Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158258

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but he didn't. Kept his word.	...ama etmedi. Sözünde durdu.	Takers-1	2010
What's to stop him from doing exactly that once we give him his cut from '04?	2004'te ondan kestiğimiz payını da verince onu ne durdurur?	Takers-1	2010
See, that's the problem. Yeah.	Gördün mü, sorun bu. Evet.	Takers-1	2010
That's a big problem there. Something ain't right.	Bu, burada büyük bir sorun. Yanlış birşey var.	Takers-1	2010
I don't trust him. Relax.	Ona güvenmiyorum. Sakin.	Takers-1	2010
He's trouble. I think he's onto something, though.	O, belanın ta kendisi. Bence bir işin peşinde.	Takers-1	2010
He says it's big. Do I look like I care what he says?	Önemli bir şey olduğunu söylüyor. Onun dediklerini umursuyor gibi mi duruyorum?	Takers-1	2010
Well, whatever you decide to do, I'm down with you.	Pekala, ne yapmaya karar verirseniz, sizin yanınızdayım.	Takers-1	2010
All right. I'm going to the loft.	Pekala. Çatıya çıkıyorum.	Takers-1	2010
Private party!	Özel parti!	Takers-1	2010
Where you going? None of your damn business!	Nereye gidiyorsun? Seni ilgilendirmez!	Takers-1	2010
Gentlemen. It's Lilli.	Baylar. Bu, Lilli.	Takers-1	2010
Baby, who ordered the Dom? That's for Johnny boy.	Bebeğim, kim Dom söyledi? Bu Johnny için.	Takers-1	2010
It's the girl in the green at the bar.	Bardaki yeşilli kız.	Takers-1	2010
Don't let her pay for it. No, no, she's gonna pay, man.	Bunu ona ödetme. Hayır, hayır bunu ödeyecek, dostum.	Takers-1	2010
This is how it's done. Let me show you.	Bu böyle yapılır. Göstermeme izin verin.	Takers-1	2010
Slow down, lvy League. This ain't the frat house, man.	Yavaş ol, lvy Ligi. Yurdunda değiliz.	Takers-1	2010
Well, that's some funny shit, man. That's some funny shit.	Pekala, bu komikti, dostum. Komikti.	Takers-1	2010
I'll come back up later.	Sonra geleceğim.	Takers-1	2010
Ghost. It's been a long time, girl.	Ghost. Uzun zaman oldu, yavrum.	Takers-1	2010
When did you get out? Why? You miss me?	Ne zaman çıktın? Neden? Beni özledin mi?	Takers-1	2010
Ghost. You need to back up.	Ghost. Geri çekil.	Takers-1	2010
Easy, Jake. Easy.	Sakin, Jake. Sakin.	Takers-1	2010
I wish you guys the best. Really. It's the past.	Siz çocuklara en iyisini dilerim. Harbiden. Geçmiş geçmişte kaldı.	Takers-1	2010
I'm here to discuss the future.	Buraya, geleceği konuşmak için geldim.	Takers-1	2010
If I may.	İzin verirsen.	Takers-1	2010
Told you tomorrow, Ghost.	Yarın konuşuruz demiştin, Ghost.	Takers-1	2010
I'm not here to bust any balls. Just business.	Buraya sorun yaratmaya gelmedim. Sadece iş için.	Takers-1	2010
A'ight?	Tamam mı?	Takers-1	2010
A.J. Any new tats?	A.J. Yeni plan var mı?	Takers-1	2010
Yeah, man, couple. Me, too.	Evet, dostum bir çift hem de. Ben de.	Takers-1	2010
G. Ghost.	G. Ghost.	Takers-1	2010
How's my man?	Nasılmış bakalım adamım?	Takers-1	2010
I'm doing good, mate.	İyidir, dostum.	Takers-1	2010
Lot of tension in the room, huh?	Odada gerginlik var, değil mi?	Takers-1	2010
What do you want, Ghost?	Ne istiyorsun, Ghost?	Takers-1	2010
It's like that?	Böyle mi?	Takers-1	2010
It's like that.	Böyle.	Takers-1	2010
Well, I'll be brief.	Pekala, kısa keseceğim.	Takers-1	2010
Let's say we go Italian Job on that ass.	Buna, İtalyan İşi diyelim.	Takers-1	2010
Why don't we take this upstairs, Ghost?	Neden yukarı çıkmıyoruz, Ghost.	Takers-1	2010
Same plan as before, gentlemen. 25 to 30 mil.	Öncekiyle aynı plan, beyler. 25 ile 30 milyon arası.	Takers-1	2010
All the cash we can carry. Got to move fast, though.	Tüm nakiti taşıyabiliriz. Fakat, hızlı hareket etmeliyiz.	Takers-1	2010
When you say "fast," how fast?	Hızlı derken, ne kadar hızlı?	Takers-1	2010
Ghost, you want us to take down an armored truck in five days?	Ghost, 5 gün içerisinde zırhlı bir kamyonu halletmemizi mi istiyorsun?	Takers-1	2010
I mean, it's not even worth talking about unless you got the route,	Yani, elimizde rotamız yokken bunu konuşmaya gerek yok...	Takers-1	2010
and they change the route all the time.	...ve rotayı her zaman değişitirirler.	Takers-1	2010
That's what screwed us last time. Yeah, man, you got the route?	En son bu yüzden başaramamıştık. Evet, dostum rota var mı?	Takers-1	2010
I got it. Exact one from next Tuesday.	Aldım. Gelecek salı için olanı.	Takers-1	2010
How'd you get it? In the joint.	Bunları nasıl aldın? Hapisden.	Takers-1	2010
I got in good with this Russian.	Rus adamla iyiydim.	Takers-1	2010
Had the pleasure of keeping them guys from Compton off his ass.	Compton'daki herifleri kıçından uzak tutmuştum.	Takers-1	2010
In exchange, he had his comrades on the outside	Bunun karşılığı, dışarıdaki yoldaşları...	Takers-1	2010
put the arm down on the dispatcher.	...bir memuru alacaklardı.	Takers-1	2010
So the dispatcher do anything to screw the job up,	Yani, memur işimize taş koyacak olursa...	Takers-1	2010
they're wiping out his whole family back at the Ukraine.	...Ukranya'daki bütün ailesini halledeceklerdi.	Takers-1	2010
Down to the sheepdog.	Çoban köpeğini indirecekler.	Takers-1	2010
Why should we trust the Russians?	Ruslara neden güvenelim?	Takers-1	2010
They love their sheepdogs.	Onlar çoban köpeklerini severler.	Takers-1	2010
All bullshit aside,	Tüm bu saçmalıklar bir yana...	Takers-1	2010
I'm in for a quarter mil with the Russians out my cut when the job's done.	İş bittiğinde Ruslara, kendi payımdan yarım milyon vereceğim.	Takers-1	2010
It's not your concern,	Bu sizin sorununuz değil,...	Takers-1	2010
so don't trust the Russians. Trust greed.	bu yüzden Ruslara güvenmeyin. Aç gözlülüklerine güvenin.	Takers-1	2010
Why should we trust you? Well, shit, A.J.	Peki sana neden güvenelim? İyi, siktir git A.J.	Takers-1	2010
I'm fresh out. I ain't in no hurry to go back.	Yeni çıktım. Geri dönmek için hiç acelem yok.	Takers-1	2010
Besides, why would I screw over my guys?	Bunun yanı sıra, neden adamlarıma yamuk yapayım ki?	Takers-1	2010
Especially when you're holding all my money, right?	Özellikle bütün param sizdeyken, di'mi?	Takers-1	2010
Okay. What about the setup?	Tamam. Ya kurulum?	Takers-1	2010
I mean, there's knowing the route, and then there's the logistics, you know.	Demek istediğim, rota ve lojistikle ilgili bilgimiz olmalı.	Takers-1	2010
Five days. Jake's right. That's a real, real short fuse.	Beş gün. Jake haklı. Bu gerçekten, gerçekten az bir zaman.	Takers-1	2010
But I trust that when you and Jake put your heads together, you'll figure it out.	Ama sen ve Jake beraber çalışınca herşeyi halledeceğinize inanıyorum.	Takers-1	2010
Either way, I need to know tonight.	Her neyse, cevabı bu gece bilmem gerek.	Takers-1	2010
You ain't got the heart to pull it off, a'ight.	Sizde bu işi yapacak kalp var.	Takers-1	2010
We'll settle up on the money you owe me, I'm sayonara.	Benim paramı ödeseniz, elveda der giderim.	Takers-1	2010
Appreciate your time, gentlemen. Thanks for the cigar.	Zaman ayırdığınız için teşekkürler, beyler. Sigara için sağ olun.	Takers-1	2010
Hey, G, let me check out that route. Yeah.	G, şu rotalara bir bakayım. Tamam.	Takers-1	2010
This is not the way we do things, gentlemen. It's too fast, it's too rushed.	Bu bizim yaptığımız yolla değil, beyler. Bu çok hızlı, aceleci.	Takers-1	2010
It's a lot of money, but this whole thing feels forced.	Çok para ama, bunları zorla yapıyormuş gibi hissediyorum.	Takers-1	2010
Five days? Five?	Beş gün mü? Beş?	Takers-1	2010
Yeah, man, but, you know, we can get the setup right.	Evet, dostum ama biliyorsun kurulum işini biz yapabiliriz.	Takers-1	2010
Bet big, win big.	Büyük oyna, büyük kazan.	Takers-1	2010
It's the only way to play.	Oynamanın tek yolu bu.	Takers-1	2010
We're takers, gents. That's what we do for a living.	Bizler hırsızlarız, beyler. Yaşamak için böyle yaparız.	Takers-1	2010
We take.	Çalıyorız.	Takers-1	2010
It's a lot of money, Jake.	Bu işte çok para var, Jake.	Takers-1	2010
And that's what we're here for. You sure about this?	Bunun için buradayız. Bundan emin misin?	Takers-1	2010
If it checks out.	Onaylanırsa.	Takers-1	2010
If it checks out, I'm in.	Onaylanırsa, ben varım.	Takers-1	2010
Yeah, what's up? Thought you'd wanna know,	Evet, ne var? Haitili dostlarına...	Takers-1	2010
your Haitian buddy?	...ne olduğunu bilmek istiyor musun?	Takers-1	2010
His lawyerjust filed on you for excessive force.	Avukatı, seni aşırı güçten dosyaya aldı.	Takers-1	2010
All right. The guy was 6'5", he was resisting.	Pekala. Adam, 1'65 boyundaydı ve direndi.	Takers-1	2010
Yeah, well, you must've hurt his feelings.	Evet, onun duyguları inciltmiş olmalısın.	Takers-1	2010
The bank. Hey, listen, what about the C 4 they used to blow the elevators?	Banka. Dinle, asansörleri patlattıkları C 4'lerden bir şey çıktı mı?	Takers-1	2010
Well, from the taggants, forensics traced it to a mining company out of Nevada,	Pekala, Adliye izini sürüp, Nevada'da bir madencilik şirketinden...	Takers-1	2010
stolen about... About two months ago.	...çalındığını öğrenmiş. Yaklaşık iki ay önce.	Takers-1	2010
All right. And what about the marked bills?	Tamam. Ya işaretlenmiş paralar?	Takers-1	2010
Bank finally sent over a list. Max is gonna fax out a memo right now.	Banka sonunda listeyi gönderdi. Max, şuan bir faks yolluyor.	Takers-1	2010
Listen, man,	Dinle, dostum...	Takers-1	2010
it's been a couple of weeks now. You hear anDhing from Amanda?	Şimdiden iki hafta geçti. Amanda'dan haberin var mı?	Takers-1	2010