Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163869

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that I will not be the one to break the peace we've made here today.	...bugün burada yaptığımız barışı bozacak olan ben almayacağım.	The Godfather-18	1972
Tattaglia's a pimp.	Tattaglia pezevengin teki.	The Godfather-18	1972
How naive you sound. Why	Çok safça konuşuyorsun. Niye?	The Godfather-18	1972
Trust me. That's all I can tell you about my business. kay. . .	Güven bana. İşim hakkında bu kadarını söyleyebilirim. Kay...	The Godfather-18	1972
Michael, why did you come here? Why	Michael, neden buraya geldin? Neden?	The Godfather-18	1972
Please stop it, Michael. Because. . .I want you to marry me.	Lütfen, kes, Michael. Çünkü... Benimle evlenmeni istiyorum.	The Godfather-18	1972
It's too late. Please, kay. . .	Artık çok geç. Lütfen, Kay...	The Godfather-18	1972
we have each other. That we have a life together.	...birbirimizin olmamız. Beraber mutlu bir hayatımız olacak.	The Godfather-18	1972
Soon I'll have no place to hang my hat! Be patient.	Yakında şapkamı asacak yer kalmayacak!	The Godfather-18	1972
Let me recruit some new men. No.	İzin ver, yeni adamlar işe alayım. Olmaz.	The Godfather-18	1972
Barzini would get an excuse to fight. Mike, you're wrong.	Barzini'ye bahane vermiş oluruz. Mike, hatalısın.	The Godfather-18	1972
After we make the move to Nevada	Nevada işinden sonra...	The Godfather-18	1972
I hate that Barzini. In six months' time there will be nothing left to build on.	Barzini'den nefret ediyorum. Altı ay sonra bize hiç bir şey kalmaz.	The Godfather-18	1972
Then be a ftiend to Michael. Do as he says.	O zaman, Michael'ın dostu olun. Dediklerini yapın.	The Godfather-18	1972
Thank you, Papa. I'm happy for you, Carlo.	Teşekkür ederim, baba. Senin adına sevindim.	The Godfather-18	1972
You're not a wartime consigliere Tom.	Sen savaş consigliere'i değilsin, Tom.	The Godfather-18	1972
Maybe I could help. You're out, Tom.	Belki, yardımım dokunurdu. Sen yoksun, Tom.	The Godfather-18	1972
This doctor did somejob. Did kay talk you into it? Hey, hey, hey!	Doktor iyi iş becermiş. Seni Kay mi kandırdı? Hey, hey, hey!	The Godfather-18	1972
Leave them out here. He's tired and wants to clean up.	Oraya bırakın. Yorgun ve yıkanmak istiyor.	The Godfather-18	1972
Hello, Mike! Welcome to Las Vegas! All for you, kid! It's all his idea.	Merhaba, Mike! Las Vegas'a hoş geldin!	The Godfather-18	1972
Your brother Freddy. Girls?	Ağabeyin, Freddy'nin. Kızlar?	The Godfather-18	1972
Anything you want, kid, anything. Who are the girls?	Ne istersen, evlat, ne istersen. Bu kızlar kim?	The Godfather-18	1972
That's for you to find out. Get rid of them, Fredo.	Orasını sen keşfet. Yolla onları, Fredo.	The Godfather-18	1972
Hey, Mike. . . I'm here on business. Get rid of them.	Hey, Mike... Buraya iş için geldim. Yolla onları.	The Godfather-18	1972
That's why he'd like to ask a favour of you.	Onun için senden bir ricası var.	The Godfather-18	1972
We're thinking of giving up our interests	Zeytinyağı işindeki hisselerimizi satıp,	The Godfather-18	1972
Tom! Are you sure?	Tom! Emin misin?	The Godfather-18	1972
See, Johnny. . .	Bak, Johnny...	The Godfather-18	1972
We hope you'll sign a contyact to appear five times a year.	Yılda beş kere sahne almak için kontrat imzalayacağını umuyoruz.	The Godfather-18	1972
Perhaps convince some of your ftiends in the movies to do the same.	Belki bazı aktör dostlarını da aynı şeyi yapmaları için ikna edersin.	The Godfather-18	1972
Good to see you. How are you, Moe?	Seni gördüğüme sevindim. Nasılsın, Moe?	The Godfather-18	1972
I took Freddy in when you had a bad time, and now you tyy to push me out!	Kötü zamanınızda Freddy'yi aldım ve şimdi beni atmaya çalışıyorsunuz!	The Godfather-18	1972
You don't have that kind of muscle any more.	Artık gücünüz kalmadı.	The Godfather-18	1972
He flies off the handle sometimes, but we're good ftiends.	Ara sıra kendini kaybetse de iyi arkadaşız.	The Godfather-18	1972
We had an argument, so I had to styaighten him out.	Tartışmıştık ve onu biraz düzelttim.	The Godfather-18	1972
He was banging cocktail waityesses! Players couldn't get a drink.	Garson kızları beceriyordu! Müşterilere servis yapılamıyordu.	The Godfather-18	1972
Tom, you're the consigliere. Talk to the Don. . .	Tom, sen consigliere'sin. Babamla konuşsan...	The Godfather-18	1972
Fredo. . .	Fredo...	The Godfather-18	1972
We'll see. Will you?	Bakalım. Olur musun?	The Godfather-18	1972
No, not at all. It's an old habit.	Hayır, kesinlikle. Eski bir alışkanlık.	The Godfather-18	1972
I spend my life tyying not to be careless.	Hayatım boyunca dikkatsiz olmamaya çalıştım.	The Godfather-18	1972
How's your boy? He's good.	Oğlun nasıl? İyi.	The Godfather-18	1972
And Fredo. . .	Ve Fredo'nun...	The Godfather-18	1972
Fredo was, well. . .	Fredo ise...	The Godfather-18	1972
dancing on a stying held by all those big shots.	Meşhurların tuttuğu bir ipin üzerinde cambazlık yapmayı da.	The Godfather-18	1972
I don't apologise. That's my life, but I thought that,	Ben özür dilemem. Bu benim hayatım. Ama düşünürdüm...	The Godfather-18	1972
that when it was your time, you would be the one to hold the styings.	...zamanı gelince, ipi tutanın sen olacağını düşünürdüm.	The Godfather-18	1972
Well. . .	Belki...	The Godfather-18	1972
he's the tyaitor. Don't forget that.	...hain odur. Bunu asla unutma.	The Godfather-18	1972
Can I water these? Yes, go ahead.	Bunları sulayabilir miyim? Olur, sula.	The Godfather-18	1972
That's a new tyick.	Bu yeni numaraydı.	The Godfather-18	1972
All the heads of the five families.	Beş aile liderinin hepsiyle.	The Godfather-18	1972
Michael, do you believe in God, the Father, Creator of Heaven and Earth?	Tanrı'ya, dünyanın ve cennetin yaratıcısına inanıyor musun?	The Godfather-18	1972
Do you believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord?	Onun oğlu ve Lordumuz İsa 'ya da inanıyor musun?	The Godfather-18	1972
Do you believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church?	Kutsal Ruh 'a, Kutsal Katolik Kilisesi'ne inanıyor musun?	The Godfather-18	1972
Michael Francis Rizzi, do you renounce Satan?	Michael Francis Rizzi, Şeytan'ı reddediyor musun?	The Godfather-18	1972
Can't go to Vegas. Something's come up.	Vegas'a gidemiyoruz. Bir iş çıktı.	The Godfather-18	1972
Everybody has to leave without us.	Herkes gitsin, biz kalıyoruz.	The Godfather-18	1972
Mike, it's our first vacation! Connie, please.	Mike, ilk tatilimizdi! Connie, lütfen.	The Godfather-18	1972
I hope Mike can get us a good deal. I'm sure he will.	Umarım, Mike iyi bir sonuç alır. Eminim.	The Godfather-18	1972
That screws up my arrangements. That's what he said.	Bu, planlarımı mahveder. Öyle dedi.	The Godfather-18	1972
He understands that. Excuse me, Sal.	Bunu anlar. Pardon, Sal.	The Godfather-18	1972
For old times' sake? Can't do it, Sally.	Eski günlerin hatırına? Yapamam, Sally.	The Godfather-18	1972
Mike, you got it all wrong. You fingered Sonny for Barzini.	Mike, yanlış anladın. Sonny'yi Barzini'ye sen öldürttün.	The Godfather-18	1972
You think that could fool a Corleone? I'm innocent. I swear on the kids.	Corleone'ler yutar mı sandın? Yemin ederim ki, suçsuzum.	The Godfather-18	1972
Styachi. Cuneo.	Strachi de. Cuneo da.	The Godfather-18	1972
Don't be aftaid, Carlo.	Korkma, Carlo.	The Godfather-18	1972
Mike. . . Get out of my sight.	Mike... Yıkıl karşımdan.	The Godfather-18	1972
What is it? Where is he?	Ne var? Nerede o?	The Godfather-18	1972
He knew he was going to kill him.	Onu öldüreceğini biliyordu.	The Godfather-18	1972
And you stood godfather to our baby. You lousy cold hearted bastard!	Ve bebeğimizin vaftiz babası oldun. Seni alçak, soğukkanlı piç kurusu!	The Godfather-18	1972
No! No, no. . .	Hayır! Hayır, hayır...	The Godfather-18	1972
Michael, is it tyue?	Michael, bu doğru mu?	The Godfather-18	1972
Don't ask me about my business, kay. Is it tyue?	Bana işim hakkında soru sorma. Doğru mu?	The Godfather-18	1972
Is it tyue?	Doğru mu?	The Godfather-18	1972
accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.	Palermo'da işler nasıl?	The Godfather-19	1972
Gràzie, Godfather. Prego.	Grazie, Baba. Prego.	The Godfather-19	1972
this boy, Enzo, they want to repatriate him back to Italy.	Gelin, damat ve melek...	The Godfather-19	1972
His name is Luca Brasi. He helps my father out sometimes.	İyi bir avukattır.	The Godfather-19	1972
I don't know what to do. My voice is weak. It's weak.	Sonny, orada mısın? Ne?	The Godfather-19	1972
You spend time with your family? Sure I do.	Hey, yaylanın. Yaylanın. Haydi.	The Godfather-19	1972
It's from Johnny. He's starring in that new film.	Başüstüne patron.	The Godfather-19	1972
Make them think that you're not too happy with our family	Düşmanların burada olduğunu biliyorlar.	The Godfather-19	1972
What are you worried about? If I wanted to kill you, you'd be dead already.	Michael Rizzi, vaftiz olmayı kabul ediyor musun?	The Godfather-19	1972
No, I wouldn't like you better if you were Ingrid Bergman.	Hayır, Ingrid Bergman olmakla, daha fazla cazip olmazdın. Ne var?	The Godfather-19	1972
It's good business, Tom.	Bana bir iyilik yap. Geceyi asla başka bir yerde geçirmez.	The Godfather-19	1972
Tessio, go see what it is.	Üstesinden geleceğim.	The Godfather-19	1972
Think while you're driving. I want to hit New York this month.	Kimsiniz? Carlo'nun bir arkadaşıyım.	The Godfather-19	1972
The other families... They hand me Sollozzo!	Ona bir içki verin.	The Godfather-19	1972
I'm sorry. I didn't mean that.	Buradaki bütün kızları tanırsın.	The Godfather-19	1972
Take my car.	Bu bilgi için bir sürü para ödemeye hazır kişiler var.	The Godfather-19	1972
Or my boy to me?	İzin ver, yeni adamlar işe alayım. Olmaz.	The Godfather-19	1972
I always thought it would be Clemenza, not Tessio.	Bu, planlarımı mahveder. Öyle dedi.	The Godfather-19	1972
Murderers! Murderers!	Katiller!	The Godfather: Part II-1	1974
You killed my husband because he wouldn't give in to you.	Kocamı teslim olmadığı için öldürdün.	The Godfather: Part II-1	1974
He's all I have left.	Ondan başka kimsem kalmadı.	The Godfather: Part II-1	1974
Move and I'll kill him!	Kos Vito!	The Godfather: Part II-1	1974
Vito, we're praying for you!	Don Ciccio size müteşekkir olacaktır!	The Godfather: Part II-1	1974
Come on, son. What is your name?	Ofisinizi arayacağız.	The Godfather: Part II-1	1974
Vito Andolini from Corleone.	Corleone'lu Vito Andolini.	The Godfather: Part II-1	1974