Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How did you get this number?	Bu numarayı nereden buldun? Bu numarayı nereden buldun? Bu numarayı nereden buldun?	Dollhouse-1	2009
I'll always know your number, Lubov, and where to find you.	Numaranı ve seni nerede bulacağımı her zaman bileceğim, Lubov. Numaranı ve seni nerede bulacağımı her zaman bileceğim, Lubov. Numaranı ve seni nerede bulabileceğimi hep biliyorum Lubov.	Dollhouse-1	2009
Wait. What do you want?	Bekle. Ne istiyorsun? Bekle. Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?	Dollhouse-1	2009
Why are you bothering me, huh?	Niçin beni rahatsız ediyorsun? Niçin beni rahatsız ediyorsun? Neden benimle uğraşıyorsun?	Dollhouse-1	2009
I am honest citizen.	Ben iyi bir vatandaşım. Ben iyi bir vatandaşım. Ben dürüst bir vatandaşım.	Dollhouse-1	2009
And I'm the Easter Bunny.	Ben de Paskalya Tavşanıyım! Ben de Paskalya Tavşanıyım! Ben de paskalya tavşanıyım zaten.	Dollhouse-1	2009
Dollhouse. Start hopping.	Dollhouse. Ötmeye başla. Dollhouse. Ötmeye başla. Dollhouse. Ötmeye başla.	Dollhouse-1	2009
No, no. I told you, I I... I don't know any Dollhouse.	Hayır, sana söyledim. Dollhouse diye birşey bilmiyorum. Hayır, sana söyledim. Dollhouse diye birşey bilmiyorum. Söyledim ya Dollhouse hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Dollhouse-1	2009
Then find another honest citizen who does.	Öyleyse Dollhouse'u bilen iyi bir vatandaş bul. Öyleyse Dollhouse'u bilen iyi bir vatandaş bul. O zaman bilen başka bir dürüst vatandaş bul.	Dollhouse-1	2009
Don't make me come find you.	Gelip kendini buldurtma bana. Gelip kendini buldurtma bana. Beni yanına getirme.	Dollhouse-1	2009
Hey, uh, Ballard?	Ballard, biri telefon etti. Ballard, biri telefon etti. Ballard.	Dollhouse-1	2009
We got a call.	Bir çağrı aldık.	Dollhouse-1	2009
A couple kids found a house in the woods	Bir kaç çocuk ormanda şekerden ve çörekten yapılmış... Bir kaç çocuk ormanda şekerden ve çörekten yapılmış... Birkaç çocuk ormanda şekerden yapılmış bir kulübe bulmuşlar.	Dollhouse-1	2009
Thought that might be up your alley.	Tam sana göre bir iş diye düşündük. Tam sana göre bir iş diye düşündük. Senin alanına girer diye düşündük.	Dollhouse-1	2009
Oh, my God, that's hilarious.	Aman tanrım, çok komiksin. Aman tanrım, çok komiksin. Amma da komiksiniz.	Dollhouse-1	2009
Where'd this come from?	Bu kimden geldi? Bu kimden geldi? Bu nereden geldi? Kocakarı bıraktı.	Dollhouse-1	2009
Oh, uh, Granny left it.	Granny bıraktı. Dostum, kızın dişleri kocamandı. Granny bıraktı. Dostum, kızın dişleri kocamandı.	Dollhouse-1	2009
Man, her teeth looked big.	Dişleri bayağı büyük gözüküyordu.	Dollhouse-1	2009
Satellite retask coming online.	Uydu tekrar yayına giriyor. Uydu tekrar yayına giriyor. Uydu konumlandırması tamamlandı.	Dollhouse-1	2009
When?	Ne zaman? Ne zaman? Ne zaman?	Dollhouse-1	2009
anytime... nowish?	Çok yakında... Her an olabilir? Çok yakında... Her an olabilir? Her an... Az sonra.	Dollhouse-1	2009
We got company.	Misafirimiz var. Misafirimiz var. Gelen var.	Dollhouse-1	2009
All right.	Pekala. Pekala. Pekâlâ. Görünüşe göre şuradayız.	Dollhouse-1	2009
Looks like we're there.	Geldik gibi gözüküyor. Geldik gibi gözüküyor.	Dollhouse-1	2009
No, I'm telling you, we're not there.	Hayır, söyledim ya, henüz gelmedik. Hayır, söyledim ya, henüz gelmedik. Artık gidebilir miyim? Onun sorunu ne? Sana orada değiliz diyorum. Gidebilir miyim?	Dollhouse-1	2009
We're somewhere over here.	Buralarda bir yerdeyiz. Buralarda bir yerdeyiz. Şuralarda bir yerdeyiz.	Dollhouse-1	2009
There is where we want to be.	Gitmek istediğimiz yer burası. Gitmek istediğimiz yer burası. Şuraya da gitmek istiyoruz.	Dollhouse-1	2009
Here is not there.	Geldiğimiz yer değil. Geldiğimiz yer değil. Ama burada değil.	Dollhouse-1	2009
Excuse me.	Affedersiniz. Affedersiniz. Af edersiniz.	Dollhouse-1	2009
This area's restricted.	Bu alan koruma altında. Bu alan koruma altında. Bu bölgeye girmek yasaktır.	Dollhouse-1	2009
No vehicles off the main road.	Ana yoldan hiçbir aracın girmesine izin yok. Ana yoldan hiçbir aracın girmesine izin yok. Ana yoldan haricinde araçlar burada olamaz.	Dollhouse-1	2009
Sorry, uh, we we're completely turned around.	Özür dilerim, nerede olduğumuzu tamamen şaşırdık. Özür dilerim, nerede olduğumuzu tamamen şaşırdık. Kusura bakmayın ama yolumuzu çok feci şaşırmışız.	Dollhouse-1	2009
Do you mind pointing us in the right direction?	Bize gitmemiz gereken yönü gösterebilir misin? Bize gitmemiz gereken yönü gösterebilir misin? Bize nereden gideceğimizi gösterebilir misiniz?	Dollhouse-1	2009
What you fellas doing way out here?	Sizin burada ne işiniz var ki? Sizin burada ne işiniz var ki? Burada ne arıyorsunuz beyler? Yerel haber kanalındanız.	Dollhouse-1	2009
Local news.	Yerel kanaldan. Yerel kanaldan.	Dollhouse-1	2009
We're shooting B roll for a piece	Bölgenin daha fazla ağaç kesmek üzere... Bölgenin daha fazla ağaç kesmek üzere... Daha çok ağaç kesme alanı için yapılan baskılarla ilgili...	Dollhouse-1	2009
about the push to open up the area to more logging.	...açılmasını sağlamak için haber yapıyoruz. ...açılmasını sağlamak için haber yapıyoruz.	Dollhouse-1	2009
You got some ID to go along with that story?	Anlattığınızı doğrulayabileceğiniz herhangi bir kimliğiniz var mı? Anlattığınızı doğrulayabileceğiniz herhangi bir kimliğiniz var mı? Bu anlattıklarınızı kanıtlamanız için kimliklerinizi görebilir miyim?	Dollhouse-1	2009
Sure.	Tabii ki. Tabii ki. Tabii.	Dollhouse-1	2009
Can't be too careful,	Dikkat etmelisiniz, Bay Crehan. Dikkat etmelisiniz, Bay Crehan. Tedbiri elden bırakmamak lazım...	Dollhouse-1	2009
Mr. Crehan.	Bay Crehan.	Dollhouse-1	2009
Being so far off the beaten tends to attract	Böyle ücra yerlerde bulunmak, nahoş şeyleri beraberinde getirebilir. Böyle ücra yerlerde bulunmak, nahoş şeyleri beraberinde getirebilir. Böyle ıssız bir yerde kötü olaylar olabiliyor.	Dollhouse-1	2009
No worries, Officer.	Endişelenmeyin, Memur Bey. Endişelenmeyin, Memur Bey. Merak etmeyin memur bey.	Dollhouse-1	2009
We couldn't be more savory.	Daha hoş olamazdık. Daha hoş olamazdık. Bizden kötülük çıkmaz.	Dollhouse-1	2009
Good to know.	Duyduğuma sevindim. Duyduğuma sevindim. Öğrendiğim iyi oldu.	Dollhouse-1	2009
The new Samuelson.	Yeni Samuelson. Yeni Samuelson. Yeni Samuelson.	Dollhouse-1	2009
You're bigger than the last one.	Önceki adamdan daha irisin. Önceki adamdan daha irisin. Diğerinden daha büyükmüşsün.	Dollhouse-1	2009
Topher.	Topher. Topher. Topher.	Dollhouse-1	2009
The man behind the gray matter curtain.	Zekâ perdesinin arkasındaki adam. Zekâ perdesinin arkasındaki adam. Perdenin arkasındaki adam.	Dollhouse-1	2009
So, Alpha's one of your achievements.	Yani, Alpha senin geliştirdiklerinden biri. Yani, Alpha senin geliştirdiklerinden biri. Yani Alfa senin işlerinden biriydi.	Dollhouse-1	2009
Yeah, yeah.	Evet, evet. Evet, evet. Evet, evet.	Dollhouse-1	2009
That, uh, was an anomaly.	O bir istisnaydı. O bir istisnaydı. O bir hataydı.	Dollhouse-1	2009
There's unpredictable remainders.	Bazen farkedilmeyen kalıntılar oluyor. Bazen farkedilmeyen kalıntılar oluyor. Tahmin edemeyeceğimiz hafıza kalıntıları oluyor.	Dollhouse-1	2009
We're still working out the kinkies.	Hâlen gariplikler üzerinde çalışıyoruz. Hâlen gariplikler üzerinde çalışıyoruz. Karışıklıkları halletmeye çalışıyoruz.	Dollhouse-1	2009
Like the blood,	Kan, çığlıklar, ölümler gibi mi? Kan, çığlıklar, ölümler gibi mi? Kan, çığlıklar ve ölüm gibi karışıklıkları mı?	Dollhouse-1	2009
Look at them.	Şunlara bak. Şunlara bak. Şunlara bir bak.	Dollhouse-1	2009
Bunch of helpless children.	Bir düzine çaresiz çocuk. Bir düzine çaresiz çocuk. Çaresiz çocuk gibiler.	Dollhouse-1	2009
Did the ones Alpha slaughtered even	Alpha'nın katlettikleri, ona karşı koyabildiler mi? Alpha'nın katlettikleri, ona karşı koyabildiler mi? Alfa onları katlederken ona karşı mücadele ettiler mi?	Dollhouse-1	2009
They...	Nasıl... Nasıl... Onlar...	Dollhouse-1	2009
wouldn't know how.	...dövüşeceklerini bilmiyorlardı ki. ...dövüşeceklerini bilmiyorlardı ki. ...kopya kişilikleri olmadan...	Dollhouse-1	2009
Not without an imprint.	Beyinlerine yazmadan olmaz. Beyinlerine yazmadan olmaz. ...nasıl mücadele edileceğini bilmezler.	Dollhouse-1	2009
So, why not default them with ninja skills or whatever?	Peki neden en başta Ninja gibi herhangi bir dövüş yeteneği yüklemiyorsunuz? Peki neden en başta Ninja gibi herhangi bir dövüş yeteneği yüklemiyorsunuz? Neden şimdiki hallerine dövüş bilgisi koymuyorsunuz?	Dollhouse-1	2009
We tried that once.	Bunu daha önce denemiştik. Bunu daha önce denemiştik. Bir kere denemiştik.	Dollhouse-1	2009
And?	Ve sonuç? Ve sonuç? Sonuç?	Dollhouse-1	2009
Blood, screaming, dying.	Kan, çığlıklar, ölüm. Kan, çığlıklar, ölüm. Kan, çığlıklar, ölüm.	Dollhouse-1	2009
Alpha.	Alpha. Alpha. Alfa.	Dollhouse-1	2009
I think I'd like to swim now.	Ben biraz yüzmek istiyorum. Ben biraz yüzmek istiyorum. Şimdi yüzmek istiyorum.	Dollhouse-1	2009
What do you think of your new girl?	Yeni kızın hakkında ne düşünüyorsun? Yeni kızın hakkında ne düşünüyorsun? Kızımız hakkında ne düşünüyorsun?	Dollhouse-1	2009
She's not a girl.	O bir kız değil. O bir kız değil. O bir kız değil. Bir insan bile değil.	Dollhouse-1	2009
She's not even a person just an empty hat.	İnsan bile değil. Sadece boş bir şapka. İnsan bile değil. Sadece boş bir şapka.	Dollhouse-1	2009
Until you stuff a rabbit in it.	Ta ki içine bir tavşan koyana kadar... Ta ki içine bir tavşan koyana kadar...	Dollhouse-1	2009
Abracadabra.	Abrakadabra. Abrakadabra. Abrakadabara.	Dollhouse-1	2009
Uh, you getting this, man friend?	Bunları sen de görüyor musun, "Dağ adamı" arkadaşım? Bunları sen de görüyor musun, "Dağ adamı" arkadaşım? Bunu görüyor musun, dağcı dostum.	Dollhouse-1	2009
Yeah, I'm getting it.	Evet, görüyorum. Evet, görüyorum. Evet, görüyorum.	Dollhouse-1	2009
Okay, uh...	Peki, şu zigzagları görüyor musun? Peki, şu zigzagları görüyor musun? Evet...	Dollhouse-1	2009
see these squigglies?	Bu dalgalar.	Dollhouse-1	2009
These are the not so goods.	Bunlar pek iyi değil. Bunlar pek iyi değil. İyi değil demektir.	Dollhouse-1	2009
What the hell's going on over there?	Neler oluyor orada? Neler oluyor orada?	Dollhouse-1	2009
Everything's fine.	Her şey yolunda. Her şey yolunda. Her şey yolunda.	Dollhouse-1	2009
You sure?	Emin misin? Evet. Emin misin? Evet. Emin misin? Evet.	Dollhouse-1	2009
Except for the gun pointed at my head.	Kafama dayanmış silah dışındaki her şey. Kafama dayanmış silah dışındaki her şey. Suratıma doğrultulan silahı saymazsak.	Dollhouse-1	2009
Boyd?	Boyd? Dostum? Boyd? Boyd? Dostum? Boyd? Boyd? Dostum?!	Dollhouse-1	2009
He's a threat.	O bir tehdit. O bir tehdit. O bir tehdit.	Dollhouse-1	2009
Agent Ballard has been groping blindly	Ajan Ballard bir süreden beri kör topal bir araştırma sürdürüyor. Ajan Ballard bir süreden beri kör topal bir araştırma sürdürüyor. Ajan Ballard bir süredir başı boş bir şekilde bizi arıyor.	Dollhouse-1	2009
He knows nothing.	Hiçbir şey bilmiyor. Hiçbir şey bilmiyor. Hiçbir şey bilmiyor. Onun gibileri bilirim.	Dollhouse-1	2009
I know his type. A guy like this,	Onun gibileri bilirim. Bunun gibiler, derilerinin altında bir şey olsa bile... Onun gibileri bilirim. Bunun gibiler, derilerinin altında bir şey olsa bile...	Dollhouse-1	2009
something gets under his skin,	Böyleleri kafalarına bir şey koydu mu başarana kadar işin peşini bırakmazlar.	Dollhouse-1	2009
he's not going to let it go until it's scratched out.	...onu kaşıya kaşıya dışarı çıkarana kadar durmaz. ...onu kaşıya kaşıya dışarı çıkarana kadar durmaz.	Dollhouse-1	2009
And how would you suggest we handle this?	Peki sen bu durumu nasıl idare etmemizi öneriyorsun? Peki sen bu durumu nasıl idare etmemizi öneriyorsun? Onunla ilgilenmemiz gerektiğini mi söylüyorsun.	Dollhouse-1	2009
Neutralize the risk before it becomes untenable.	Tahammülümüzü zorlamadan tehlikeyi yok etmeyi. Tahammülümüzü zorlamadan tehlikeyi yok etmeyi. Riski iyice büyümeden önce etkisiz hale getirmeliyiz.	Dollhouse-1	2009
Authorize a kill order?	Öldürme emri mi verelim? Öldürme emri mi verelim? Bir ölüm emri mi vermemi istiyorsun?	Dollhouse-1	2009
On a federal agent?	Hem de bir devlet ajanını? Hem de bir devlet ajanını? Hem de bir federal ajana.	Dollhouse-1	2009
I think you overestimate his abilities.	Bence onun yeteneklerini gözünde fazla büyütüyorsun. Bence onun yeteneklerini gözünde fazla büyütüyorsun. Bence onu gözünde çok büyütüyorsun.	Dollhouse-1	2009
Even a blind dog can find a bone if he digs enough holes.	Kör köpek bile yeterince delik açarsa kemik bulur. Kör köpek bile yeterince delik açarsa kemik bulur. Kör bir köpek bile yeterince delik kazarsa kemik bulabilir.	Dollhouse-1	2009
All the appropriate measures are being taken.	Uygun olan tüm önlemler alınacaktır. Uygun olan tüm önlemler alınacaktır. Tüm gerekli önlemleri aldık.	Dollhouse-1	2009
Thank you for your concern, Mr. Dominic.	Endişeleriniz için teşekkürler, Bay Dominic. Endişeleriniz için teşekkürler, Bay Dominic. İlginiz için teşekkür ederim Bay Dominic.	Dollhouse-1	2009
With respect, ma'am, I don't think you fully...	Tüm saygıma rağmen, hanımefendi, Bence dikkatinizi yeter... Tüm saygıma rağmen, hanımefendi, Bence dikkatinizi yeter... Beni yanlış anlamayın ama sanırım	Dollhouse-1	2009
Hey, uh, sorry.	Merhaba, özür dilerim. Merhaba, özür dilerim. Af edersiniz.	Dollhouse-1	2009
I think we have a situation.	Sanırım bir sorunumuz var. Sanırım bir sorunumuz var. Bir problemimiz var.	Dollhouse-1	2009
The kind you need to shoot at.	Ateş etmenizi gerektirebilecek türden. Ateş etmenizi gerektirebilecek türden. İlgilenmeniz gereken bir problemimiz.	Dollhouse-1	2009