Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then came Martin.	Sonra Martin geldi.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
In the time after they abused me several times.	O tarihten sonra defalarca ırzıma geçtiler.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
One day I had enough.	Bir gün canıma tak etti.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Dad was drunk as usual.	Babam her zamanki gibi sarhoştu.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
He was quoting bible quotes and boasting of all the women he had murdered.	Tevrat’tan ayetler okuyup tüm kadınların öldürülmesi gerektiğini söylüyordu.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I took the paddle and hit.	Sandalın küreğini alıp kafasına vurdum.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I hold him, under the water till he was still.	Boğulana kadar suyun altında tuttum.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I pushed the boat out so it would look like an accident.	Kaza süsü vermek için sandalın ipini çözdüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
But when I turned me around...	Ama tam arkamı döndüğümde...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
...Martin was there.	...Martin'i arkamda gördüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Martin treated me worse than Gottfried.	Martin bana Gottfried'ten bile kötü davrandı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
You sent him to boarding school in Uppsala,	Martin'i, Uppsala'daki yatılı okula gönderdin...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
but at the Children's day he came back.	...ama Çocuklar Günü'nde geri geldi.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I was terrified that it would start again.	Her şey yeniden başlayacak diye dehşete kapıldım.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
And then you went to Anita?	Sonra Anita'ya mı gittin?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Anita helped me out of here.	Anita buradan kurtulmama yardım etti.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
When the bridge was opened again, she drove me away.	Köprü tekrar açıldığında beni arabayla kaçırdı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I lay on the back seat under a blanket.	Arka koltukta, battaniyenin altına saklandım.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I've thought of you in all the years.	Geçen yıllar boyunca, hep seni düşündüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
The frames with the pressed flowers I sent	Baskılı çiçeklerin olduğu çerçeveleri...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
to tell you I was somewhere out there.	...yaşadığımı bilmen için ben sana gönderdim.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
So I was sorry it when Mikael told how you have interpreted them.	Gönderdiğim çiçekleri nasıl yorumladığını Mikael bana anlattığında, çok üzüldüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
If you had not sent them, you would not be sitting here with me now.	Şayet onları bana göndermemiş olsaydın şu an burada oturuyor olamazdın.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Lisbeth, it is me again.	Lisbeth, yine ben.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Call if you hear this.	Bu mesajı alır almaz, ara beni.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I hope you are doing well. Ring.	Umarım iyisindir. Ara beni.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
You have visitors. Half an hour.	Ziyaretçiniz var. Yarım saat.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I Am glad to see you.	Seni gördüğüme çok sevindim.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
What is it? A little reading material.	Bu ne? Okumak için bir kaç şey.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Please sit down? I just wanted to give you that.	Oturur musun lütfen? Sadece bunu vermek için geldim.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I have only one and a half months left.	Sadece bir buçuk ayım kaldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
EVERYONE HAS SECRETS	HERKESİN SIRLARI VARDIR	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Wennerstr�ms empire is like a living shapeless organism...	Wennerström şirketi, yaşayan şekilsiz bir canlı gibidir...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
journalist Mikael Blomkvist, who have served a sentence	...Hans Erik Wennerström'e iftira etmekten ceza alan...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
for slander against Hans Erik Wennerstr�m, accuse him again.	...gazeteci Mikael Blomkvist, Wennerström'ü tekrar suçluyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
In a theme issue of Millennium	Millenium'um kapak sayfasında...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
He accuse Wennerstr�m for exerting serious economic crimes.	...Wennerström'ü ciddi ekonomik krizlere neden olmakla suçluyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Why do you accuse him? Yes, you wonder.	Onu neden suçluyorsunuz? Evet, merak ediyorsunuz.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
What happens to Wennerstr�m? There is a vacant cell.	Wennerström'e ne olacak? İçeride bir hücre boşaldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
According to Blomkvist the empire is built on cartels in the third world.	Blomkvist'e göre Wennerström imparatorluğu üçüncü dünya üzerindeki karteller üzerine kurulu.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Cartels who are involved in drug trafficking and illicit arms trafficking.	Uyuşturucu ve yasadışı silah ticareti yapan kartellere.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
There he comes!	İşte geliyor!	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
The wanted financier Wennerstr�m	Aranan yatırımcı Wennerström...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
was found dead this morning in an apartment in Marbella, Spain.	...İspanya Marbela'daki evinde bu sabah ölü olarak bulundu.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Cleaning aid found the 44 year old financier.	44 yaşındaki yatırımcıyı temizlikçi bulmuş.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
The police believe it was suicide. There is no suspicion of...	Polis olayın intihar olduğuna inanıyor. Hiç şüphe yok ki polis...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Internal affairs are now going through all of Wennerstr�ms bank accounts.	...Wennerström şirketlerinin tüm hesaplarını gözden geçirecek.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
It turns out there is withdrawn money on an account in the Cayman Islands.	Görünüşe bakılırsa, Cayman Adaları'nda çekilen bir miktar para var.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
We are talking about many millions.	Burada milyon dolarlardan bahsediyoruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Police are looking for a unidentified woman	Polis, güvenlik kameralarına takılan...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
which was caught on the surveillance cameras.	...ancak henüz kimliği tespit edilemeyen bir kadını arıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Today they pass judgment against journalist...	Başarılı yatırımcı Hans Erik Wennerström'e...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
and the responsible publisher of Millennium, Mikael Blomkvist,...	...büyük bir iftira atmakla suçlanan...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
who is accused of gross slander...	...gazeteci ve Millennium dergisinin yayım sorumlusu Mikael Blomkvist'e...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
of the successful financier Hans Erik Wennerström.	...karşı açılan davanın kararı bugün verilecek.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Blomkvist accused Wennerström of illegal arms trafficking and fraud...	Blomkvist, Wennerström'ü yasadışı silah ticareti ve...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
...of over 60 million.	...60 milyonluk dolandırıcılıkla suçlamıştı.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
The Swedes have always had divided opinions on Blomkvist.	İsveçliler oldum olası Blomkvist'le ilgili fikir ayrılığı yaşamıştır.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
In the case of Wennerström vs. Millennium defendant Mikael Blomkvist has been found...	Wennerström'üm Millennium'a karşı açtığı bu davada, sanık Mikael Blomkvist...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
The accused is sentenced to three months' in prison...	Sanık, 3 ay hapis cezası ile...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
and a compensation of 150,000 dollars to Hans Erik Wennerström.	...Hans Erik Wennerström'e 150.000 dolar tazminat ödemeye mahkûm edildi. ...Hans Erik Wennerström'e 150.000 dolar tazminat ödemeye mahkum edildi. ...Hans Erik Wennerström'e 150.000 dolar tazminat ödemeye mahkum edildi.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
What do you think about the ruling?	Verilen kararı nasıl değerlendiriyorsunuz? Buraya birisi girmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
We must stop people like Kalle Blomkvist...	Sırf kendi görüşleri ile örtüşmediği için...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
digging in honest people's affairs simply because he doesn't agree with their views.	...dürüst insanların hayatlarını eşeleyen Kalle Blomkvist gibi insanları durdurmalıyız.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
How does it feel to be found guilty?	Suçlu bulunmak nasıl bir duygu?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Will you continue as a journalist, Mikael Blomkvist?	Gazeteci Mikael Blomkvist olarak yazmaya devam edecek misiniz?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Cheers, everybody. Merry Christmas. Cheers. Merry Christmas.	Şerefe. Şerefe.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
We won't regain that with an appeal. An appeal would win us the time.	Temyiz yoluyla kazanamayız. Ama temyiz bize zaman kazandırır. "Gece 2 ila 3 arasında kurban dışarı çıkarılmış." Temyiz yoluyla kazanamayız. Ama temyiz bize zaman kazandırır. Temyiz yoluyla kazanamayız. Ama temyiz bize zaman kazandırır.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Is anyone else thinking that Mikael should leave Millennium?	...ama Mikael'in Millennium'dan ayrılması bir çözüm olamaz mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Wait, Micke.	Bekle Micke.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
They are in shock. Only Janne dares to speak the truth.	Şoktalar. Sadece Janne gerçeği söyleyecek kadar cesur.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
I'm a liability for the magazine. It's about finding a way out.	Gazeteye sadece yük oluyorum. Çıkış yolu bulacağız.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
I haven't written a word for months.	Aylardır tek kelime bile yazmadım.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Wennerström Delivers a knockout to Blomkvist	Wennerström, Blomkvist'i Nakavt Etti Wennerström, Blomkvist'i Navakt Etti	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
It's rare that we show our research to our clients.	Yaptığımız araştırmaları müvekkillerimize nadiren gösteririz.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
But we have a special relationship with your client, so we are making an exception.	Ama müvekkilinizle özel bir ilişkimiz var. Bu yüzden, bu duruma özel bir istisna yapıyoruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
We appreciate it. I must warn you ...	Bunu hatırlayacağız. Ama sizi uyarmalıyım.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Make no mistake. She is our very best researcher.	Hiç hata yapmaz. En iyi araştırmacımızdır.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Printouts of texts.	SMS'lerin çıktısı.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
E mail. Bank statements.	Elektronik posta. Banka hesap özeti.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Blomkvist got the nickname Kalle Blomkvist...	80'lerde bir banka soygununu çözdüğünde...	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
So he does have secrets? Everyone has secrets.	Yoksa sırları var mı? Herkesin sırları vardır.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
How hard is he affected by Millennium's crisis?	Millennium'daki krizden ne kadar etkilendi?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
There is something odd about the Wennerström case.	Wennerström davasıyla ilgili garip bir şey var.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
How so? Is there more to the case?	Nasıl olur? Davada başka şeyler mi var?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Blomkvist is clean. Not even a speeding ticket. I found nothing on him.	Blomkvist, sütten çıkmış ak kaşık kadar temiz. Trafik cezası bile yok. Hiçbir şey bulamadım.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
I don't think he fabricated false evidence.	Sahte delil ürettiğine inanmıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
I didn't want to get you involved.	Müdahil olmanı istemedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
And now you're going to jail. That is far out.	Şimdi ise hapse gireceksin. Bu kadarı da fazla.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Hello, this is Micke Blomkvist. Hey hey, you little terrorist.	Alo, ben Micke Blomkvist. Merhaba, seni küçük terörist.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
This is Mikael. Mikael Blomkvist?	Ben Mikael. Mikael Blomkvist mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Yes. Who I am talking to? My name is Dirch Frode.	Evet, kiminle görüşüyorum? Adım Dirch Frode.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
It's Christmas! Is it important? My client does not want to wait.	Yılbaşı! Size bir şey ifade ediyor mu? Müvekkilim beklemek istemiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Henrik Vanger? From the Vanger Corporation?	Vanger Şirketi'ndeki mi?	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
It's Christmas Eve. It's been a horrible week.	Bu akşam yılbaşı. Çok kötü bir hafta geçirdim.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
I can guarantee you will find it interesting.	Eminim ki anlatacakları ilginizi çekecektir.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Henrik lives on Hedeby Island, A few kilometers from Hedestad.	Henrik, Hedestad'ın bir kaç kilometre ötesindeki Hedeby adasında yaşıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
This bridge is the only connection to the mainland.	Bu köprü, kara ile olan tek bağlantıdır.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Once everyone came from the top of the Swedish business community to this estate.	Bir zamanlar İsveç iş dünyasının en önde gelenleri buraya yerleşmişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009
Now, it's only Henrik and the housekeeper Anna who live here.	Şimdi ise burada sadece Henrik ile temizlikçi Anna yaşıyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-4	2009