Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15878

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What happened? Yeah, that's...	Ne oldu? Ne oldu? Ne oldu?	Dollhouse-1	2009
uh, that's the thing, happened.	Şey oldu...	Dollhouse-1	2009
He just... Who?	O birden... Kim?	Dollhouse-1	2009
Doc Saunders looks like a jigsaw puzzle,	Doc Saunders haşat olmuş ve Samuelson'a yaptıkları ise...	Dollhouse-1	2009
and what he did to Samuelson...	...ve Samuelson'a yaptığı şey... Kim? ...ve Samuelson'a yaptığı şey... Kim?	Dollhouse-1	2009
Who?	Kimin? Alfa'nın. Görünüşe göre bir hata oluşmuş.	Dollhouse-1	2009
Alpha. It appears we've had a composite event.	Alpha. Görünüşe bakılırsa karışık bir durum içindeyiz. Alpha. Görünüşe bakılırsa karışık bir durum içindeyiz.	Dollhouse-1	2009
He gets wiped after every engagement, like all the rest.	Her işten sonra onun da hafızası siliniyor, tıpkı diğerleri gibi. Her işten sonra onun da hafızası siliniyor, tıpkı diğerleri gibi. Her görevden sonra aynen herkes gibi o da silinir.	Dollhouse-1	2009
How could he composite?	Nasıl karıştırabilir? Nasıl karıştırabilir? Nasıl bir hata oluşabilir ki?	Dollhouse-1	2009
Can't.	Yapamaz. Yapmamalı. Yaptı. Yapamaz. Yapmamalı. Yaptı. Oluşamaz. Oluşmamalı.	Dollhouse-1	2009
Did.	Oluşmuş.	Dollhouse-1	2009
Target acquired.	Hedef ele geçirildi. Nerede? Hedef ele geçirildi. Nerede? Hedefin yeri saptandı. Nerede?	Dollhouse-1	2009
Level 3, corridor 37.	3. kat, 37. koridor. Hedef... 3. kat, 37. koridor. Hedef... 3. kat, 37. koridor.	Dollhouse-1	2009
Target...	Hedef... Yürüyün.	Dollhouse-1	2009
Move out.	Dışarı çıkın. Dışarı çıkın.	Dollhouse-1	2009
Seriously.	Gerçekten, silah lütfen. Gerçekten, silah lütfen. Cidden. Bir silah istiyorum.	Dollhouse-1	2009
They won't wake up.	Uyanmayacaklar. Uyanmayacaklar. Uyanmıyorlar.	Dollhouse-1	2009
Negative contact.	Temas yok. Temas yok. Temas sağlanmadı.	Dollhouse-1	2009
Continuing sweep.	Arama devam ediyor. Arama devam ediyor. Aramaya devam ediyoruz.	Dollhouse-1	2009
In their resting state, our Actives	Dinlenme evresindeyken, aktiflerimiz çocuklar kadar masum ve çaresizdirler. Dinlenme evresindeyken, aktiflerimiz çocuklar kadar masum ve çaresizdirler. Dinlenme durumundayken ajanlarımız bir çocuk kadar savunmasız ve masumdurlar.	Dollhouse-1	2009
We call it the tabula rasa, the blank slate.	Buna "tabula rasa", yani "yeni sayfa" diyoruz. Buna "tabula rasa", yani "yeni sayfa" diyoruz. Bu duruma 'Boş Sayfa Durumu' adını veriyoruz. Yaşadığımız dünya çok karmaşık.	Dollhouse-1	2009
Now imagine the imprint process filling it,	Şimdi yükleme sürecinin beyni doldurduğunu... Şimdi yükleme sürecinin beyni doldurduğunu... Bu boş sayfaya bir kişilik yazarak...	Dollhouse-1	2009
creating a new personality.	...ve yeni bir kişilik yarattığını hayal edin. ...ve yeni bir kişilik yarattığını hayal edin. ...yeni bir birey yarattığımızı düşünün.	Dollhouse-1	2009
A friend, a lover, a...	Bir arkadaş, bir sevgili... Bir arkadaş, bir sevgili... Bir arkadaş, bir âşık...	Dollhouse-1	2009
confidant in a sea of enemies.	...düşmanlarla dolu dünyada bir sırdaş. ...düşmanlarla dolu dünyada bir sırdaş. ...dört bir tarafınız düşmanla çevriliyken bir sırdaş.	Dollhouse-1	2009
Your heart's desire made flesh.	Kalbinin arzusu yerine getirildi. Kalbinin arzusu yerine getirildi. Hayalinizdeki kişiyi ete kemiğe büründürüyoruz.	Dollhouse-1	2009
And when the engagement has been completed,	Ve iş tamamladığında... Ve iş tamamladığında...	Dollhouse-1	2009
will be wiped clean.	...silinmiş olacak. ...silinmiş olacak. ...tamamen siliyoruz.	Dollhouse-1	2009
How are you feeling?	Nasıl hissediyorsun? Nasıl hissediyorsun? Nasılsın?	Dollhouse-1	2009
Did I fall asleep?	Uyuya mı kaldım? Uyuya mı kaldım? Uykuya mı dalmışım?	Dollhouse-1	2009
For a little while.	Bir süreliğine. Bir süreliğine. Bir süreliğine daldın.	Dollhouse-1	2009
Shall I go now?	Gidebilir miyim? Gidebilir miyim? Gidebilir miyim? İstersen gidebilirsin.	Dollhouse-1	2009
If you like.	Arzu edersen. Arzu edersen.	Dollhouse-1	2009
Neat trick.	Güzel hile. Güzel hile. Sağlam numaraymış. Numaralar gerçek değildir, Bay Connell.	Dollhouse-1	2009
Tricks are illusions, Mr. Connell,	Hileler aldatmak için yapılmış yanılsamalardır, Bay Connell. Hileler aldatmak için yapılmış yanılsamalardır, Bay Connell.	Dollhouse-1	2009
constructed to deceive.	Gözünüzü boyarlar.	Dollhouse-1	2009
What we offer is truth.	Bizim teklif ettiğimiz şey ise gerçek. Bizim teklif ettiğimiz şey ise gerçek. Bizim önerdiğimiz şey gerçeğin ta kendisi.	Dollhouse-1	2009
Rare commodity.	Nadir bulunur. Nadir bulunur. Olağanüstü bir ürün.	Dollhouse-1	2009
Hence the exuberant price tag.	Dolayısıyla süslü fiyat etiketi var. Dolayısıyla süslü fiyat etiketi var. Bunu yüzden de fiyatı kabarıktır.	Dollhouse-1	2009
I've been with a lot of women, Miss DeWitt.	Pek çok kadınla birlikte oldum, Bayan DeWitt. Pek çok kadınla birlikte oldum, Bayan DeWitt. Çok sayıda kadınla birlikte oldum Bayan DeWitt.	Dollhouse-1	2009
That's not bragging.	Bu övünme değil. Bu övünme değil. Övünmek için söylemiyorum. Sizin gibi doğruları söylüyorum.	Dollhouse-1	2009
That's just what you would call truth.	Bu, sizin gerçek diyeceğiniz şey. Bu, sizin gerçek diyeceğiniz şey.	Dollhouse-1	2009
And not one of them turned out	Ve içlerinden hiç biri, olduğunu söylediği kişi değildi. Ve içlerinden hiç biri, olduğunu söylediği kişi değildi. Bu kadınlardan hiçbiri iddia ettikleri gibi çıkmadı.	Dollhouse-1	2009
Your services may be expensive, but at least this time,	Hizmetleriniz pahalı olabilir ama en azından bu defa... Hizmetleriniz pahalı olabilir ama en azından bu defa... Hizmetiniz pahalı olabilir ama en azından bu sefer...	Dollhouse-1	2009
I'll be the one telling the girl what to lie about.	...hakkında yalan söyleyeceği şeyi, kıza ben söyleyeceğim. ...hakkında yalan söyleyeceği şeyi, kıza ben söyleyeceğim. ...ben karşımdakine istediğim yalanı söyletebileceğim.	Dollhouse-1	2009
She won't lie to you, Mr. Connell.	Size yalan söylemeyecek, Bay Connell. Size yalan söylemeyecek, Bay Connell. Size yalan söylemeyecek Bay Connell.	Dollhouse-1	2009
Everything you want, everything you need...	İstediğiniz her şey, ihtiyacınız olan her şey... İstediğiniz her şey, ihtiyacınız olan her şey... Kimi istiyorsanız, kime ihtiyacınız varsa...	Dollhouse-1	2009
she will be.	...o kız olacak. ...o kız olacak. ...o olacak.	Dollhouse-1	2009
Honestly and completely.	Dürüstçe ve tamamen. Dürüstçe ve tamamen. Hem de tüm içtenliğiyle.	Dollhouse-1	2009
That will be something new.	Bu yeni bir şey olacak. Bu yeni bir şey olacak.	Dollhouse-1	2009
There is, however, one small problem.	Ancak yine de ufak bir sorun var. Ancak yine de ufak bir sorun var. Yalnız küçük bir problem var.	Dollhouse-1	2009
I thought everything	Geçmiş kontrolünde her şeyin güzel olduğunu zannediyordum. Geçmiş kontrolünde her şeyin güzel olduğunu zannediyordum. Güvenlik sorgumda problem çıkmadığını sanmıştım.	Dollhouse-1	2009
That's not our concern.	Bu bizim sorunumuz değil. Bu bizim sorunumuz değil. Beni düşündüren bu değil.	Dollhouse-1	2009
Your engagement has been flagged as...	Ajanımızın sizinle görevlendirilmesi... Ajanımızın sizinle görevlendirilmesi... Sizin istediğiniz görev tipi...	Dollhouse-1	2009
a moderate risk to our Active.	...hatırı sayılır bir risk taşıyor. ...hatırı sayılır bir risk taşıyor.	Dollhouse-1	2009
Nothing serious.	Ciddi bir şey değil. Ciddi bir şey değil. Ciddi bir şey değil ama.	Dollhouse-1	2009
Our company policy requires	Şirket politikamız... Şirket politikamız... Bu durumlardaki öngörülemeyen sorunlar için...	Dollhouse-1	2009
a small additional fee	...önceden kestirilemeyen durumlara karşı... ...önceden kestirilemeyen durumlara karşı... ...şirketimizin kuralları gereği...	Dollhouse-1	2009
against any unforeseen complications.	...küçük bir ek ücret ödeminizi şart koşuyor. ...küçük bir ek ücret ödeminizi şart koşuyor. ...küçük bir ücret talep ediyoruz.	Dollhouse-1	2009
Small, huh?	Küçük, ha? Küçük, ha? Küçük demek?	Dollhouse-1	2009
To my employers, very.	Patronlarıma göre, çok. Patronlarıma göre, çok. Benim çalışanlarımı düşünecek olursak, çok küçük.	Dollhouse-1	2009
if this girl's everything you promise, it will be worth it.	Bu kız dediğin kadar varsa, bu değecektir. Bu kız dediğin kadar varsa, bu değecektir. Eğer bu kız vaat ettiğiniz gibi çıkarsa her kuruşuna değer.	Dollhouse-1	2009
Just make sure you return her safe and sound.	Sadece kızın sağ salim döneceğinden emin olun. Sadece kızın sağ salim döneceğinden emin olun. Onu sağ salim getirdiğinizden emin olun.	Dollhouse-1	2009
Otherwise, there will be additional costs.	Aksi takdirde, ilave maliyetler olacak. Aksi takdirde, ilave maliyetler olacak. Yoksa başka masraflar da çıkarırız.	Dollhouse-1	2009
I'll keep it low key.	Gösterişten uzak tutacağım. Gösterişten uzak tutacağım. Çok zorlamam.	Dollhouse-1	2009
Not bad... not bad.	Fena değil. Fena değil. Fena değil. Fena değil. Fena değildi. Sen beni bir de beşlik kanoyla gör.	Dollhouse-1	2009
You should see me on a five.	Beni bir de beşlide görmelisin. Beni bir de beşlide görmelisin.	Dollhouse-1	2009
Thought that was a five.	Bunun beşli olduğunu zannediyordum. Bunun beşli olduğunu zannediyordum. Bunu beşlik sanıyordum. Değil.	Dollhouse-1	2009
No way.	Olmaz. Olmaz.	Dollhouse-1	2009
Three, three and a half, maybe.	Üç, üç buçuk belki. Üç, üç buçuk belki. Üç en fazla üç buçukluktur.	Dollhouse-1	2009
If it were a five,	Beşli olsaydı... 1 Beşli olsaydı... 1 Eğer beşlik olsaydı seni cebimden çıkartırdım.	Dollhouse-1	2009
I'd be fishing you out of the drink.	...şimdiye kadar seni balık gibi avlamış olurdum. ...şimdiye kadar seni balık gibi avlamış olurdum.	Dollhouse-1	2009
You think so, huh?	Öyle mi zannediyorsun? Öyle mi zannediyorsun? Demek öyle.	Dollhouse-1	2009
And so.	Aynen öyle. Aynen öyle. Aynen öyle.	Dollhouse-1	2009
Now get your ass moving before I leave you	Seni kurtlara veya... Seni kurtlara veya... Bir tarafını kaldır da seni kurtlar yem etmeyeyim.	Dollhouse-1	2009
for the wolves... or whatever they got	...devam etmeyen adamları yiyen her ne ise... ...devam etmeyen adamları yiyen her ne ise...	Dollhouse-1	2009
around here that eats guys who can't keep up.	...ona terk etmeden, kaldır kıçını. ...ona terk etmeden, kaldır kıçını.	Dollhouse-1	2009
Yes, ma'am.	Elbette, bayan. Elbette, bayan. Baş üstüne efendim.	Dollhouse-1	2009
You know what they say about looking down.	Aşağı bakmakla ilgili ne dendiğini biliyorsun. Aşağı bakmakla ilgili ne dendiğini biliyorsun. Aşağı bakmak hakkında ne derler biliyor musun? 1	Dollhouse-1	2009
Don't?	Bakma.	Dollhouse-1	2009
Really don't.	Gerçekten bilmiyor musun? Gerçekten bilmiyor musun? Hem de sakın.	Dollhouse-1	2009
Jenny!	Jenny! Jenny! Jenny!	Dollhouse-1	2009
Oh, God.	Tanrım. Tanrım. Tanrım. Yüzünün hâline bak.	Dollhouse-1	2009
Oh, God, the look on your face.	Tanrım, şu yüzündeki ifadeye bak! Tanrım, şu yüzündeki ifadeye bak!	Dollhouse-1	2009
That's not funny.	Hiç komik değil. Hiç komik değil. Hiç de komik değil.	Dollhouse-1	2009
You know how much trouble I'd be in	Düşüp parçalanırsan ne kadar sorun yaşayacağımı biliyorsun. Düşüp parçalanırsan ne kadar sorun yaşayacağımı biliyorsun.	Dollhouse-1	2009
My brothers would kill you.	Evet, abilerim seni öldürür.	Dollhouse-1	2009
Quit screwing around.	Aylak aylak dolaşma. Aylak aylak dolaşma. Dalga geçmeyi bırak. Pekâlâ, ödlek.	Dollhouse-1	2009
All right, wuss.	Pekala, Wuss. Hadi. Yukarı kadar yarışalım. Pekala, Wuss. Hadi. Yukarı kadar yarışalım.	Dollhouse-1	2009
Come on. Let's race to the top.	Haydi, tepeye kadar yarışalım.	Dollhouse-1	2009
What about her adrenaline?	Peki ya adrenalin seviyesi? Peki ya adrenalin seviyesi? Adrenalin seviyesi ne durumda?	Dollhouse-1	2009
Uh, it's within engagement parameters.	Görüşme limitleri dahilinde. Görüşme limitleri dahilinde. Görev sınırları arasında. Emin misin?	Dollhouse-1	2009
Are you sure?	Emin misin? Kırmızı çizgiye doğru yükseliyor. Emin misin? Kırmızı çizgiye doğru yükseliyor.	Dollhouse-1	2009
She's elevating toward redline.	Üst sınıra doğru yaklaşıyor.	Dollhouse-1	2009
Relax, Mountain Man.	Sakin ol, dağ adamı. Sakin ol, dağ adamı. Rahat ol, Dağcı.	Dollhouse-1	2009
I've been reading the squigglies long enough to discern the diff	"Heyecan" ile "Canım annem, öleceğim." arasındaki farkı anlayacak kadar... "Heyecan" ile "Canım annem, öleceğim." arasındaki farkı anlayacak kadar... Bu tablolarla normal heyecan ve "Anneciğim, öleceğim!" arasındaki farkı...	Dollhouse-1	2009
between excitement and "Sweet mother, I'm gonna die. "	...uzun zamandır grafikleri yorumluyorum. ...uzun zamandır grafikleri yorumluyorum.	Dollhouse-1	2009
She's fine.	Kız iyi. Kız iyi. Bir şeyi yok.	Dollhouse-1	2009
go soak up some nature.	Git de doğayla bütünleş.	Dollhouse-1	2009
Okay, like, uh, smell the honey.	Mesela gidip bal kokla. Mesela gidip bal kokla. Çiçekleri kokla.	Dollhouse-1	2009