	Ve tabi, eşi Bayan Geary'e de.	The Godfather: Part II-3	1974
Thank you very much, ladies and gentlemen.	Bayanlar ve baylar, çok teşekkür ederim.	The Godfather: Part II-3	1974
And this is a very, very happy day for me...	Bugün, benim ve eşim Bayan Geary için,	The Godfather: Part II-3	1974
and my wife, Mrs. Geary.	çok mutlu bir gün.	The Godfather: Part II-3	1974
We see Nevada far too seldom...	Nevada'yı nadiren ziyaret etme fırsatı buluyoruz.	The Godfather: Part II-3	1974
but particularly today...	Ama bugünün bir özelliği var.	The Godfather: Part II-3	1974
when we can join with old friends, we can make new friends...	Eski dostlarla hasret giderirken, yeni dostlar da edinebiliyoruz.	The Godfather: Part II-3	1974
and we help celebrate a young man's first communion...	Ve genç bir insanın, ilk paylaşımının kutlanmasında yardımda bulunuyoruz.	The Godfather: Part II-3	1974
and also to thank that boy's family...	Ve ayrıca, bu çocuğun ailesine de teşekkürü borç biliyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
for a magnificent contribution to the state.	Eyalete yaptıkları inanılmaz orandaki maddi yardım için...	The Godfather: Part II-3	1974
I have here in my hand a check...	Şu an elimde bulunan çek,	The Godfather: Part II-3	1974
made out to the university...	İnanılmaz bir bağış çeki olup,	The Godfather: Part II-3	1974
and it is a magnificent endowment...	Eyalet Üniversitesi,	The Godfather: Part II-3	1974
in the name of...	hesabına...	The Godfather: Part II-3	1974
Anthony Vito Corleone.	Anthony Vito Corleone adına yazılmıştır...	The Godfather: Part II-3	1974
And the check is signed by that young man's parents...	Ve çek, bu genç adamın ailesi tarafından imzalanmıştır.	The Godfather: Part II-3	1974
whom I think we should recognize now.	Onları tanıyacağınızı sanıyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
Mike, Pat, Kay	Mike, Pat, Kay...	The Godfather: Part II-3	1974
Stand up, please. Let the folks see you.	Kalkın, lütfen. İnsanlarımız sizi görebilsinler.	The Godfather: Part II-3	1974
Folks, I want you to join with me...	Hemşerilerim, Bay ve Bayan Michael Corleone'ye,	The Godfather: Part II-3	1974
in giving a real Nevada thank you...	Samimi bir Nevada teşekkürü verirken,	The Godfather: Part II-3	1974
to Mr. and Mrs. Michael Corleone!	bana eşlik etmenizi istiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
We also have, as a special added attraction...	Ayrıca, günün özel gösterisi olarak, sizlere...	The Godfather: Part II-3	1974
the Sierra Boys Choir...	Sierra Çocukları Koro'sunu takdim ediyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
who have chosen...	Evsahipleri olan Bay Michael Corleone'yi,	The Godfather: Part II-3	1974
a certain special song and a special arrangement...	Onurlandırmak için özel bir şarkı,	The Godfather: Part II-3	1974
to honor their host, Mr. Michael Corleone.	ve özel bir aranjman ile sahne alacaklar.	The Godfather: Part II-3	1974
Boys.	Hadi çocuklar.	The Godfather: Part II-3	1974
The plaque.	Plaketi kaldırın.	The Godfather: Part II-3	1974
Okay, fellas, I got that one.	Tamam, arkadaşlar bunu da çektik.	The Godfather: Part II-3	1974
Okay, this is yours.	Tamam, bu sizin.	The Godfather: Part II-3	1974
Senator, just you and Mrs. Corleone.	Senatör, sizi, Bayan Corleone ile alalım şimdi.	The Godfather: Part II-3	1974
Excuse me. This is my lawyer Tom Hagen.	Afedersiniz. Avukatım, Tom Hagen.	The Godfather: Part II-3	1974
Senator Geary. Mr. Hagen.	Senatör Geary. Bay Hagen.	The Godfather: Part II-3	1974
He's the one who arranged this whole thing through your man Turnbull.	Adamınız Turnbull ile tüm bu işleri ayarlayan kişidir kendisi.	The Godfather: Part II-3	1974
Yes, yes. Sit down.	Evet, evet. Oturun, lütfen.	The Godfather: Part II-3	1974
I was under the impression that you and I would talk alone.	Yalnız konuşabileceğimize dair bir düşüncem vardı.	The Godfather: Part II-3	1974
I trust these men with my life, Senator.	Bu adamlara tüm kalbimle güvenirim Senatör.	The Godfather: Part II-3	1974
If I were to ask them to leave, it would be an insult.	Onlara çıkmalarını söyleseydim bu bir hakaret olurdu.	The Godfather: Part II-3	1974
It's all right with me, but I should tell you I am a blunt man...	Benim için sorun değil, ama size dobra dobra konuşan bir adam olduğumu söylemem gerek.	The Godfather: Part II-3	1974
and I intend to speak very frankly to you...	Ve sizinle fazlasıyla dobra dobra konuşmayı düşünüyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
more frankly than anyone in my position's talked to you before.	Benim statümde bulunan insanlarla daha önce konuştuğunuzdan çok daha dobra dobra...	The Godfather: Part II-3	1974
The Corleone family has done very well here in Nevada.	Corleone Ailesi Nevada'da çok güzel bir düzen kurmuş görünüyor...	The Godfather: Part II-3	1974
You own, or you control, two major hotels in Vegas...	Vegas'da size ait ya da kontrolüzde bulunan iki büyük hotele sahipsiniz.	The Godfather: Part II-3	1974
one in Reno.	Bir tane de Reno'da.	The Godfather: Part II-3	1974
The licenses were grandfathered in...	Lisanslar, eskiye ait ve temizdi.	The Godfather: Part II-3	1974
so there was no problem with the gaming commission.	Bu bakımdan, Oyun Komisyonu ile ilgili bir probleminiz olmadı.	The Godfather: Part II-3	1974
But now my sources tell me that...	Ama, şimdi kaynaklarım bana,	The Godfather: Part II-3	1974
you plan to make a move against the Tropigala.	Tropigala'ya karşı bir girişimde bulunacağınızı haber verdi.	The Godfather: Part II-3	1974
They tell me that within a week...	Aldığım haberlere göre bir hafta içinde,	The Godfather: Part II-3	1974
you're gonna move Klingman out.	Klingman'ı safdışı etmeyi düşünüyormuşsunuz.	The Godfather: Part II-3	1974
That's quite an expansion.	Güzel bir genişleme taktiği...	The Godfather: Part II-3	1974
However, it will leave you with one little technical problem.	Yalnız, bu girişim, size küçük bir teknik problem çıkartacak...	The Godfather: Part II-3	1974
The license will still be in Klingman's name.	Lisans, yine Klingman'ın adına kayıtlı olacak.	The Godfather: Part II-3	1974
Turnbull is a good man.	Turnbull iyi bir adamdır.	The Godfather: Part II-3	1974
Yeah, well, let's just Let's cut out the bullshit.	Evet, tamam, İsterseniz... İsterseniz, saçmalamayı keselim artık.	The Godfather: Part II-3	1974
I don't want to spend any more time here than I have to.	Burada, daha fazla zaman harcamak istemiyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
You can have the license.	Lisansı alabilirsiniz.	The Godfather: Part II-3	1974
The price is $250,000...	Fiyat, 250,000 dolardır.	The Godfather: Part II-3	1974
plus a monthly payment of five percent of the gross...	Artı, 4 otelinizin aylık hasılatının,	The Godfather: Part II-3	1974
of all four hotels...	%5'ini alırım.	The Godfather: Part II-3	1974
Mr. Corleone.	Bay Corleone.	The Godfather: Part II-3	1974
Now, the price for the license is less than $20,000.	Bir saniye, şimdi lisans bedeli 20,000 dolardan daha az.	The Godfather: Part II-3	1974
Am I right? That's right.	Değil mi? Doğru.	The Godfather: Part II-3	1974
Now, why would I ever consider paying more than that?	Peki, ben neden bu meblağdan fazlasını ödemek durumundayım?	The Godfather: Part II-3	1974
Because I intend to squeeze you.	Çünkü, size zorluk çıkartmayı tasarlıyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
I don't like your kind of people.	Sizin gibi insanlardan hoşlanmıyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
I don't like to see you come out to this clean country...	Yağlı saçlarınızla,	The Godfather: Part II-3	1974
in your oily hair...	Bu temiz ülkeye girip,	The Godfather: Part II-3	1974
dressed up in those silk suits...	İpek takım elbiseler giyip,	The Godfather: Part II-3	1974
and you try to pass yourselves off as decent Americans.	Kendinizi saygın Amerikalılar gibi göstermenize dayanamıyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
I'll do business with you, but the fact is that...	Sizinle iş yapacağım...Ama, doğruyu söylemek gerekirse,	The Godfather: Part II-3	1974
I despise your masquerade...	Taktığınız maskelerin ardında ne olduğunu biliyorum.	The Godfather: Part II-3	1974
the dishonest way you pose yourself	Sahtekar olduğunuz halde sahte bir tutum takınarak kendinizi,	The Godfather: Part II-3	1974