Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I gave her fteedom, but I taught her never to dishonour her family.	Onu özgür bıraktım ama aile şerefini korumasını da öğrettim.	The Godfather-18	1972
They made her drink whisky	Kızıma viski içirmişler...	The Godfather-18	1972
and then they tyied to take advantage of her.	...ve sonra da onu kullanmaya kalkmışlar.	The Godfather-18	1972
When I went to the hospital, her nose was broken,	Hastaneye gittiğimde, onu burnu ve çenesi kırılmış buldum.	The Godfather-18	1972
herjaw was shattered, held together by wire.	Çenesini bir arada tutabilmek için telle bağlamışlardı.	The Godfather-18	1972
She couldn't even weep because of the pain.	Acıdan gözyaşı dahi dökemiyordu.	The Godfather-18	1972
These two boys were brought to tyial.	O iki oğlan adaletin huzuruna çıkarıldı.	The Godfather-18	1972
Thejudge sentenced them to three years in prison,	Hakim onları üç yıl hapise mahkum etti	The Godfather-18	1972
but suspended the sentence.	ama cezayı erteledi.	The Godfather-18	1972
Suspended the sentence! They went ftee that very day!	Cezayı erteledi! Daha O gün serbest kaldılar!	The Godfather-18	1972
Then I said to my wife, "Forjustice, we must go to Don Corleone. "	O zaman, karıma şöyle dedim, "Adalet için, Don Corleone'ye gitmeliyiz."	The Godfather-18	1972
And you were aftaid to be in my debt.	Ve bana borçlu kalmaktan korktun.	The Godfather-18	1972
I didn't want to get into tyouble.	Başımı derde sokmak istemedim.	The Godfather-18	1972
You didn't need a ftiend like me.	Benim gibi bir arkadaş gerekmiyordu.	The Godfather-18	1972
"Don Corleone, give mejustice. "	"Don Corleone, bana adalet ver."	The Godfather-18	1972
You don't offer ftiendship. You don't even think to call me Godfather.	Dostluk önermiyorsun. Bana Baba demek bile aklına gelmiyor.	The Godfather-18	1972
I ask you forjustice.	Senden adalet istiyorum.	The Godfather-18	1972
That is notjustice. Your daughter is alive.	Bu adalet değil ki. Kızın hayatta.	The Godfather-18	1972
What have I ever done to make you tyeat me so disrespectfully?	Bana bu kadar saygısızca davranmana sebep olacak ne yaptım?	The Godfather-18	1972
If you'd come in ftiendship,	Baba?	The Godfather-18	1972
Be my ftiend?	Dostum olur musun?	The Godfather-18	1972
But until that day	Fakat o gün gelene kadar...	The Godfather-18	1972
accept thisjustice as a gift on my daughter's wedding day.	...kızımın düğünü dolayısıyla bunu hediye olarak kabul et.	The Godfather-18	1972
Where's Michael? Don't worry, he'll be here.	Michael nerede? Merak etme, gelir.	The Godfather-18	1972
You look terrific on the floor. Are you a dancejudge or something?	Pistte bir harikasın. Nesin sen, dansjürisi falan mı?	The Godfather-18	1972
Take a walk and do yourjob.	Haydi, yaylan ve işine bak.	The Godfather-18	1972
If this were somebody else's wedding. . . Sfortunato!	Başkasının düğünü olsaydı... Sfortunato!	The Godfather-18	1972
Stupidjerk!	Aptal herif!	The Godfather-18	1972
Have to go back to work. Tom.	İşe dönmem gerek. Tom.	The Godfather-18	1972
Get out of here! It's a private party. Go on!	Gidin buradan! Bu özel bir parti. Haydi!	The Godfather-18	1972
What is it? It's my sister's wedding.	Ne var? Bu kız kardeşimin düğünü.	The Godfather-18	1972
Goddamn FBI don't respect nothing!	Kahrolası FBI. Çok saygısızlar!	The Godfather-18	1972
. . .but towards the end, he was paroled to help with the American war effort,	Her şeyi anlıyorsun. ...Amerikan savaşına katkılarından ötürü serbest bırakıldı.	The Godfather-18	1972
so for six months he's worked in my pastyy shop.	Altı ay pastanemde çalıştı.	The Godfather-18	1972
Now that the war is over,	Artık savaş bittiği için...	The Godfather-18	1972
this boy, Enzo, they want to repatyiate him back to Italy.	...Enzo'yu İtalya'ya geri yollamak istiyorlar.	The Godfather-18	1972
Godfather, I have a daughter. You see, she and Enzo. . .	Baba, bir kızım var. Kızım, Enzo ile...	The Godfather-18	1972
You want Enzo to stay in this countyy, and your daughter to be married.	Enzo'nun bu ülkede kalmasını ve kızınla evlenmesini istiyorsun.	The Godfather-18	1972
Give it to a Jew Congressman in another distyict. Who else is on the list?	Yabancı bölgeden Yahudi bir milletvekiline ver. Başka kim kaldı?	The Godfather-18	1972
Don Corleone, I'm honoured and grateful that you have invited me	Don Corleone, kızının düğününe beni de davet ettiğin için...	The Godfather-18	1972
Michael. . .	Michael...	The Godfather-18	1972
He's a very scary guy. What's his name?	Çok ürkütücü bir adam. Adı ne?	The Godfather-18	1972
My brother Sonny found Tom Hagen in the styeet.	Ağabeyim Sonny, Tom Hagen'ı sokakta bulmuş.	The Godfather-18	1972
What's that? That's a,	O ne demek? Bu...	The Godfather-18	1972
like a counsellor, an advisor. Very important for the family.	...bir danışman, bir müşavir. Aile için çok önemli.	The Godfather-18	1972
You like your lasagne?	Lazanya hoşuna gitti mi?	The Godfather-18	1972
For your daughter's bridal purse. Thank you, Luca. Most valued ftiend.	Kızının gelin çantası için. Sağ ol, Luca, en değerli dostum.	The Godfather-18	1972
Don Corleone, I'm going to leave you now, because I know you're busy.	Don Corleone, ben artık gideyim. Çünkü sen meşgulsündür.	The Godfather-18	1972
Also some of thejudges. They've all sent gifts.	Ve bazı hakimler de. Hepsi hediyeler yolladılar.	The Godfather-18	1972
He came all the way ftom California. I told you he'd come!	California'da da olsa mutlaka gelir demiştim!	The Godfather-18	1972
When Johnny was starting out, he was signed to a personal service contyact	Johnny işe başlarken bir kontrat imzalamış.	The Godfather-18	1972
with a big bandleader.	Meşhur bir orkestra şefiyle.	The Godfather-18	1972
He offered him $ 1 0,000 to let Johnny go,	Johnny'yi bırakması için 10,000 dolar teklif etmiş.	The Godfather-18	1972
he signed a release for a certified cheque of $ 1 ,000.	...adam 1,000 dolarlık tasdikli çek karşılığı fesihnameyi imzalamış.	The Godfather-18	1972
How did he do that? Made him an offer he couldn't refuse.	Bunu nasıl başarmış? Reddedilemeyecek bir teklifle.	The Godfather-18	1972
What was that? Luca Brasi held a gun to his head,	Neymiş o?	The Godfather-18	1972
and father said that either his brains or his signature would be on the contyact.	Babam da ona kontratta ya imzasının ya da beyninin olacağını söylemiş.	The Godfather-18	1972
That's a tyue story.	Bu gerçek bir hikaye.	The Godfather-18	1972
Tom. . .	Tom...	The Godfather-18	1972
Yeah. This is your ftiend?	Evet. Arkadaşın, ha?	The Godfather-18	1972
But this. . .man won't give it to me, the head of the studio.	Ama bu... Adam rolü bana vermiyor. Stüdyonun başı olan adam.	The Godfather-18	1972
What's his name? Woltz.	Adı ne? Woltz.	The Godfather-18	1972
Sonny, are you in there? What?	Sonny, orada mısın? Ne var?	The Godfather-18	1972
The main character is a guyjust like me.	Filmin kahramanı aynı benim gibi bir adam.	The Godfather-18	1972
I want you to leave it all to me. All right.	Her şeyi bana bırak. Pekala.	The Godfather-18	1972
What else? Virgil Sollozzo called.	Başka? Virgil Sollozzo aradı.	The Godfather-18	1972
We'll have to see him next week. When you come back ftom California.	Haftaya onunla görüşmemiz var. Sen California'dan dönünce.	The Godfather-18	1972
Okay, that's it. Just like that. Hold it!	Pekala, tamam. Aynen öyle. Kımıldamayınl	The Godfather-18	1972
You need a little more heat on that arc. Start talking.	Kemeri daha da canlandırmalısın. Başla konuşmaya.	The Godfather-18	1972
I was sent by a ftiend of Johnny Fontane.	Beni, Johnny'nin bir dostu yolladı.	The Godfather-18	1972
This ftiend would give his ftiendship to Mr Woltz,	Bu şahıs sizin de dostunuz olmak istiyor.	The Godfather-18	1972
And what favour would your ftiend grant Mr Woltz?	Pekiyi, dostunuz buna karşılık ne iyilik yapacak?	The Godfather-18	1972
And one of your stars hasjust moved ftom marijuana to heroin.	Oyuncularınızdan biri de esrardan eroine geçmiş.	The Godfather-18	1972
Are you tyying to muscle me? Listen, you son of a bitch!	Bana dayılık mı taslıyorsun? Beni dinle, orospu çocuğu!	The Godfather-18	1972
Let me lay it on the line.	Açık açık söyleyeyim.	The Godfather-18	1972
I'm German Irish. Listen here, my kraut Mick ftiend.	Alman ve İrlandalı meleziyim. Beni dinle, dostum.	The Godfather-18	1972
I'm going to make tyouble for you! I'm a lawyer. I haven't threatened. . .	Başını derde sokarım! Avukatım. Tehdit etmedim ki.	The Godfather-18	1972
I have a special practise. I handle one client.	Benim işim biraz farklı. Tek müvekkilim var.	The Godfather-18	1972
I'll wait for your call.	Telefonunuzu bekleyeceğim.	The Godfather-18	1972
It's really beautiful. Look at this.	Gerçekten çok güzel. Şuna baksana.	The Godfather-18	1972
I only use his name when necessary. How's your drink?	Adını gereksiz yere kullanmam. İçkin nasıl?	The Godfather-18	1972
Fine. Now I'll show you something beautiful.	İyi. Sana güzel bir şey göstereceğim.	The Godfather-18	1972
There you are. $600,000 on four hoofs.	İşte. Dört ayaklı 600,000 dolar.	The Godfather-18	1972
This favour I can't give him.	ama bunu değil.	The Godfather-18	1972
He never asks a second favour when he's been refused the first.	İlki reddedilince ikinci bir iyiliği asla istemez.	The Godfather-18	1972
Johnny Fontane ruined one of Woltz International's most valuable prorégés.	Johnny, Woltz Filmcilik'in kayırdığı en değerli kişiyi yıktı.	The Godfather-18	1972
Let me be even more ftank.	Seninle daha da açık konuşayım.	The Godfather-18	1972
If that goombah tyies any rough stuff, tell him I'm no bandleader.	Dayılık etmeye kalkışırsa, söyle, orkestra şefine benzemem.	The Godfather-18	1972
You're not too tired, are you, Tom? No, I slept on the plane.	Yorgun musun, Tom? Hayır, uçakta uyudum.	The Godfather-18	1972
Sollozzo is known as The Turk.	Sollozzo, Türk olarak biliniyor.	The Godfather-18	1972
ln Sicily he has plants to process them into heroin.	Sicilya 'da eroin Üreten tesisleri varmış.	The Godfather-18	1972
He needs cash, he needs protection from the police.	Nakde ve polisten korunmaya ihtiyacı varmış.	The Godfather-18	1972
What about his prison record? One term in Italy, one here.	Hapse girmiş mi? İki kere, bir İtalya'da, bir burada.	The Godfather-18	1972
lf we don't get into it, somebody else will, maybe the five families.	Biz girmezsek, başkası girer. Belki beş ailenin hepsi.	The Godfather-18	1972
If we don't get a piece of that action, we risk everything in 1 0 years' time.	Herhangi bir pay almazsak, on yıl içerisinde her şeyi kaybedebiliriz.	The Godfather-18	1972
I need a man who has powerful ftiends.	Güçlü dostları olan birine ihtiyacım var.	The Godfather-18	1972
What is the interest for my family? 30%.	Bundan ailemin payı ne olacak? Yüzde 30.	The Godfather-18	1972
So I receive 30% for finance,	Demek, işi finanse etmek, torpil ve koruma için...	The Godfather-18	1972
te salud, Don Corleone.	ti saluto, Don Corleone.	The Godfather-18	1972
to be tyeated with respect.	...biri olduğunu duydum.	The Godfather-18	1972