Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163781

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everything is here. Why not?	Burada olanlar. Neden olmasın?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I live out all men's dream, I take what I want.	Her erkeğin rüyasını yaşıyorum. Neyi istersem, onu alıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
How many women after the first?	İlkinden bu yana kaç kadın oldu?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
That I do not know. I have stopped counting.	Bilmiyorum. Artık saymayı bıraktım.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
There sat a girl in the cage there as we sat and ate upstairs.	Biz seninle yukarıda içerken şuradaki kafeste bir kız vardı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
This kind of women disappear all the time. No one miss them.	Bazı kadınlar sürekli kaybolur. Kimse onları özlemez.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Prostitutes, immigrants.	Orospular, göçmenler...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
What do you do with them? What about the quotes? The mutilations?	Neler yapıyorsun onlara? Tevrat'tan alıntılar? Vücutlarını oymalar?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
It was father's project. He mixed race and religion into his hobby.	Babamın projesiydi. Irk ile dini kendine hobi edinmişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
But it was a mistake. You should not let the bodies lie around.	Ama bir hata yaptı. Cesetler ortalıkta bırakılmamalı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I take them on a trip out into the boat, and then I throw them into the sea.	Ben vücutları bota atıp gezdiriyordum, sonra da denize salıveriyordum.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Mikael?	Mikael?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Mari was my first.	Mari benim için ilkti.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
64.	1964.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
You were 16 years old.	16 yaşındaydın.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
It was my father, Gottfried, who showed me how I had to strangle her.	Babam Gottfried, nasıl boğacağımı göstermişti.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
That is sick.	Hasta herif.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
It is about sex.	Önemli olan seksti.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
The killing is just a natural consequence of the rape.	Öldürmek ise tecavüzün doğal bir sonucu.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
There must be no witnesses.	Geride şahit kalmamalı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Although I must admit I love to see their disappointment.	Hayal kırıklıklarını görmekten de çok büyük haz aldığımı kabul etmeliyim.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Disappointment? They refuse to understand that they must die.	Hayal kırıklığı mı? Ölmek zorunda olduklarını bir türlü anlamıyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
It is not included In their world view.	Küçükken buraya gelmemize izin verilmezdi. Yasaktı. Bu onların, dünya görüşlerinde yok.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
They always think, I will spare with them.	Hep, benim onları bağışlayacağımı düşünüyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
It is a fantastic moment	Kurtuluşlarının olmadığını...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
when they realize they do not get away.	...fark ettikleri an muhteşemdir.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
When their eyes...	Gözleri...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
...goes out... and die.	...dışarı fırlıyor ve ölüyorlar.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
You'll discover that yourself.	Bunu sen de yaşayacaksın.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
And how does it feel, when your sister's eyes died?	Peki ya kardeşin? Öldüğünü görmek nasıl hissettiriyor?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Harriet disappeared. I believe?	Harriet kayboldu. İnanayım mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Believe what the hell you want.	İster inan, ister inanma.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I would have enjoyed to kill her. But she disappeared.	Onu öldürmekten de keyif alacaktım. Ama kayboldu işte.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
And you will also disappear.	Sen de kaybolacaksın.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
There you can see. You are like all the others.	Gördün mü, sen de diğerleri gibisin.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
A small, human gesture and you get a glimmer of hope that	Azıcık şefkat gösterince, içinde, seni bırakacağıma dair...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I may let you escape.	...bir umut filizleniveriyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Do not worry. It's fast.	Merak etme. Fazla sürmez.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I look forward to your little friend.	Ben o küçük arkadaşına bakmaya gidiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Come and get it, dickhead.	Gel de ye bakalım, yarak kafalı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I can not...	Ben...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I can not move...	Kıpırdayamıyorum...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I can not move.	Kıpırdayamıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Would you please help me?	Lütfen yardım eder misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Where is Martin? He will not return.	Martin nerede? Geri gelmeyecek.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
He drove to his death.	Kaza yaptı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
He is done. Are you sure?	İşi bitti. Emin misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
What the hell have you done?	Ne yaptın sen böyle?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
He died in a car accident. We know nothing. Okay?	Araba kazasında öldü. Ama biz bir şey bilmiyoruz. Tamam mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
What the hell has happened here? Basement.	Tanrı aşkına ne oldu burada? Bodrum katında.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
What happened there?	Neler oldu?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
He died in an accident?	Kazada mı öldü?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
For fuck sake, Lisbeth.	Hadi, Lisbeth.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
His father trained him to murder, when he was 16 years old.	16 yaşındayken, babası onu katil olarak yetiştirmiş.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Anyone would get sick in the head with that upbringing.	Bu şekilde kim yetişse, ruh hastası olurdu.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Keep shut up with the victimization. He nearly murdered you.	Demogoji yapmayı kes. Neredeyse seni öldürüyordu.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
He murdered and raped, and he enjoyed it.	İnsanları öldürüp tecavüz etti ve bundan zevk aldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
He had the same chances as us. You choose who you will be.	Bizimle eşit şansı vardı. Ne olacağımıza kendimiz karar veririz.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
He was no victim. He was a damned pig who hated women.	Kurban falan değil o. Kadınlardan nefret eden domuzun tekiydi.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
He burned to death.	Yanarak.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Could you have saved him? Yes.	Kurtarabilirdin, değil mi? Evet.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
But you let him burn to death. Yes.	Ama yanarak ölmesine izin verdin. Evet.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I would never have done it Lisbeth.	Ben olsam hayatta yapamazdım, Lisbeth.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
But I understand why you did it.	Ama neden yaptığını anlayabiliyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I do not know what you have experienced.	Neler yaşadığını bilmiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
But I was about to die down in the cellar,	Bodrumda ölmek üzereydim...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
and you saved my life.	...ve sen hayatımı kurtardın.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Whatever you have seen	Başına her ne geldi ise...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
you do not need to tell me.	...bana anlatmak zorunda değilsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I'm just happy, you are here.	Sadece yanımda olman yetiyor bana.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
For the first time in my life I feel old.	İlk defa kendimi bu kadar yaşlı hissediyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
We are not finished yet. What do you mean?	Henüz her şey bitmedi. Ne demek istiyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Harriet was not a victim of Martin. What are you saying?	Harriet, Martin'in kurbanlarından biri değildi. Sen ne diyorsun?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Martin did not murder Harriet.	Martin, Harriet'i öldürmedi.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
There are two named Anita Vanger. One dead in London.	Anita Vanger adında iki kişi var. Biri Londra'da, ölmüş.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
The other lives in Australia. First entry into the country in 1966.	Ötekisi Avustralya'da yaşıyor. Oraya ilk defa 1966'da giriş yapmış.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Harriet Vanger?	Harriet Vanger?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Yes, indeed. You and your cousin looked after me when I was little.	Aslında, evet. Senle kuzenin küçükken bana bakmıştınız.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
But I come on behalf of Henrik Vanger.	Ama buraya Henrik adına geldim.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Does he know I am alive?	Yaşadığımı biliyor mu?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I come to visit Agneta Salander.	Agneta Salander'i ziyarete geldim.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Who, I should I say it is? Her daughter.	Kim diyeyim? Kızı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Her daughter? Are you Agneta's daughter?	Kızı mı? Agneta'nın kızı mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Sorry, it's just... I have not seen you before.	Ben sadece... Sizi daha hiç görmedim.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
This is me. Lisbeth.	Benim, Lisbeth.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Are you Lisbeth?	Lisbeth, sen misin?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I would have come long ago.	Uzun zaman önce gelmeliydim.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
You've changed so much.	O kadar çok değişmişsin ki.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Have you a man?	Kocan var mı?	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
There is a...	Biri var...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
...but you must not fall in love.	...ama âşık olmamak gerekir.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
You know that better than anyone else.	Bunu herkesten iyi biliyorsun.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I should have chosen a better father to you.	Senin için daha iyi bir baba seçmeliydim.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Mom! It was you who got hurt.	Anne! Acı çeken sen oldun.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
Mikael. Welcome back.	Mikael, hoş geldin.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I have a good surprise. Promise me, you do not get a heart attack.	Sana bir sürprizim var. Ama söz ver; kalp krizi geçirmeyeceksin.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
With all the pills I eat at the moment	Aldığım tüm bu ilaçlarla...	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
it is probably physically impossible to have a heart attack.	...kalp krizi geçirmem neredeyse imkânsız hale geldi.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
I was 14, when dad raped me for the first time.	Babam bana ilk defa tecavüz ettiğinde 14 yaşındaydım.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009
The year after he took me to the cottage.	Yazlık eve götürdüğü seneden sonraydı.	The Girl with the Dragon Tattoo-3	2009