Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't get work, Mr. Hennessy. The doors are closed in my face.	İş alamıyorum, Mr. Hennessy. Kapılar suratıma kapatılıyor.	The Front-1	1976
My own agent, 30 years, he won't even answer my telephone calls.	30 senelik kendi menejerim bile telefonlarıma cevap vermiyor.	The Front-1	1976
I appreciate your situation.	Durumunuzu anlıyorum.	The Front-1	1976
I do, Mr. Brown. I've helped people in your situation.	Gerçektende, Mr. Brown. Sizin durumunuzdaki insanlara yardımda bulundum.	The Front-1	1976
Then help me, please.	Öyleyse bana yardım edin, lütfen.	The Front-1	1976
Tell me. I'll turn myself inside out.	Söyle bana. Varımı yoğumu vereceğim.	The Front-1	1976
I'll do anything you tell me. You make that difficult to believe.	Ne dersen yaparım. İnanmamı güç kılıyorsunuz.	The Front-1	1976
What else can I do?	Daha ne yapabilirim ki?	The Front-1	1976
I'll do it, believe me. You don't know what I'm going through.	Yapacağım, inan bana. Ne yaşadığımı bilemezsin.	The Front-1	1976
I'd like to believe you, but I feel you're not being entirely frank.	Size inanmak isterdim, ama bana kalırsa tamamiyle dürüst değilsiniz.	The Front-1	1976
Give me a "for instance."	Bana bir örnek ver.	The Front-1	1976
You'll see. I promise.	Göreceksiniz. Söz veriyorum.	The Front-1	1976
You marched in a May Day Parade.	Mayıs yürüyüşünde bulundunuz.	The Front-1	1976
Only because of that girl with the big ass.	O koca götlü kız yüzündendi.	The Front-1	1976
Whose name you say you can't remember.	İsmini hatırlayamadığı söylediğiniz şu kız.	The Front-1	1976
What was her name? Tessie? Bessie?	İsmi neydi? Tessie? Bessie?	The Front-1	1976
I wasn't interested in her name. I was interested in her body.	İsmiyle ilgilenmiyordum. Vücüduyla ilgiliydim.	The Front-1	1976
Other people marched in that parade...	O yürüyüşte bulunan diğer insanlar...	The Front-1	1976
...other actors, directors.	...diğer oyuncular, yönetmenler.	The Front-1	1976
You don't remember their names either?	Onlarında isimlerini de mi hatırlamıyorsun?	The Front-1	1976
I'm terrible with names. They remember you.	İsimlerle aram kötü. Onlar sizi hatırlıyor.	The Front-1	1976
I'm a well known personality.	Ünlü birisiyim.	The Front-1	1976
You talked with these people?	Bu insanlarlarla konuştunuz mu?	The Front-1	1976
Some of them were kind enough to write letters.	Mektup yazabilecek kadar nazik olanlarla.	The Front-1	1976
Then you know who they are. So it's not so important I remember.	Kim olduklarını biliyorsun. Öyleyse hatırlamamın bir önemi yok.	The Front-1	1976
You know already. Your sincerity is important.	Zaten biliyorsun. Önemli olan dürüstlüğünüz.	The Front-1	1976
Your desire to cooperate fully. I told you what I did!	Tam anlamıyla iş birliği yapma arzunuz. Ne yaptığımı söyledim sana!	The Front-1	1976
I apologized!	Özür diledim!	The Front-1	1976
I come to you on my hands and knees, Mr. Hennessy. Please.	Secde ederek geldim, Mr. Hennessy. Lütfen.	The Front-1	1976
All I wanna do is work. That's all I care about. I have a wife.	Tek yapmak istediğim, çalışmak. Değer verdiğim tek şey bu. Bir karım var.	The Front-1	1976
Two growing boys.	Büyümekte olan iki çocuğum.	The Front-1	1976
Children. Look.	Çocuklarım. Bak.	The Front-1	1976
Here. Here.	Burada.	The Front-1	1976
Plus a wife from before. If the alimony doesn't come...	Bir de bundan önceki karım var. Eğer nafakası yatmazsa...	The Front-1	1976
I sold my car last week for peanuts! A brand new model!	Geçen hafta arabamı cüzzi bir fiyata sattım! En son model!	The Front-1	1976
All the money I made, I ask myself, where did it go so fast?	Kazandığım onca para, kendi kendime bu kadar çabuk nereye gitti diye soruyorum.	The Front-1	1976
I can't pay the rent, Mr. Hennessy.	Kirayı ödeyemiyorum, Mr. Hennessy.	The Front-1	1976
Nothing can go out if it doesn't come in.	Bir şey elde edemezsen, elinden bir şey gelmez.	The Front-1	1976
Do you know Howard Prince?	Howard Prince'ı tanıyor musunuz?	The Front-1	1976
I was on the show.	Gösterideydim.	The Front-1	1976
A big talent. Big.	Büyük bir yetenek.	The Front-1	1976
Do you know him personally?	Kişisel olarak tanıyor musunuz?	The Front-1	1976
Only from the show.	Yalnızca gösteriden.	The Front-1	1976
Once in a while, a bite to eat afterwards.	Yemek aralarında falan konuşurduk.	The Front-1	1976
Think you could get to know him better?	Onu daha iyi tanıyabilir misiniz?	The Front-1	1976
I'm not good at that sort of thing. Honestly.	Böyle şeylerde pek iyi değilim. Gerçekten.	The Front-1	1976
Actors, inside, you'd be surprised, are very shy.	Aslında oyuncular, içlerinde o kadar utangaçtır ki şaşırırsın.	The Front-1	1976
He knows you already. You're very likable.	Seni çoktandır tanıyor. Sevecen birisin.	The Front-1	1976
I'm sure he feels sympathy for you. What could I find out?	Eminim ki sana karşı bir sempatisi vardır. Ne öğrenebilirim ki?	The Front-1	1976
Who his friends are. What he does in his spare time.	Arkadaşları kim. Boş vakitlerinde neler yapıyor.	The Front-1	1976
Where he stands on the issues of the day.	Günlük olaylara karşı duruşunu.	The Front-1	1976
Can't you ask him that yourself?	Kendin soramaz mısın ona?	The Front-1	1976
If he were part of the communist conspiracy, could we believe him?	Komünist yanlısı birisi olsaydı, onun dediklerine inanır mıydık, sence?	The Front-1	1976
If he isn't?	Ya öyle değilse?	The Front-1	1976
We'd like you to help us find out.	Ortaya çıkarmamızda bize yardımcı olmanızdan hoşnut kalırız.	The Front-1	1976
You want me to spy on Howard Prince?	Howard Prince'i gizlice araştırma mı istiyorsun?	The Front-1	1976
We're in a war, Mr. Brown.	Bir savaş içerisindeyiz, Mr. Brown.	The Front-1	1976
Against a ruthless and tricky enemy who will stop at nothing...	Hayatlarımızın gidişatını yok etmek için elinden geleni ardına koymayacak...	The Front-1	1976
...to destroy our way of life.	...bir düşman karşısında.	The Front-1	1976
To be a spy on the side of freedom is an honor.	Özgürlük tarafında bir casus olmak büyük bir onurdur.	The Front-1	1976
And if I spy on Howard Prince, I can work?	Howard Prince'i gizlice araştırırsam, çalışabilir miyim?	The Front-1	1976
I don't do the hiring, Mr. Brown.	İşi ben vermiyorum, Mr. Brown.	The Front-1	1976
I only advise about Americanism.	Sadece Amerikanizm hakkında tavsiyelerde bulunurum.	The Front-1	1976
But in my opinion, as the sign of a true patriot...	Ama bana kalırsa, gerçek bir vatanseverlikte bulunmak...	The Front-1	1976
...it would certainly help.	...yardımcı olacaktır.	The Front-1	1976
Quit. Quit. Finished. Resigned. Quit.	Bıraktım. Bıraktım. Bitti. İstifa ettim. Bıraktım.	The Front-1	1976
Let Sussman do his own dirty work. I won't be part of it.	Sussman kendi pisliğini kendi görsün. Bunun bir parçası olmayacağım.	The Front-1	1976
No more. Not any more. Finished.	Yetti. Daha fazla değil. Bitirdim.	The Front-1	1976
Watching people destroyed. Crucified like Hecky. I'm going to fight it.	İnsanların mahvoluşunu izlemek. Hecky gibi feda edilmesi. Buna karşı savaşacağım.	The Front-1	1976
I don't understand. What are you talking about?	Anlamıyorum. Neden bahsediyorsun?	The Front-1	1976
Howard, this is beautiful. You quit your job?	Howard, bu çok güzel. İşini mi bıraktın?	The Front-1	1976
I feel so relieved, you have no idea.	O kadar çok rahatladım ki, bilemezsin.	The Front-1	1976
I've been a hypocrite to take their money and keep my mouth shut.	Paralarını alıp ağzımı kapalı tutmak için öylesine iki yüzlüydüm ki.	The Front-1	1976
I still don't understand. You quit your job?	Hala anlayamıyorum. İşini mi bıraktın?	The Front-1	1976
They count on our silence.	Sessiz olmamıza güveniyorlar.	The Front-1	1976
People keeping quiet, afraid to speak up.	İnsanlar susturuluyorlar, konuşmaya korkar bir biçimdeler.	The Front-1	1976
Do you know what I'm gonna do? Publish a newspaper.	Ne yapacağım biliyor musun? Gazete yayınlayacağım.	The Front-1	1976
Well, anyway, a pamphlet: Facts About Blacklists. Do you like the title?	Mesala bir broşür: "Karaliste Hakkında Gerçekler". Başlık hoşuna gitti mi?	The Front-1	1976
I was on the phone all morning. People are dying to talk...	Sabahtan beridir telefondaydım. İnsanlar isimleri kullanmadığım sürece...	The Front-1	1976
...as long as I don't use their names. Oh, Howard, we'll shake them up.	...konuşmaya can atıyorlar. Howard, örgütleyeceğiz onları.	The Front-1	1976
I'll do the legwork and you'll do the writing.	Ayak işleri bende olacak, sen ise yazıyla uğraşacaksın.	The Front-1	1976
Hey, not so fast. Jesus. Florence, you're making a big mistake.	Dur bir bakalım. Florence, büyük bir hata yapıyorsun.	The Front-1	1976
I believe in personal responsibility, Howard. If you believe, act.	Kişisel sorumluluğa inanırım, Howard. Sen de inanıyorsan harekete geç!	The Front-1	1976
But I don't understand. You're throwing away a whole career.	Ama anlayamıyorum. Bütün bir kariyerini çöpe atıyorsun.	The Front-1	1976
You're a terrific script editor. You could be a producer.	Muazzam bir editörsün. Yapımcı bile olabilirsin.	The Front-1	1976
You'd be the first woman producer of a dramatic series.	Dramatik bir serinin ilk yapımcısı olabilirsin.	The Front-1	1976
If I keep my mouth shut.	Ağzım kapalı kaldığı müddetçe.	The Front-1	1976
So? That's not such a terrible idea sometimes.	Ne olmuş? O kadar da kötü bir fikir değil gibi.	The Front-1	1976
But that's what they're counting on. Do me a favor. Please, sit down.	Onlarında istedikleri bu zaten. Bana bir iyilik yap. Lütfen, otur.	The Front-1	1976
Relax. You're going off the deep end.	Rahatla. Sonunu kestiremediğin bir yoldasın.	The Front-1	1976
Jesus, let me give you some champagne.	Tanrı aşkına, izin ver sana biraz şampanya koyayım.	The Front-1	1976
I'm serious, Howard.	Ciddiyim, Howard.	The Front-1	1976
What do you mean you're serious? You come bursting in here.	Ciddiyim de ne demek? Buraya patlayacak bir halde gelmişsin.	The Front-1	1976
You're ready to start a revolution.	Devrim yaratmaya hazırsın.	The Front-1	1976
For God's sakes, Florence, what are you trying to do?	Tanrı aşkına, Florence, ne yapmaya çalışıyorsun?	The Front-1	1976
I want us to fight them. Not get bought off.	Onlara karşı savaşmamızı istiyorum. Satın alınmamızı değil.	The Front-1	1976
I'm not mad at anybody.	Kimseye kızgınlığım yok.	The Front-1	1976
We live in the world, Howard.	Dünyada yaşıyoruz, Howard.	The Front-1	1976
No, you live in the world, I live right here.	Hayır, sen dünyada yaşıyorsun, bense tam burada.	The Front-1	1976
Hey, come on, what are you trying to do to me?	Hadi ama bana ne yaptırmaya çalışıyorsun?	The Front-1	1976