Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158817

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
walking and walking	...o YıIdızlı gecede...	Tempos de Paz-1	2009
in the starry, starry night, in my land Poland.	...birlikte yürüdüğünü hayal eder.	Tempos de Paz-1	2009
They came to a huge, huge tower.	İkisi devasa kuleye gelir.	Tempos de Paz-1	2009
From within the tower, a man emerged...	Kuleden, bir adam ortaya çıkar.	Tempos de Paz-1	2009
wrapped in fur, and in chains who says:	Kürke sarınmış, ve zincirlidir. Onlara der ki:	Tempos de Paz-1	2009
"Oh, wretch that I am !	Ne kadar perişanım!	Tempos de Paz-1	2009
Oh, unfortunate!	Ne talihsizim!	Tempos de Paz-1	2009
Oh, wretch that I am !	Ne perişanım!	Tempos de Paz-1	2009
I try, oh heavens, to understand what crime	Tanrım, sana karşı ne suç işlediğimi...	Tempos de Paz-1	2009
I committed against you.	...anlamaya çalışıyorum.	Tempos de Paz-1	2009
But if I was born, I already know the crime.	Ama eğer doğmuşsam, zaten suçu biliyorum.	Tempos de Paz-1	2009
Here's sufficient motive for your cruel justice.	O senin zalim adaletini ortaya çıkarmaya muktedirdir.	Tempos de Paz-1	2009
For man's greatest crime is to have been born at all.	İnsanın en büyük suçu doğmaktır.	Tempos de Paz-1	2009
Still, I should like to know, to ease my anxiety,	Yine de, gerginliğimi azaltmayı bilmeliyim...	Tempos de Paz-1	2009
how I could offend You more,	...seni daha fazla nasıI gücendirmeliyim...	Tempos de Paz-1	2009
to deserve more punishment?	...daha çok cezayı hak etmek için?	Tempos de Paz-1	2009
Were not all other men born too?	Diğer tüm insanlar da doğmadılar mı?	Tempos de Paz-1	2009
why do they have blessings that I never enjoyed?	...neden benim hiç tatmadığım Iütfa onlar sahip?	Tempos de Paz-1	2009
The bird is born, with plumage that gives it unrivalled beauty;	Kuş doğar, eşsiz güzellikteki tüyleriyle...	Tempos de Paz-1	2009
and it is nothing more than a feathered flower	...ve çiçekten daha fazlası değildir...	Tempos de Paz-1	2009
or a flowery winged branch, when it swiftly cuts the vaulted air,	ya da çiçekli kanatları olan bir tür, hızla havayı kesen...	Tempos de Paz-1	2009
refusing the calm shelter of its nest.	...yuvasının serin huzurunu reddeden.	Tempos de Paz-1	2009
But I, with more soul, have less liberty!	Ama ben, daha fazla ruha, ama daha az özgürlüğe sahibim!	Tempos de Paz-1	2009
The beast is born, too,	Bir canavar da doğar...	Tempos de Paz-1	2009
with skin beautifully marked,	...güzel işlenmiş bir deriyle,	Tempos de Paz-1	2009
like a cluster of stars..."	...bir YıIdız kümesi gibi... "	Tempos de Paz-1	2009
I refuse to walk at the end.	Sonda yürümek istemiyorum.	Ten Canoes-1	2006
Someone ahead keeps farting.	Önde birisi osurup duruyor.	Ten Canoes-1	2006
Not me! Not me!	Ben değilim! Ben değilim!	Ten Canoes-1	2006
It's you again! Not me! Not me!	Yine sensin! Ben değilim! Ben değilim!	Ten Canoes-1	2006
You're always so silent!	Her zaman sesin çıkmıyor!	Ten Canoes-1	2006
Silent but deadly! You're always so silent!	Sessiz ama öldürücü! Her zaman sesin çıkmıyor!	Ten Canoes-1	2006
Admit it! All right...it's me.	İtiraf et! Pekâlâ, ben osurdum.	Ten Canoes-1	2006
You're rotten inside!	İçin kokmuş senin!	Ten Canoes-1	2006
I'm rotten inside. You're rotten inside!	İçim kokmuş benim. İçin kokmuş!	Ten Canoes-1	2006
You get to the end of the line.	Sıranın sonuna geçiyorsun.	Ten Canoes-1	2006
How did he go with her?	Ona nasıl yakıştı?	Ten Canoes-1	2006
Did they do it?	Yaptılar mı?	Ten Canoes-1	2006
She doesn't want him!	Onu istemiyor!	Ten Canoes-1	2006
You must be blind! She doesn't want him!	Kör olmalısın! Onu istemiyor!	Ten Canoes-1	2006
I can manage. Let me show you.	Ben hallederim. Sana göstereyim.	Ten Canoes-1	2006
Sure. Who was that man?	Tabi. Kimdi o adam?	Ten Canoes-1	2006
Never mind him...	Boş ver...	Ten Canoes-1	2006
...some sort of sorcerer.	...bir çeşit büyücü.	Ten Canoes-1	2006
I hear...	Karıma...	Ten Canoes-1	2006
...you're keen	...sulandığını...	Ten Canoes-1	2006
on my wife?	...duydum?	Ten Canoes-1	2006
The young one?	Genç olanına mı sulanıyorsun?	Ten Canoes-1	2006
Roll it this way...	Bu tarafa kıvır...	Ten Canoes-1	2006
...carefully.	...dikkatli ol.	Ten Canoes-1	2006
I'm going to tell you a story	Sana uzun zaman öncesinden...	Ten Canoes-1	2006
from long ago	...bir hikâye anlatacağım...	Ten Canoes-1	2006
and I want you to listen	...ve çok dikkatli dinlemeni...	Ten Canoes-1	2006
very carefully.	...istiyorum.	Ten Canoes-1	2006
In the water at last.	Sonunda suya bastık.	Ten Canoes-1	2006
Nice and cool on my feet.	Ayaklarım rahat ve serin.	Ten Canoes-1	2006
All right now...	Pekâlâ, şimdi...	Ten Canoes-1	2006
That ancestor back then	Atalarımızın o zamanlarda...	Ten Canoes-1	2006
had three wives.	...üç karısı vardı.	Ten Canoes-1	2006
Just like you do. Yes.	Tıpkı senin gibi. Evet.	Ten Canoes-1	2006
She was a good wife.	İyi bir eşti.	Ten Canoes-1	2006
Okay, bring it here.	Tamam, buraya getirin.	Ten Canoes-1	2006
What about his other wife...	Peki ya diğer...	Ten Canoes-1	2006
...the young one?	...genç karısı?	Ten Canoes-1	2006
Are you interested in her?	Onunla mı ilgileniyorsun?	Ten Canoes-1	2006
Just like nowadays,	Tıpkı günümüzdeki gibi...	Ten Canoes-1	2006
the old men get all the wives.	...yaşlı adam bütün kadınları alır.	Ten Canoes-1	2006
...you'll get a wife	...yaşlandığın zaman...	Ten Canoes-1	2006
when you get older.	...bir kadın alacaksın.	Ten Canoes-1	2006
When I get older, my prick will go limp.	Yaşlandığım zaman aletim kalkmayacak.	Ten Canoes-1	2006
You're laughing at me	Bana gülüyorsunuz...	Ten Canoes-1	2006
because you think...	...çünkü aletimin kalkmadığını...	Ten Canoes-1	2006
my prick has gone limp!	...düşünüyorsunuz.	Ten Canoes-1	2006
He's off to see his girl.	Sevgilisini görmeye gidiyor.	Ten Canoes-1	2006
Anything to eat?	Yiyecek bir şey var mı?	Ten Canoes-1	2006
All off, take it all off.	Hepsini, hepsini kes.	Ten Canoes-1	2006
Everything... You sure?	Hepsini... Emin misin?	Ten Canoes-1	2006
...I want to look like a young warrior,	...kızlar kaçamasın diye...	Ten Canoes-1	2006
so the girls don't run away.	...genç bir savaşçıya benzemek istiyorum.	Ten Canoes-1	2006
How are you boys?	Nasılsınız beyler?	Ten Canoes-1	2006
Do you want a haircut?	Tıraş olmak ister misin?	Ten Canoes-1	2006
Maybe he's looking for my mother!	Belki de annemi arıyordur!	Ten Canoes-1	2006
Make sure you burn all the hair	Saçları mutlaka yak...	Ten Canoes-1	2006
It could be bad for me,	Büyücü saçımı bulursa...	Ten Canoes-1	2006
if the sorcerer finds any.	...benim için kötü olabilir.	Ten Canoes-1	2006
See how his prick is covered?	Bakın bakalım aleti örtülü mü?	Ten Canoes-1	2006
Maybe it's a small one.	Belki de ufaktır.	Ten Canoes-1	2006
Never trust a man with a small prick.	Ufak aletli birine asla güvenmeyin.	Ten Canoes-1	2006
He says...	Ben diyorum ki...	Ten Canoes-1	2006
...he came from the stone country	...malzeme satmak için...	Ten Canoes-1	2006
to trade objects,	...taş diyarından geldi...	Ten Canoes-1	2006
objects of sorcery!	...büyü malzemesi.	Ten Canoes-1	2006
I hope he doesn't find your shit.	Umarım dışkınızı bulmaz.	Ten Canoes-1	2006
Soon you'll feel like you're being choked to death.	Yakında boğularak ölüyormuşsunuz gibi hissedeceksiniz.	Ten Canoes-1	2006
Do you feel pain in your throat?	Boğazınızda ağrı hissediyor musunuz?	Ten Canoes-1	2006
I don't. How about you?	Hissetmiyorum. Ya sen?	Ten Canoes-1	2006
...that stranger...	...o yabancı...	Ten Canoes-1	2006
...doesn't burn your shit.	...dışkınızı yakmasın.	Ten Canoes-1	2006
What'd happen if he cooked my turd?	Peki ya dışkımı pişirirse?	Ten Canoes-1	2006
Whoever laid the turd	Dışkısını açıkta bırakanın...	Ten Canoes-1	2006