Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe we shouldn't just try to invalidate the prosecution's case...	Belki de savcının tıbbi iddiasında delikler açarak...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...by punching holes in the medical approach.	...çürütmeye çalışmakla yetinmemeliyiz.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Maybe we should also try to validate the alternative.	Belki alternatif görüşü kanıtlamaya çalışmalıyız.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Validate possession in a court of law? Yes.	Hukuk mahkemesinde şeytan çıkarmayı kanıtlamak mı yani? Evet.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Okay. I guess we could bring in some priests to talk about exorcisms...	Sanırım şeytan çıkarmayla ilgili konuşmak üzere birkaç rahip getirebiliriz.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
No, the archdiocese won't let us do that.	Hayır, başpiskopos bunu yapmamıza izin vermez.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
They wanna limit the Church's exposure to Father Moore.	Kilisenin maruz kaldığı durumu Peder Moore ile sınırlandırmak isteyeceklerdir.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I've got three articles by the anthropologist who wrote this book.	Bu kitabı yazan antropoloğun üç makalesini edindim.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She approaches the subject of possession...	Şeytan girmesi olgusuna bilimsel açıdan yaklaşıyor...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...from a scientific perspective and doesn't try to debunk it.	...ve konuyu sömürmeye çalışmıyor.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
You want me to track her down? Yeah.	Onu bulmamı ister misin? Evet.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Keep looking for a medical expert to refute Dr. Briggs.	Dr. Briggs'in görüşlerini çürütecek bir tıbbi uzman bul.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
But send the case file to this Dr. Sadira Adani.	Ama dava dosyalarını bu Dr. Sadira Adani'ye gönder.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...as you know by now, my name is Erin Bruner...	...bildiğiniz üzere adım Erin Bruner.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and I represent the defendant, Richard Moore.	Sanık Richard Moore'u temsil ediyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Mr. Thomas has contended that Emily Rose suffered...	Bay Thomas, Emily Rose'un tıbbi tedavi gerektiren...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...from a serious medical condition...	...ciddi bir tıbbi rahatsızlık çekmekte olduğunu...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...that required medical treatment, nothing more.	...iddia etmiştir, başka bir şey değil.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...to help Emily by anything other than medical means...	...bir başka müdahalenin uygunsuz olmakla kalmadığını,...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...was not only inappropriate, but criminally negligent.	...ihmalkarlık suçunu oluşturduğunu da ileri sürmüştür.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I'm now gonna ask that you keep an open mind...	Şimdi sizden kanıtlarımıza ve tanık ifadelerimize karşı...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...to what our evidence and testimony will show.	...açık fikirli olmanızı rica edeceğim.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Medical treatment was not the answer for Emily...	Tıbbi tedavinin Emily'ye yararı yoktu...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...because she simply did not suffer from a medical condition.	...çünkü tıbbi bir rahatsızlık geçirmiyordu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She was neither epileptic nor psychotic.	Epileptik veya psikotik değildi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Emily Rose's condition, in fact, was demonic possession.	Aslında Emily Rose'un durumu şeytan girmesi olayıydı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
An exorcism was her only hope for a cure.	İyileşmek için tek çaresi şeytan çıkarma ayiniydi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Some of you may find yourself unable to reconcile Emily's beliefs...	Bazılarınızın inançlarıyla Emily'nin veya sanığın inançları...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...or those of the defendant with your own.	...bağdaşmıyor olabilir.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
You may not believe demons exist. You won't have to.	İblislere inanmıyor olabilirsiniz. İnanmak durumunda da değilsiniz.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Because you will see that after the utter failure of doctors to help Emily...	Göreceksiniz ki doktorların Emily'ye yardım etmedeki...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...Father Moore simply tried to help Emily in a different way...	...Peder Moore ona sadece farklı bir yöntemle yardımcı olmaya çalışmıştır.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...using an approach that he, Emily and her family firmly believed...	Emily'nin ve ailesinin inandığı, kullandığı yaklaşım...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...was her only chance for relief.	...onun tek çaresiydi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And we will show that despite his greatest efforts...	Ayrıca göstereceğiz ki olağanüstü çabalarına...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and his sincere love for Emily...	...ve Emily'ye duyduğu içten sevgiye rağmen...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... there was nothing he could've done to prevent the death of Emily Rose.	...Emily Rose'un ölümünü engellemek için yapabileceği bir şey yoktu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Aren't you gonna eat anything?	Yemek yemeyecek misin?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She said it was terrible to hear the clinking of spoons and forks.	Çatal bıçak seslerini duymanın onun için felaket olduğunu söylemişti.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She was always hungry, but she said they wouldn't let her eat.	Sürekli açtı, ama onların yemek yemesine izin vermediğini söylüyordu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Who did she mean by "they"?	"Onlar" ile kasdettiği şey neydi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
The forces that were in control of her.	Onu idaresi altına alan güçler.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
That were inside her.	İçindeki şeyler.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
You know, the demons.	İblisler yani.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Tell us what else happened that night.	O gece başka ne olduğunu anlat.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I walked her back to her dorm...	Yatakhanedeki odasına doğru yürüdüm.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and she seemed really nervous and scared.	Gergin ve korkmuş görünüyordu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
So I held her for a while, trying to calm her down.	Onu sakinleştirmek için bir süre sarıldım ona.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I fell asleep, but when I woke up, she wasn't beside me.	Uyuyakalmışım. Uyandığımda yanımda değildi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I called her father, and he told me to bring Emily home.	Babasını aradım. Emily'yi eve getirmemi istedi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Jason and I put Emily to bed...	Jason ile birlikte Emily'yi yatağa yatırdık.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... hoping she would sleep.	Uyumasını umuyorduk.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And when did Father Moore become involved?	Peder Moore ne zaman olaya dahil oldu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Emily stayed home after that.	Sonrasında Emily yataktan çıkmadı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She didn't return to school, and she kept getting worse.	Okula dönmedi. Gitgide kötüleşti.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Eventually, when she didn't get better, we called our priest, Father Moore.	Neticede durumu düzelmeyince, rahibimiz Peder Moore'u çağırdık.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
When he arrived, I sent my daughter Alice upstairs...	Geldiğinde Emily uyanık mı baksın diye...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... to see if Emily was awake.	...kızımı yukarıya gönderdim.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Our Father, who art in heaven... Emily?	Cennetteki Kutsal Baba'mız... Emily?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Father Moore is here. Can you come downstairs?	Peder Moore geldi. Aşağı inebilir misin?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
as it is in heaven.	...cennetteki gibi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Give us this day our daily bread...	Bize bugünlük nimetimizi bahşet...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Emily, can you hear me?	Emily, beni duyuyor musun?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Let's get her off the floor.	Onu yerden kaldıralım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Alice, no!	Alice, hayır!	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
You've suffered a terrible loss, Mr. Rose. I know this is difficult.	Kaybınızın büyüklüğünü anlıyorum Bay Rose. Zor olduğunu biliyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
So thank you for being here today.	Geldiğiniz için teşekkür etmek isterim.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Sir, do you often read the Bible?	Efendim, İncil'i sık sık okur musunuz?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes, I do. So do I.	Evet, okurum. Ben de.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
What about the DSM?	"RHT"yi okudunuz mu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders...	"Ruhi Hastalıkların Teşhis Kılavuzu".	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...commonly referred to as the bible of abnormal psychiatry.	Olağandışı psikiyatrinin incili olarak da bilirinir.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Have you read that? No.	Okudunuz mu? Hayır.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
So you're not aware that according to the DSM...	Yani, RHT'ye göre yemek yemeği reddetmenin anoreksiyanın...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...a person's refusal to eat is a common indication of anorexia?	...olağan bir göstergesi olduğunun farkında değildiniz, öyle mi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Objection. The witness just said he hasn't read the DSM, Your Honor.	İtiraz ediyorum. Tanık RHT'yi okumadığını zaten söyledi, sayın yargıç.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Sustained. Mr. Rose...	Kabul edildi. Bay Rose...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...are you aware that catatonic rigidity...	...katatonik katılık,...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...specifically a locking up of the body's joints...	...özellikle de vücut eklemlerinin kilitlenmesi...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...is a known symptom of psychosis?	...psikozun bilinen bir belirtisidir. Biliyor musunuz?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
No. I haven't studied these things.	Hayır. Bunlar üzerinde çalışma yapmadım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Have you ever visited an insane asylum...	Hiçbir akıl hastanesini...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...or a hospital for the mentally ill?	...veya zihinsel hastalıklar hastanesini ziyaret ettiniz mi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Once. My aunt was in one before she died.	Bir defa. Teyzem onlardan birinde öldü.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Really? So there's a history of mental illness in your family?	Sahi mi? O zaman ailenizde zihinsel rahatsızlık geçmişi var, öyle mi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Sir, if you saw someone eating insects...	Efendim, sokağın köşesinde birini böcek yerken görseniz...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...on a street corner, would you say that that person is mentally ill?	...o kişinin zihinsel hasta olduğunu söyler misiniz?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Probably, yes. So can you say with confidence...	Muhtemelen evet. Öyleyse kendinizden emin olarak...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...that the behavior you saw in your daughter's bedroom...	...kızınızın yatak odasında gördüğünüz davranışların...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...could not be the behavior of someone suffering from psychosis?	...psikoz hastası birine ait olmadığını söyleyebilir misiniz?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I don't know. She never had any problems like that before.	Bilemiyorum. Daha önce hiç böyle sorunları olmamıştı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
It just didn't feel that way to me or to Father Moore.	Bana veya Peder Moore'a hiç de öyle gibi gelmedi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And you trusted him, right? Yes.	Ona güveniyorsunuz, değil mi? Evet.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
He is our parish priest.	O bizim kilisemizin rahibi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Fair enough. And after that night, would you say that you...	Haklısınız. O geceden sonra kızınızı tamamıyla...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...put your daughter entirely in Father Moore's care?	...Peder Moore'a emanet ettiğinizi söyleyebilir misiniz?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes. We had done all we could.	Evet. Biz elimizden geleni yapmıştık.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
We said she was in his hands now...	Artık onun ellerinde olduğunu söyledik.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...body and soul.	Ruhen ve bedenen.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Thank you. No further questions, Your Honor.	Teşekkür ederim. Başka sorum yok, sayın yargıç.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005