Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163596

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get me Hampton.	Hampton'ı bağla bana.	The Front-1	1976
Hello, Tom? There is no reason Howard has to go to that committee.	Alo, Tom? Ben Phil, Howard'ın o komiteye gitmesine herhangi bir neden yok.	The Front-1	1976
It's our network.	Aynen öyle. Bu bizim kanalımız.	The Front-1	1976
Who the hell are they telling us what to do?	Onlarda kim be bize ne yapacağımızı söylüyorlar?	The Front-1	1976
No, you listen to me. He doesn't have to go.	Hayır, sen dinle beni. Gitmesine gerek yok.	The Front-1	1976
What are we, sheep? We make a stand.	Koyun muyuz biz? Tavrımızı koyuyoruz!	The Front-1	1976
We tell them to lay off his back, to stop threatening...	Arkalarına yaslanmalarını, tehdit etmeyi bırakmalarını...	The Front-1	1976
...or they're in trouble.	...aksi takdirde başlarının belaya gireceğini söyleyeceğiz.	The Front-1	1976
We show them there are some people they can't scare.	Onlara korkmayan insanların olduğunu göstereceğiz.	The Front-1	1976
We tell them flat out, "Howard Prince doesn't go."	Onlara açıkca ; "Howard Prince gitmiyor" diyeceğiz.	The Front-1	1976
You've got nothing to worry about.	Howard, endişelenecek hiçbir şeyin yok.	The Front-1	1976
Nothing to worry about at all.	Endişelenmene hiç mi hiç gerek yok.	The Front-1	1976
We've dealt with the committee before...	Komiteyle daha öncede görüştük...	The Front-1	1976
...and they're really very understanding.	...ve gerçektende çok anlayışlıydılar.	The Front-1	1976
They understand our problems and we understand theirs.	Onlar bizim problemlerimizi, bizler de onların problemlerini anlayışla karşıladık.	The Front-1	1976
And what about my problems?	Ya benim problemlerim ne olacak?	The Front-1	1976
You're cooperating. That's all they care about.	İşbirliğinde bulunman. Önem verdikleri tek şey bu.	The Front-1	1976
This friend of yours, Alfred Miller. We went to school together.	Pekala, şu arkadaşın olan Alfred Miller. Aynı okula giderdik.	The Front-1	1976
And you had no idea that he was a communist?	Ve komünist olduğuna dair hiç bir fikrin yoktu yani?	The Front-1	1976
He was only 12. You have no idea now?	12 yaşındaydı sadece. Şimdi bir fikriniz var mı peki?	The Front-1	1976
We never talk about politics. Good.	Politika hakkında hiç konuşmayız. Güzel.	The Front-1	1976
Let's see, now. The two men, Delaney and Phelps?	Bir bakalım, şimdi. Şu iki adam, Delaney ve Phelps.	The Front-1	1976
They're friends of Allie's. All right.	Onlar Allie'nin arkadaşları. Pekâlâ.	The Front-1	1976
And the girl, Florence Barrett? That's just sex.	Ve şu kız, Florence Barrett? Sadece seks amaçlı.	The Front-1	1976
Is that why you gave money to her pro communist publication?	Komünist yanlısı yayınlarına para verme nedenin de bu mu peki?	The Front-1	1976
We were going out. She wanted to start a magazine.	Çıkıyorduk ve bir dergi başlatmak istedi.	The Front-1	1976
How was I to know what kind?	Ne tür olduğunu nerden bilebilirdim ki?	The Front-1	1976
That's hardly credible, Mr. Prince. Mr. Hennessy...	Bu inanması epey güç, Mr. Prince. Mr. Hennessy...	The Front-1	1976
...you and your staff have done a splendid job.	...sen ve ekibin mükemmel bir iş çıkardınız.	The Front-1	1976
The network appreciates your efforts...	Kanal sıkı çalışmanızı takdir ediyor...	The Front-1	1976
...but Mr. Prince is being entirely cooperative.	...ama Mr.Prince şu anda tamamiyle işbirliği içerisinde.	The Front-1	1976
I think that I can handle the legal end. Thank you very much for coming.	Yasal kararı kendim halledebilirim diye düşünüyorum. Geldiğiniz için teşekkürler.	The Front-1	1976
Good luck, Mr. Prince.	İyi şanslar, Mr. Prince.	The Front-1	1976
Howard, don't mind him.	Howard, takma onu.	The Front-1	1976
He's only doing his job. I still don't see why we can't fix it.	İşini yapıyor sadece. Hâlâ bunun üstesinden neden gelemediğimizi anlamış değilim.	The Front-1	1976
Like pay somebody off, because how much could it cost?	Birilerini para versek olmaz mı yani ne kadar tutar ki?	The Front-1	1976
They're just congressmen. It won't be necessary.	Sonuçta onlar sadece meclis üyesi. Gerek kalmayacak.	The Front-1	1976
They've agreed to an executive session.	Gizli celse kurmaya karar kıldılar.	The Front-1	1976
No reporters, no publicity.	Basın yayın olmayacak..	The Front-1	1976
As a matter of fact, you won't even have to go to Washington.	Hatta Washington'a gitmene bile gerek kalmayacak.	The Front-1	1976
They'll send a subcommittee here.	Alt kurul yollayacaklar buraya.	The Front-1	1976
We'll write you a strong anti communist statement...	Şimdi yapacağımız şey sana şahitliğinle doğrultulu olarak...	The Front-1	1976
... to go along with your testimony. You will be out of there in no time.	...anti komünist bir savunma yazacağız. Gözünü kırpmadan oradan çıkmış olacaksın.	The Front-1	1976
Howard, all they want is a friendly witness.	Howard, tek istedikleri şey samimi bir şahit.	The Front-1	1976
So I'll be a friendly witness.	Öyleyse samimi bir şahit olacağım.	The Front-1	1976
Hey, very nice.	Çok iyi.	The Front-1	1976
You gotta lay off health foods.	Sağlıklı beslenmeyi bırakmalısın.	The Front-1	1976
Jesus, when are they gonna operate, get rid of that ulcer already?	İsa aşkına, ne zaman operasyona alacaklar seni? Bir an önce kurtul şu ülserinden.	The Front-1	1976
Then how am I going to know when I'm mad?	O zaman deliye döndüğümü nasıl anlayacağım?	The Front-1	1976
Nobody knows how to relax anymore, right?	Kimse artık nasıl rahatlayabi leceğini bilmiyor, haksız mıyım?	The Front-1	1976
You gotta roll with the punches. What about the subpoena?	Zorluklalara göğüs germelisin. Mahkemen ne olacak peki?	The Front-1	1976
Nothing. Don't worry about a thing.	Hiçbir şeye kafanı yorma sakın.	The Front-1	1976
Did they write a statement for you? Yeah.	Sana savunma yazdırdılar mı? Evet.	The Front-1	1976
I'd let you read it, only you'd start bleeding again.	Kanamaların tekrardan başlarsa ancak öyle okuturum.	The Front-1	1976
Don't worry about it, really. Just take care of yourself.	Kafana takma gerçektende. İyileşmene bak.	The Front-1	1976
Worry about who's gonna write scripts.	Asıl senaryoları kimin yazacağını düşünmek lazım.	The Front-1	1976
We got a very good writer. You won't be ashamed.	İşinin ehli bir yazarımız var. Yüzünü kara çıkarmaz.	The Front-1	1976
Blacklisted? Impeccably.	Kara listede mi? Adamın bir suçu yok.	The Front-1	1976
Named by his own brother in law. Visiting hours are over.	Öz kardeşi tarafından listelenmiş. Ziyaret saati bitti.	The Front-1	1976
Nurse, I'm Dr. Prince. This is a consultation.	Hemşire, Ben Dr. Prince. Bu bir konsültasyon.	The Front-1	1976
These are my associates.	Bunlar da iş arkadaşlarım.	The Front-1	1976
Why do you think they want you to testify?	Howard, sence senden neden tanıklık etmeni istiyorlar?	The Front-1	1976
I'm a feather in their cap. I'm a big writer, Howard Prince.	Onları huysuz eden bir tüyüm. Büyük bir yazar, Howard Prince'im ben.	The Front-1	1976
They've already got our names. Why do they need you to tell them again?	İsimlerimiz zaten ellerinde. Neden tekrardan sana söylettirme ihtiyacı duyuyorlar ki?	The Front-1	1976
So it makes them look good. So what?	Onları fiyakalı göstereceğinden. Ne olmuş yani?	The Front-1	1976
They don't care about names. It's about getting people to give names...	Howard, onlar için isimlerin bir önemi yok. İnsanlara isimleri söyleterek...	The Front-1	1976
...to show there's nothing they can't get people to do.	...insanlara yaptırtamayacakları hiçbir şey olmadığını göstermek istiyorlar.	The Front-1	1976
If I don't cooperate, you don't work, nobody works. Is that what you want?	Beyler, işbirliği yapmazsam eğer, ne sen çalışırsın ne de kimse. İsteğin bu mudur?	The Front-1	1976
We're laying too much on him. Why should he take the rap?	Belki de ona çok fazla yükleniyoruz. Neden suçu üstlensin ki?	The Front-1	1976
Because I want him to know what he's doing.	Çünkü ne yaptığının farkında olmasını istiyorum.	The Front-1	1976
I'm helping. You're helping them.	Yardımcı oluyorum. Onlara yardımcı oluyorsun.	The Front-1	1976
No, I'm using them. I'm smarter than they are.	Hayır, onları kullanıyorum. Onlardan daha zekiyim.	The Front-1	1976
Howard, the time for this bullshit is over.	Howard, bu saçmalık için zaman kalmadı.	The Front-1	1976
If I'm friendly, where is the personal crime?	Eğer samimiysem, kişisel suç nerede o zaman?	The Front-1	1976
I tell them you're my friend from school.	Okuldan arkadaşım olduğunu söyleyeceğim onlara.	The Front-1	1976
They already got your name. You said that yourself.	Zaten ismin ellerinde. Kendin de söyledin.	The Front-1	1976
He's right. They can't do anything more to us.	O haklı. Bize daha fazla bir şey yapamazlar.	The Front-1	1976
Why can't he just cooperate? Tell them the truth?	Neden işbirliği yapmıyor ki? Onlara doğruyu mu söylesin?	The Front-1	1976
He won't have to. The networks made a deal:	Söylemek zorunda değil. Kanallar anlaşmaya vardı :	The Front-1	1976
Say the committee's great, they leave him alone.	Komite'nin yüce olduğunu söylerse onu rahat bırakırlar.	The Front-1	1976
And everybody gets what he wants. That's what this is about, right?	Ve böylelikle herkes umduğunu alır. Mesele de bu değil mi zaten?	The Front-1	1976
Stop worrying. They want publicity.	Endişe etmeyi bırakın. Halkta bir itibar yaratmayı istiyorlar.	The Front-1	1976
They want Howard Prince...	Howard Prince'i insanları...	The Front-1	1976
...as an example to scare people. Shut them up.	...korkutmak ve çenelerini kapatmaları adına bir örnek yapmak istiyorlar.	The Front-1	1976
He should take the Fifth. They'll blacklist him.	Bana kalırsa beşinciyi kullansın. Beşinciyi kullanırsa kara listeye alırlar onu.	The Front-1	1976
What's the Fifth?	Beşinci de nedir?	The Front-1	1976
The Fifth Amendment. Your right not to incriminate yourself.	Beşinci Tebdil. Kendini suçlu bulmama hakkın.	The Front-1	1976
Why do I have to? It's all fixed.	Neden kullanıyım ki? Her şey yerli yerinde.	The Front-1	1976
They might ask you questions you don't want to answer.	Cevaplamak istemeyeceğin sorular sorabilirler.	The Front-1	1976
But if you already answered one, you don't have that right anymore.	Ama bir soruya bile cevap verdiysen eğer, o hakka daha da sahip değilsin demektir.	The Front-1	1976
Then if you don't answer, they cite you for contempt.	Ve cevap vermezsen eğer bu sefer de seni hakaretten mahkemeye verirler.	The Front-1	1976
Yeah, but I'm gonna answer.	Evet ama cevap vereceğim.	The Front-1	1976
Schmuck.	Aşağılık herif.	The Front-1	1976
Maybe he should. What can he tell them?	Belki de vermeli. Onlara ne diyebilir ki?	The Front-1	1976
I don't trust the committee or the network.	Kanala ya da komiteye güvenmiyorum.	The Front-1	1976
Take the Fifth. I don't want to.	Beşinciyi kullan. İstemiyorum.	The Front-1	1976
You can't cooperate! Don't be a loser all your life.	İşbirliği yapamazsın! Hayat boyu ezik kalma.	The Front-1	1976
You quit looking for an out!	Bir çare aramayı kes!	The Front-1	1976
Look, do not aggravate yourself. You want that milk, now. Here.	Bak, kendini fazla zorlama. İç şu sütü şimdi. Al bakalım.	The Front-1	1976
You did a big favor for all of us. I don't have to tell you that.	Howard, bize çok büyük iyiliğin dokundu. Bunu söylemeye gerek duymuyorum.	The Front-1	1976