Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16250
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| "You seem to possess the 'open sesame' to all secret doors, Mr. State Attorney!" | "Sayın Başsavcı, bütün gizli kapıları açacak... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 |  |
| "Ladies and gentlemen, I have the honor and the great pleasure to declare the Petit Casino open in your esteemed presence!" | "Bayanlar ve baylar, Küçük Kumarhane'nin... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Ladies and gentlemen, I have thus explained to you the inestimable merits of the Petit Casino but what if the police were ever to try and interfere in our affairs and disturb us at our game? Well, then " | "Bayanlar ve baylar, böylece sizlere... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "She is no good! She has no talent!" | "Hiç hünerli değil! Hiç kabiliyeti yok!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Now, ladies and gentlemen, you are informed about everything play may commence!" | "Şimdi, bayanlar ve baylar, her konuda malumat sahibi oldunuz... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| The other world. | Öteki dünya. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "An alien element is among us!" | "Aramızda bir yabancı var!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I am afraid, ladies and gentlemen, the troublemaker is me!" | "Korkarım ki, bayanlar ve baylar, sorun benden kaynaklanıyor!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Do not be disturbed, ladies and gentlemen, I will be happy to keep the Countess company!" | "Rahatsız olmayın, bayanlar ve baylar, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I fear that there is nothing in the world to interest me for long Everything that can be seen from a car, from an opera box, or from a window is partly disgusting, partly uninteresting, always boring!" | "Korkarım ki, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You are right, Countess nothing in the world is interesting for long except for one thing " | "Haklısınız Kontes... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Playing with people and their destinies!" | "İnsanlarla ve kaderleriyle oyun oynamak!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "See to it that La Carozza does not notice my leaving I am going to telephone the police and have the party raided. On no account leave Hull alone!" | "La Carozza'nın benim ayrılışımı görmeyeceği şekilde, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I have asked Dr. Mabuse to give us the pleasure of his company Thursday night..." | "Dr. Mabuse'den Perşembe gecesi için... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "But where is Wenk?" | "Ama Wenk nerede?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Listen, the whole thing is bad news. If that State Attorney sends the police chasing after us, we will be in the soup!" | "Dinle, bütün haberler kötü. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "The cars are parked in the side street " | "Arabalar yan sokakta park edilmiş durumda..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "The woman! Arrest the woman!" | "Kadın! Kadını tutuklayın!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Shouldn't we do something to rescue La Carozza?" | "La Carozza'yı kurtarmak için... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "What do I care about La Carozza now? Let her go to hell!" | "La Carozza'dan bana ne şimdi? | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I give you one more week to liquidate Wenk, so you can plan everything reliably but not a minute longer I want to be rid of him!" | "Wenk'i temizlemek için size bir hafta süre tanıyorum, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Would it be very impolite if I cancelled that Dr. Mabuse's invitation...?" | "Dr. Mabuse'nin davetini iptal edersem... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I cannot really explain it! I don't know why I invited him nor why I now want to withdraw the invitation I " | "Gerçekten, izah edemiyorum! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "State Attorney von Wenk wishes to know if the Countess receives!" | "Başsavcı von Wenk, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "The other day, you promised me your help today I come to ask for it." | "Geçen gün, bana yardım edeceğinize dair... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You would have to volunteer to join that Carozza woman in prison, as if you too had been raided in a gaming club. I am convinced you would succeed where we men have failed to get La Carozza to talk!" | "Hapishanedeki Carozza denilen kadının yanına, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Think: this is about getting a lead on one of the most dangerous criminals of all times. You would be doing your duty for society!" | "Düşünün: Bu, tüm zamanların... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "What! He is in the round room Where Carozza used to stay?!" | "Ne! Yuvarlak odada... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "This room shall be put in order immediately, Spoerri!" | "Bu oda derhal düzene sokulacak, Spörri!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "All right, tonight at police headquarters!" | "Pekala, bu gece polis karargahında!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Miss Carozza what a coincidence!!! Just think, they arrested me! At Schramm's! Then they dragged me to this place. I am outraged beside myself!" | "Bayan Carozza, ne tesadüf! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I have heard that they connect you with that terrible murder story! Ridiculous! How do they get such an absurd notion! Were you even in the vicinity when the murder took place...?!" | "Duydum ki, sizin şu korkunç cinayet martavalıyla... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Are you not ashamed of yourself?" | "Utanmıyor musunuz kendinizden?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "He's at his wits' end, this State Attorney! And now he's expecting help from me! Me, who is more miserable and lost than a stray dog!" | "Bu Savcı, tamamen kafayı yemiş durumda! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "But after all, he did not mean to leave you he is dead " | "Ama bununla birlikte, seni bırakmak niyetinde de değildi... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Who is dead??!" | "Kim öldü?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Hull." | "Hull." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Who could kill him? He can't even destroy himself." | "Onu kim öldürmüş olabilir? | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Who are you speaking of?" | "Kimden bahsediyorsun?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Who he is nobody knows! He is there! He lives! He towers over the city! He is damnation and eternal bliss! He is the greatest man alive! And he has loved me!" | "Kim olduğunu... kimse bilmez! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "How can this be?" | "Nasıl olabilir böyle bir şey?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "And now tell me, what could force me to betray such a unique man to you miserable creatures!" | "Ve söyleyin bana, böylesine müstesna birini... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Forgive me, Miss Carozza. I did not know that you love him " | "Bağışlayın Bayan Carozza, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Dear Mr. von Wenk, I agreed under false pretenses to sound out Miss Carozza in prison. I thought that I would find the paid tout of a notorious criminal only to find a woman full of love, before whose simple and unconditional feelings | Sayın Bay von Wenk, Sahte tavırlarla, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| I am not suitable to be your ally. Please forgive me if for that reason I have to disappoint you. Yours, Dusy Todd, Countess | Müttefikiniz olmaya münasip değilim. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| The Great Game | Büyük Oyun... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "What is your attitude toward Expressionism, Doctor?" | "Ekspresyonizm hakkındaki tutumunuz nedir Doktor?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Expressionism is mere pastime but why not? Everything today is pastime!" | "Ekspresyonizm sadece eğlencedir... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Since everything is a pastime, Doctor, I hope you will not hold it against me if we now go over to play poker..." | "Her şey eğlence olduğu için Doktor, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Your husband has luck in the game!" | "Kocanız kumarda şanslı!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I have encountered something which until recently I did not believe existed something of greater value and more deeply stirring than even the strongest sensation!" | "Son zamanlara kadar varlığına pek inanmadığım... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Love " | "Aşk..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "There is no love there is only desire! There is no happiness there is only the will for power!" | "Aşk diye bir şey yoktur... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Told seems to have almost incredible luck!" | "Told inanılmaz derecede şanslı görünüyor..." | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Shall I give you some evidence of the power of will?" | "Size kazanma hırsının kanıtını göstereyim mi?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You Cheat!" | "Hile yapıyorsunuz!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Mine!!!" | "Benimsin!!!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| End of the First Part | Birinci Bölümün Sonu | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Dr. Mabuse the Gambler (Second Part) | Kumarbaz Doktor Mabuse (İkinci Bölüm) | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Based upon the novel in "Berliner Illustrierte Zeitung" by Norbert Jacques | Norbert Jaques'in "Berliner Resimli Gazetesi"nde yayınlanan romanından alınmıştır. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Second Part: Inferno A play about people of our time. | İkinci Bölüm: Cehennem | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Insomniac nights | Uykusuz geceler... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Dear Mr. von Wenk, I agreed under false pretenses to sound out Miss Carozza in prison. I thought that I would find the paid tout of a notorious criminal only to find a woman full of love, before whose simple and unconditional feelings | Sayın Bay von Wenk, Sahte tavırlarla, 1 | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| The sleeping woman | Uyuyan kadın... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| I cannot be your ally. Please excuse me for deceiving you. Countess Told 1 | Müttefikiniz olamam. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Only now shall the world learn who I am I! Mabuse! A giant a titan who jumbles up laws and gods like withered leaves!!" | "Şimdi dünya kim olduğumu öğrenecek benim... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Count Told, would you not like to confide what happened to you?" | "Kont Told, size ne olduğunu paylaşmak ister miydiniz?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I cheated at cards!" | "Kumarda hile yaptım!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I cheated! Yes! But I did not want to! It just came over me! Something stronger than I forced me to do it!" | "Hile yaptım! Evet! Ama yapmak istemedim! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I who usually never touch a card I had such a streak of luck! I had only to open my cards and I won!" | "Tek bir karta bile dokunmayan ben... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Were all your guests old acquaintances?" | "Tüm misafirleriniz eski ahbaplarınız mıydı?" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "All except one, whom my wife had invited the psychoanalyst Dr. Mabuse. But he did not join in the game." | "Hepsi... eşimin davet ettiği biri hariç... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You cheat!!" | "Hile yapıyorsunuz!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "My wife has left me probably she has gone to her mother because she does not want to share her life with a card cheat " | "Eşim beni terk etti... muhtemelen annesine gitmiştir... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Don't you trust any doctor at all? Some experienced psychiatrist in whom you could confide?" | "Hiç bir doktora güvenmiyor musunuz? | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Dr. Mabuse...? If I'd turn to Dr. Mabuse?" | "Dr. Mabuse mi? | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Useless, Countess. This door does not open except when I want it!" | "Nafile Kontes. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Count Told is on the phone!" | "Kont Told telefonda!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Doctor, you were present when I had that accident at the card table. I need your medical help. When may I see you?" | "Doktor, kumar masasında o... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I treat patients only in their homes! Expect me tomorrow morning at 11 o'clock!" | "Hastalarımı sadece evlerinde tedavi ederim! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| The eleventh hour | Saat 11... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Your case interests me I will treat you. But only under certain conditions!" | "Rahatsızlığınız ilgimi cezbetti... Sizi tedavi edeceğim. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "For as long as you are under my treatment you will not leave the house, not receive anybody, not speak to anybody. You must not see anyone who reminds you of your former life!" | "Benim tedavim altında olduğunuz sürece, evden ayrılmayacak, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "As from today I am not available to anyone, neither personally nor by telephone. Tell everybody asking for me or the Countess that we have gone away for an indefinite time!" | "Bu günden itibaren, kimseyle görüşmeyeceğim, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Please connect me to Count Told. The Countess is not staying with her mother!" | "Lütfen bana Kont Told'u bağlayın. | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I am sorry, but sir and madam are away!" | "Üzgünüm, ama beyefendi ve hanımefendi yoklar!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "I am sorry, Mr. State Attorney, but sir and madam left this morning!" | "Üzgünüm Sayın Başsavcı, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "My brother has sent a colleague with the message that La Carozza has been taken to the women's prison. She is in Cell 194, main building, second floor." | "Kardeşim, bir meslektaşı ile, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| The blind | Kör... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "If by some damned coincidence they got on my track, I'll get away through this tunnel. And I would like to see anybody open this trap door without a key!" | "Eğer lanet olası bir tesadüf nedeniyle izimi bulurlarsa, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "From underneath a gentle push will lift the door!" | "Altından hafif bir itiş kapağı kaldıracak!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Put on something decent and report to me! You are to start a new job in my house!" | "Temiz bir şeyler giy üzerine ve bana haber ver! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| Captivity | Esaret... | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Be careful! My sudden disappearance will not go unnoticed. My husband, my friends will look for me " | "Dikkatli olun! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Your friends?! Do you perhaps mean State Attorney von Wenk?" | "Dostlarınız mı? | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Unless the State Attorney really hurries up, he won't have much more time to free you!" | "Başsavcı gerçekten çok acele etmezse, | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "And your husband is under my medical treatment!" | "Kocanız da şu an tıbbi tedavim altında!" | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "You'd better not speak of your husband! Do not dare even to think of him! You will be pronouncing his death sentence if you mention his name in my presence!" | "Kocanızın adını anmasanız çok iyi olur! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Good God, hurry up! I am supposed to be in the women's prison by now!" | "Yüce Tanrım, acele edin! | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
| "Why are you so obstinate, Miss Carozza? If you'd assist us in clearing up Hull's murder, I might be able to arrange privileges for you!" | "Neden bu kadar dik kafalısınız, Bayan Carozza? | Dr Mabuse der Spieler Ein Bild der Zeit-1 | 1922 | |
