Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Search him.	Onu ara.	Dr Who And The Daleks-1	1965
That is of no value to you! It...	Sizin için bir değeri yok onun!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Thank goodness, you've come! I'm so glad you're safe!	Çok şükür, geldiniz! Güvende olduğuna sevindim!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Ian! Ian, what happened to you?	Ian! Ian, ne oldu sana?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Oh, it's nothing. He'll be all right in a minute.	Hiç. Birazdan iyileşecek.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Yeah. Ian!	Evet. Ian!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Don't worry. Don't worry, Barbara. It is only a temporary shock.	Endişelenme, Barbara. Sadece geçici bir şok.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Get him up over here. Up.	Onu şuraya kaldır. Kaldır.	Dr Who And The Daleks-1	1965
At least we're all together. How do you feel?	En azından hepimiz bir aradayız. Kendini nasıl hissediyorsun?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Sort of weak and giddy.	Hayli güçsüz ve sersemlemiş.	Dr Who And The Daleks-1	1965
And Susan? I feel the same.	Sen Susan? Ben de aynı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
We found a Geiger counter upstairs. This planet has a high level of radiation,	Yukarıda bir Geiger sayacı bulduk. Bu gezegende çok yüksek seviyede radyasyon var...	Dr Who And The Daleks-1	1965
perhaps the result of some lost atomic war.	...belki de kaybedilmiş bir atomik savaşın sonucudur.	Dr Who And The Daleks-1	1965
All the time we were in the open, we were exposed to it.	Açık havada geçirdiğimiz onca zaman ona maruz kaldık.	Dr Who And The Daleks-1	1965
What's gonna happen to us, Grandfather?	Bize ne olacak, dede?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Unless we can get some treatment, we have little hope of survival.	Tedavi olamadığımız sürece yaşama umudumuz az.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Our prisoners are showing signs of radiation sickness.	Esirlerimiz radyasyon hastalığı belirtileri gösteriyor.	Dr Who And The Daleks-1	1965
But they have not yet perished from it.	Ama henüz ondan ölmemişler.	Dr Who And The Daleks-1	1965
They must have found something that makes them immune	Biz bu koruyucu makinelerin içinde kalıp şehrimizin dışına çıkamazken...	Dr Who And The Daleks-1	1965
If we had it, we could leave the city,	O şey bizde olsaydı şehirden ayrılabilir...	Dr Who And The Daleks-1	1965
destroy all others and have the planet for ourselves.	...diğer bütün herkesi yok ederdik ve gezegen sadece bizim olurdu.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Let us overhear what our prisoners say.	Esirlerimizin konuşmasına kulak kabartalım.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Perhaps they will give us the answer.	Belki bize cevabı verirler.	Dr Who And The Daleks-1	1965
'If some form of life does exist outside this city,	Eğer bu şehrin dışında bir yaşam formu yoksa...	Dr Who And The Daleks-1	1965
'they must have discovered an anti radiation drug.'	...bir anti radyasyon ilacı keşfetmiş olmalılar.	Dr Who And The Daleks-1	1965
'Well?'	Değil mi?	Dr Who And The Daleks-1	1965
'That box of glass vials we found outside TARDIS. Remember?'	TARDIS'in yanında bulduğumuz şu cam şişe kutusu. Hatırladınız mı?	Dr Who And The Daleks-1	1965
One of you four	Siz dördünüzden biri...	Dr Who And The Daleks-1	1965
must go outside the city.	...şehrin dışına gitmeli.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Which will it be? Why?	Hangisi olsun? Neden?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Many centuries ago,	Yüzyıllar önce...	Dr Who And The Daleks-1	1965
there were two peoples on this planet.	...bu gezegende iki halk vardı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Ourselves, the Daleks, and the Thals.	Biz Dalekler ile Thallar.	Dr Who And The Daleks-1	1965
After the neutronic war,	Nötronik savaştan sonra...	Dr Who And The Daleks-1	1965
our forefathers retired into the city,	...atalarımız kendilerini bu şehre kapadılar...	Dr Who And The Daleks-1	1965
protected by this clothing.	...bu giysi ile korundular.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Most of the Thals perished in the war.	Thallar'ın çoğu savaşta helak oldu.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Those who survived and remain on this planet	Sağ kalıp da bu gezegende kalanlar...	Dr Who And The Daleks-1	1965
are horrible mutations, monsters.	...korkunç mutasyonlar ve canavarlardır.	Dr Who And The Daleks-1	1965
They have a drug which cures the sickness of radiation.	Onlarda radyasyon hastalığını tedavi eden bir ilaç var.	Dr Who And The Daleks-1	1965
If we get the drug,	O ilacı ele geçirirsek...	Dr Who And The Daleks-1	1965
we will give some to you.	...size de biraz veririz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Without it, you will die.	O ilaç olmazsa ölürsünüz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
None of us is well enough to go.	Hiçbirimiz gidecek kadar iyi değil.	Dr Who And The Daleks-1	1965
One of you must.	Biriniz gitmeli.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Susan! It's too dangerous.	Susan! Bu çok tehlikeli.	Dr Who And The Daleks-1	1965
The young one is approaching the forest.	Çocuk ormana yaklaşıyor.	Dr Who And The Daleks-1	1965
She will be there in a moment now.	Birazdan oraya varmış olur.	Dr Who And The Daleks-1	1965
If she returns with the drug,	Eğer ilaçla dönerse...	Dr Who And The Daleks-1	1965
am I to allow the prisoners to use some?	...esirlerin de biraz kullanmasına izin verecek miyim?	Dr Who And The Daleks-1	1965
No. Their only value	Hayır. Kendimiz için çoğaltacağımız...	Dr Who And The Daleks-1	1965
is to bring us the drug	...o ilacı getirdikten sonra...	Dr Who And The Daleks-1	1965
to duplicate for ourselves.	...onların bir değeri kalmıyor.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Let them die.	Bırakalım ölsünler.	Dr Who And The Daleks-1	1965
It was all my fault.	Tamamen benim hatamdı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Oh, dear, he's getting worse. What does he mean, it's all his fault?	Tanrım, kötüleşiyor. Tamamen benim hatam derken ne demek istiyor?	Dr Who And The Daleks-1	1965
There was nothing wrong with the fluid link.	Akışkan hattın hiçbir şeyi yokmuş.	Dr Who And The Daleks-1	1965
And now the Daleks have taken it from him.	Şimdi de Dalekler onu elinden aldı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Nothing we can do. Just wait.	Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Bekleyeceğiz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Hope nothing happens to Susan.	Susan'a bir şey olmamasını umacağız.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Who are you? What do you want?	Kimsin? Ne istiyorsun?	Dr Who And The Daleks-1	1965
My name is Alydon. I am a Thal.	Adım Alydon. Bir Thal'ım.	Dr Who And The Daleks-1	1965
I tried to speak to you in the forest just now.	Demin ormanda seninle konuşmaya çalıştım.	Dr Who And The Daleks-1	1965
I'm sorry I frightened you.	Korkuttuğum için üzgünüm.	Dr Who And The Daleks-1	1965
I came back to make sure you knew how to use the drugs I left you.	Size bıraktığım ilaçları kullanmasını bildiğinizden emin olmak için geri dönmüştüm.	Dr Who And The Daleks-1	1965
But I found no one here.	Ama kimseyi bulamamıştım.	Dr Who And The Daleks-1	1965
The others are prisoners of the Daleks in the city.	Diğerleri şehirdeki Dalekler'in esiri.	Dr Who And The Daleks-1	1965
There are people in the city? They sent me back for the drugs.	Şehirde insanlar mı var? İlaçlar için beni geri gönderdiler.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Do they want them for themselves or for your friends?	İlaçları senin arkadaşların için istiyorlar mı?	Dr Who And The Daleks-1	1965
I don't know. I don't trust them.	Bilmiyorum. Onlara güvenmiyorum.	Dr Who And The Daleks-1	1965
I shall give you a second supply	Size ikinci bir miktar vereyim...	Dr Who And The Daleks-1	1965
which you must hide as best you can.	...sizi olabildiğince idare edecektir.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Thank you. But I don't understand.	Teşekkür ederim. Ama anlamıyorum.	Dr Who And The Daleks-1	1965
They said you were mutations.	Sizin mutasyonlar olduğunuzu söylemişlerdi.	Dr Who And The Daleks-1	1965
There were many mutations after the final war.	Son savaştan sonra çok mutasyon vardı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Most of them perished.	Çoğu helak oldu.	Dr Who And The Daleks-1	1965
But this form, two hands, two eyes, has always been best for survival.	Ama bu form, iki el, iki göz, yaşamı sürdürmede hep en iyisi oldu.	Dr Who And The Daleks-1	1965
But they called you monsters.	Ama size canavarlar dediler.	Dr Who And The Daleks-1	1965
If they call us monsters, what must they be like?	Bize canavarlar diyorlarsa, kendileri nasıl bir şey olmalı?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Have you brought anything else from your ship?	Uzay geminizden başka bir şey getirdin mi?	Dr Who And The Daleks-1	1965
You are hiding something.	Bir şey saklıyorsun.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Show it to me.	Göster onu bana.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Give these other drugs to your friends.	Bu diğer ilaçları arkadaşlarına ver.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Here's yours, Barbara, dear. Thank you.	Bu senin, Barbara canım. Teşekkür ederim.	Dr Who And The Daleks-1	1965
So, a Thal gave you this cape, Susan?	Demek bir Thal mı verdi bu pelerini, Susan?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Yes. His name's Alydon. He told me his people live far from here	Evet. Adı Alydon. Halkının buradan çok uzakta yaşadığını...	Dr Who And The Daleks-1	1965
but this year their crops were ruined and they came here in search of food.	...ama mahsullerinin helak olduğunu ve gıda arayışıyla buraya geldiklerini söyledi.	Dr Who And The Daleks-1	1965
'He said his people would gladly give the Daleks the formula for the drug	Dalekler'in onlara gıda vermeleri karşılığında halkının Dalekler'e...	Dr Who And The Daleks-1	1965
We do not need their formula.	Onların formülüne ihtiyacımız yok.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Now that the girl has brought us the drug,	Kız bize ilacı getirdiğine göre...	Dr Who And The Daleks-1	1965
we can make it ourselves.	...kendi ilacımızı kendimiz yapabiliriz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
We will rid ourselves	Kendimizi...	Dr Who And The Daleks-1	1965
of these protective machines,	...bu koruyucu makinelerden kurtarırız...	Dr Who And The Daleks-1	1965
move beyond the limits of the city	...şehir sınırlarının ötesine geçeriz...	Dr Who And The Daleks-1	1965
and destroy the Thals.	...ve Thallar'ı yok ederiz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
No, there is a better way.	Hayır, daha iyi bir yol var.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Let us offer them food,	Onlara gıda teklif edelim...	Dr Who And The Daleks-1	1965
bring them into the city.	...onları şehrin içine çekelim.	Dr Who And The Daleks-1	1965
A trap? Yes.	Bir tuzak mı? Evet.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Will they not suspect anything?	Hiç şüphelenmezler mi?	Dr Who And The Daleks-1	1965