Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163595

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We go for the best, Mr. Jackson.	Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz, Mr. Jackson.	The Front-1	1976
In my opinion, some of them are pretty pink, Mr. Sussman.	Bana kalırsa, bazıları biraz pembeye kaçıyor, Mr.Sussman.	The Front-1	1976
That's just the makeup.	Uydurma bu.	The Front-1	1976
I told Hubert we are as concerned as he is.	Hubert'a kendi kadar bizim de bu konuda endişeli olduğumuzu söyledim.	The Front-1	1976
Not that they are, the actors.	Aktörler kadar değil tabi ki.	The Front-1	1976
We take every precaution.	Her türlü önlemi almalıyız.	The Front-1	1976
The slightest hint. I know my customers.	Noktası noktasına. Müşterilerimi bilirim.	The Front-1	1976
If they think a company is sponsoring reds, they don't buy their product.	Herhangi bir şirket komünistleri destekliyorsa eğer, ürünlerini satın almazlar.	The Front-1	1976
How do they know? I tell them.	Nerden biliyorlar? Ben söylüyorum.	The Front-1	1976
Put a sign right up over the product.	Ürünün üstüne bir etiket koymam yeterli.	The Front-1	1976
Yes, I thought you might send Hubert a list of the actors you plan to use.	Hubert'a oynatmayı planladığın aktörlerin bir listesini gönderirsin diye düşündüm.	The Front-1	1976
Let him look them over, give you any ideas.	Onlara bir bakıversin, sana aklındaki fikirleri söyler hem.	The Front-1	1976
You'll get full cooperation from us, Hubert.	Bizimle işbirliği konusunda sıkıntın olmasın, Hubert.	The Front-1	1976
Nothing to worry about. Thanks, boys.	Dert edilecek şey değil. Sağ olun, çocuklar.	The Front-1	1976
How many stores that guy got?	Kaç tane marketi var o adamın?	The Front-1	1976
Three, maybe four.	3 veya 4.	The Front-1	1976
He's got three stores, he tells a whole network who to hire?	3 tane marketi var ve kocaman bir kanala kimi oynatıcağını mı söylüyor?	The Front-1	1976
Who wants trouble?	Kim başını derde sokmak ister?	The Front-1	1976
Nice to see you again, Mr. Prince.	Tekrardan bekleriz, Mr. Prince.	The Front-1	1976
Here's your check, Herb. Thanks.	Şu senin çekin, Herb. Sağ ol.	The Front-1	1976
Here you go, Bill.	Al bakalım, Bill.	The Front-1	1976
And yours didn't come yet, Allie. What?	Senin ki henüz gelmedi, Allie. Neden?	The Front-1	1976
You were late with the script. You gotta watch that.	Senaryoyu geç getirdin. Dikkatli olman gerek.	The Front-1	1976
Oh, by the way, here's your script back.	Bu arada, şu senaryoyu al bir sen.	The Front-1	1976
It needs rewrite, I'm afraid.	Korkarım ki, tekrardan yazılması gerek.	The Front-1	1976
What didn't Sussman like? I didn't show it to him.	Sussman neyi beğenmedi ki? Ona göstermedim henüz.	The Front-1	1976
What do you mean you didn't show it?	Ne demek ona göstermedin?	The Front-1	1976
It wasn't ready.	Hazır değil bu.	The Front-1	1976
Come on, Allie, I can't hand in anything.	Hadi ama, Allie, Önüme geleni de veremem ya.	The Front-1	1976
My name's going on that script. I got a reputation.	Senaryoda adım yazılı olacak. Ünlü biriyim artık.	The Front-1	1976
I'll try to write up to your standards, Howard.	Sana göre bir şeyler uyarlamaya çalışacağım, Howard.	The Front-1	1976
It's possible going to an hour is too much pressure for you guys.	Bir saatliğe geçmek sizin içinde biraz yorucu olacak bi'tabii.	The Front-1	1976
Because I've been noticing the stuff lately and it's thin, fellas.	Çünkü son zamanlarda bu işlerden çakmaya başladım ve işler çok ince, beyler.	The Front-1	1976
The keyword, I think, is "substance."	Asıl mesele bana kalırsa "içerik".	The Front-1	1976
I've been reading the Eugene O'Neill plays...	Eugene O'Neill'in oyunlarını okuyorum bu aralar...	The Front-1	1976
...and I would like, if possible, something along those lines.	...ve biraz daha o cümlelere yatkın bir şeyler olsun istiyorum.	The Front-1	1976
More laughs. Exactly. You know, but gutsy.	Daha fazla güldürü. Aynen öyle. Ama gözü pekte olacak.	The Front-1	1976
Incidentally, I think I made a deal for a new series.	Aklıma gelmişken, yeni bir dizi için bir anlaşma yaptım.	The Front-1	1976
We've got our hands full here.	Burada elimiz kolumuz dolu.	The Front-1	1976
So you put on a couple of more writers. I need a pilot script.	Birkaç yazar daha bulursun, ne olacak. Bana bir pilot senaryo lazım.	The Front-1	1976
How about Eugene O'Neill?	Eugene O'Neill'a ne dersin?	The Front-1	1976
He's dead, Herb. What's the subject?	O öldü, Herb. Konu nedir?	The Front-1	1976
It's a woman reporter, which, I think, is a great idea.	Kadın bir muhabir ki bence mükemmel bir fikir.	The Front-1	1976
I got the perfect actress.	Bu iş için uygun harikulade aktrisi buldum.	The Front-1	1976
Her and a Howard Prince script. We'll look around.	Onun ve Howard Prince'ın senaryosu. Birilerine bakarız.	The Front-1	1976
Right. But good, Bill, because blacklisted is not enough.	Aferin Bill, aferin çünkü kara listeye alınmakla bitmiyor iş.	The Front-1	1976
Scrambled eggs, loose.	Sahanda az pişmiş yumurta.	The Front-1	1976
White fish.	Beyaz balık.	The Front-1	1976
Let's see, eggplant steak.	Bir bakalım, patlıcanlı et.	The Front-1	1976
Eat in good health.	Sağlıkla yiyin.	The Front-1	1976
I'm gonna kill you. I'm gonna kill him. You rat.	Seni geberteceğim. Onu geberteceğim. Seni fare!	The Front-1	1976
Al, take it easy, please.	Al, bir sakin ol lütfen.	The Front-1	1976
I've been calling you now for three weeks...	Üç haftadır seni arıyorum...	The Front-1	1976
...and you don't answer me. Nothing.	...ve bana yoktan yere cevap vermiyorsun.	The Front-1	1976
What's the big deal? We had a little argument.	Abartılacak ne var ki? Biraz tartıştık sadece.	The Front-1	1976
We don't think alike, Howard.	Kafalarımız uyuşmuyor, Howard.	The Front-1	1976
We don't believe in the same things.	Aynı şeylere inanmıyoruz.	The Front-1	1976
Do you think I like the blacklist? I hate the blacklist.	Kara listeden hoşlanıyor muyum sanıyorsun? Nefret ediyorum ondan.	The Front-1	1976
Did I send money for your pamphlet? Giving money is easy.	Broşürün için para göndermedim mi? Para vermek kolay.	The Front-1	1976
Well, what's easy for you is not always easy for everybody else.	Senin için kolay olan bir başkası için hiçte kolay olmayabilir.	The Front-1	1976
You see trouble and right away you run and get a gun.	Sıkıntıya düşüyorsun ve anında kaçıp eline bir tabanca alıyorsun.	The Front-1	1976
Or a pamphlet or some...	Veya bir broşür falan...	The Front-1	1976
I'm just looking all the time not to get killed, that's all.	Öldürülmemenin yollarına bakıyorum, hepsi bu.	The Front-1	1976
Is that such a big difference? We have to break up over that?	O kadar çok fark yaratır mı bu? Bunun yüzünden ayrılmamız mı gerek?	The Front-1	1976
Yeah, maybe we do.	Evet, belki de öyle yapmalıyız.	The Front-1	1976
So you want to stay broken up?	Ayrılmış olarak mı kalmak istiyorsun?	The Front-1	1976
You think I want to make you lose everything.	Sana her şeyini kaybettireceğimi düşünüyorsun.	The Front-1	1976
You think I'm intolerant and demanding, and maybe I am.	Hoşgörüsüz ve zahmetli biri olduğumu düşünüyorsun ve belki de öyleyimdir.	The Front-1	1976
But that's me.	Ama bu benim.	The Front-1	1976
Well, then, I need more time.	Peki öyleyse bana biraz daha zaman gerekli.	The Front-1	1976
Because I've never met anybody like you, you know?	Çünkü daha önce senin gibi biriyle tanışmadım.	The Front-1	1976
I tried to get us tickets to the Paul Robeson concert, you know...	İkimiz için Paul Robeson konserine bilet ayarlamaya çalıştım...	The Front-1	1976
...but it happened to be on the same night as the basketball game, so...	...ama konserle basketbol müsabakası aynı geceye gelince...	The Front-1	1976
We'll go to the game, right? I have tickets for the concert.	Müsabakaya gideceğiz, değil mi? Konser için biletim var.	The Front-1	1976
All right, so here's what:	Pekala, şöyle olsun :	The Front-1	1976
I'll give up my tickets, you give up yours...	Ben kendi biletlerimi sen de kendi biletlerini çöpe at...	The Front-1	1976
...and we'll go to the dinner.	...ve yemek yemeye gidelim.	The Front-1	1976
Florence, I miss you. I miss you too.	Florence, seni özledim. Ben de seni özledim.	The Front-1	1976
So we'll have a date.	Çıkıyoruz yani?	The Front-1	1976
A subpoena?	Celp kâğıdı mı?	The Front-1	1976
To appear before the House Un American Committee.	Amerikan Karşıtı Aktiviteler Komitesi karşısına çıkmak için.	The Front-1	1976
Well, what do you mean? When? How do you know?	Ne kast ediyorsun? Ne zaman? Nerden biliyorsun?	The Front-1	1976
They found out upstairs. It will be issued any minute now.	Yukarı mertebe bulmuş işte. Her an tartışmaya açılabilir.	The Front-1	1976
But I'm not a communist. So you go and tell them that.	Ama komünist değilim ki ben. Öyleyse git ve onlara söyle bunu.	The Front-1	1976
I tell you, isn't that enough? You've got to go.	Sana söylüyorum işte, yeterli değil mi? Howard, gitmen gerekli.	The Front-1	1976
I don't like it anymore than you do, but if you don't do it, you don't work.	Ben de senin kadar rahatsızım bundan ama söylemezsen çalışamayacaksın.	The Front-1	1976
Why don't they all just go away and let us do the show?	Neden bizi rahat bırakıp gösteriyi yapmamıza izin vermiyorlar?	The Front-1	1976
Who needs this?	Kimin ihtiyacı var buna?	The Front-1	1976
You know, Phil...	Phil, biliyorsun...	The Front-1	1976
...I didn't believe Florence when she told me that about you.	...Florence bana senden bahsettiğinde ona inanmadım.	The Front-1	1976
That crazy broad.	Şu deli kadın.	The Front-1	1976
You know, because I know it was very tough for you to fire Hecky.	Hecky'i kovmanın senin için zor olduğunu biliyorum.	The Front-1	1976
I had a migraine for a week.	Bir hafta boyunca migrenim durmadı.	The Front-1	1976
Phil, it just takes one guy to say no to them. Just one.	Phil, onlara hayır diyeyecek tek bir kişi gerekli. Tek bir kişi.	The Front-1	1976
What can I do, Howie? You can be that guy.	Elimden ne gelir, Howie? O kişi olabilirsin.	The Front-1	1976
No, I'm serious. If just one person says no...	Hayır, ciddiyim. Birileri hayır diyebilirse eğer....	The Front-1	1976
...especially a guy like you. You're respected. You got a big name.	...özelliklede senin gibi saygı duyulan ve büyük bir ismi olan birisi.	The Front-1	1976
Tell them no. Who the hell are they?	Hayır de onlara. Onlarda kim hem?	The Front-1	1976
Come on, Phil, take a stand.	Hadi ama, Phil. Tavrını al!	The Front-1	1976
The real you.	Gerçek seni açığa çıkar.	The Front-1	1976