Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There, prick.	Al bakalım kalleş.	Table for Three-1	2009
Thanks, bitch.	Teşekkürler sürtük.	Table for Three-1	2009
Choke on it, ass. Shhh!	Umarım nefessiz kalırsın.	Table for Three-1	2009
We have a contract.	Anlaşma imzaladık.	Table for Three-1	2009
It is a tragedy that we can't talk to Scott	Scott ile konuşamayacak olmamız tam bir felaket...	Table for Three-1	2009
'cause we can't tell him where Leslie's going.	...çünkü ona Leslie'nin nereye gittiğini söyleyemeyeceğiz.	Table for Three-1	2009
That is a shame. I heard that she's leaving L.A.	Ne kadar acı. LA'den ayrıldığını duymuştum.	Table for Three-1	2009
I heard the same thing. What?	Aynısını ben de duydum. Ne?	Table for Three-1	2009
No no, there's something that you two know and you're not telling me.	İkinizin de bildiği bir şey var ve bunu bana söylemiyorsunuz.	Table for Three-1	2009
Now tell me.	Şimdi söyleyin.	Table for Three-1	2009
We overheard Leslie talking to some friends at the wedding	Sen gittikten sonra Leslie'yi bazı arkadaşlarıyla...	Table for Three-1	2009
after you left. You stayed after I left?	...konuşurken duyduk. Ben gittikten sonra orada mı kaldınız?	Table for Three-1	2009
Duh. Open bar, dude.	Şaka gibi. Açık bar ahbap.	Table for Three-1	2009
She said she needed to get out of L.A.	LA'dan ayrılmak istediğini...	Table for Three-1	2009
And she decided...	...ve kardeşinin yanına gidip...	Table for Three-1	2009
to go work with her sister.	...onunla çalışmaya karar vermiş.	Table for Three-1	2009
Where? If we tell you,	Nerede? Söylediğimiz takdirde...	Table for Three-1	2009
you have to promise to forgive us, huh?	...bizi affedeceğine söz vermelisin.	Table for Three-1	2009
Fine, I forgive you. You're forgiven.	Tamam, sizi affediyorum. Affedildiniz.	Table for Three-1	2009
Now tell me. Not so fast.	Şimdi söyleyin. O kadar kolay değil.	Table for Three-1	2009
I got it. By signing here,	Burayı imzalayarak...	Table for Three-1	2009
you acknowledge that we have acted entirely in your best interest.	...sana baştan sona en iyi şekilde davrandığımızı kabul etmiş oldun.	Table for Three-1	2009
Fine. Fine. I'm willing to buy that for now.	İyi. İyi. Şimdilik öyle olsun.	Table for Three-1	2009
And that we really do care about you as a friend.	Ve seninle gerçek bir arkadaş gibi ilgilendiğimizi.	Table for Three-1	2009
Okay, yes. Whatever.	Tamam, evet. Her neyse.	Table for Three-1	2009
And if you go after Leslie, we get to come with you.	Ve Leslie'nin peşinden gidersen, seninle gelmemize izin vereceksin.	Table for Three-1	2009
No no no! No way. Nah!	Hayır, hayır, hayır! Asla.	Table for Three-1	2009
Dude, your piece of shit car will never make it. You need us.	Ahbap, senin hurda araban oraya kadar dayanmaz. Bize ihtiyacın var.	Table for Three-1	2009
And company. No one likes to travel alone.	Ve arkadaşa. Kimse yalnız seyahat etmekten hoşlanmaz.	Table for Three-1	2009
Huh? I can rent a car.	Değil mi? Araba kiralayabilirim.	Table for Three-1	2009
And trust me, traveling alone really beats the alternative.	Ve inan bana, yalnız başına seyahat etmek diğer her şeyden iyidir.	Table for Three-1	2009
It just would have been such a great opportunity	Bu, Leslie'ye tüm bunlara...	Table for Three-1	2009
for Ryan and me to explain to Leslie	...bizim sebep olduğumuzu, senin masum olduğunu...	Table for Three-1	2009
that we caused all of this and not you,	...anlatmak için harika bir fırsat olabilirdi...	Table for Three-1	2009
but, hey, we don't...	...ama biz	Table for Three-1	2009
Yeah. We want out of this friendship.	Evet. Bu arkadaşlığı sonlandırmak istiyoruz...	Table for Three-1	2009
That means no loose ends; no unfinished business.	...bu yüzden hiçbir işi yarım bırakmayacağız.	Table for Three-1	2009
We seek closure, nothing more. Nothing more.	Kapanışı yapacağız, daha fazlası yok. Daha fazlası yok.	Table for Three-1	2009
Okay, we'll go together.	Tamam, birlikte gideceğiz.	Table for Three-1	2009
Just whatever... whatever it takes.	Ne olursa olsun.	Table for Three-1	2009
Just tell me where she is.	Sadece nerede olduğunu söyleyin.	Table for Three-1	2009
Okay, I'm gonna need you to sign here and initial here and here and here.	Tamam, burayı, burayı ve burayı imzalamanı istiyorum.	Table for Three-1	2009
That one too.	Şurayı da.	Table for Three-1	2009
Good eye. Thank you.	İyi gördün. Teşekkürler.	Table for Three-1	2009
tell me where she is.	...nerede olduğunu söyleyin.	Table for Three-1	2009
She went to work for her sister's theater in Oregon.	Kardeşinin sinemasında çalışmak için Oregon'a gitti.	Table for Three-1	2009
Okay, where in Oregon?	Tamam, Oregon'un neresine?	Table for Three-1	2009
You're gonna find out when we get there.	Oraya gittiğimizde bunu öğrenirsin.	Table for Three-1	2009
Wiki wiki road trip! Yeah!	Yolculuk başlıyor. Evet!	Table for Three-1	2009
The love we have	Birbirimize duyduğumuz aşk	Table for Three-1	2009
Will never fade away	Asla bitmeyecek	Table for Three-1	2009
If ever two hearts were meant to be	İki kalbin bir araya geleceği yazıyorsa	Table for Three-1	2009
Forever in love	Sonsuza dek aşk için	Table for Three-1	2009
It's you and me	Bu sen ve benim	Table for Three-1	2009
Every Ionely heart	Her yalnız kalp	Table for Three-1	2009
Every Ionely moment	Her yalnız geçirdiğim zaman	Table for Three-1	2009
Feels like eternity	Sonsuzluk gibi geliyor	Table for Three-1	2009
The life we... Oh oh oh.	Hayatımız	Table for Three-1	2009
You're tailgating. I'm not, sweetheart.	Öndeki arabaya çok yakın gidiyorsun. Hayır, gitmiyorum aşkım.	Table for Three-1	2009
Please back up, dear.	Lütfen biraz geri çekil hayatım.	Table for Three-1	2009
Damn it, woman, I know what I'm doing, shrew.	Lanet olsun be kadın, ne yaptığımı biliyorum. Cadaloz.	Table for Three-1	2009
Assrod. Harpie.	Ucuz herif. Vampir.	Table for Three-1	2009
Nancy boy. Slut.	Homo. Fahişe.	Table for Three-1	2009
Fartknocker. Whore!	Rezil. Sürtük!	Table for Three-1	2009
Fuckstick!	Moron!	Table for Three-1	2009
I fucking love this fighting shit.	Bu dövüş tekniğine bayılıyorum.	Table for Three-1	2009
I do too. It's amazing! Ahh!	Ben de. İnanılmaz!	Table for Three-1	2009
Scott, what's the plan with Leslie?	Scott, Leslie konusunda ne plan yaptın?	Table for Three-1	2009
I don't really have a plan; I'm just gonna play it by ear.	Aslında bir planım yok, doğrudan onunla konuşacağım.	Table for Three-1	2009
Scotty, you gotta have a game plan.	Scotty, bir plan yapman gerekir.	Table for Three-1	2009
We made a plan a long time ago; we've stuck to it.	Uzun zaman önce biz bir plan yapmıştık ve ona sadık kaldık.	Table for Three-1	2009
How do you think we've been together all these years, huh?	Bunca yıldır bizim nasıl bir arada olduğumuzu sanıyorsun, ha?	Table for Three-1	2009
Just because you've done something for a long time	Çünkü uzun zaman önce yaptığınız plan...	Table for Three-1	2009
doesn't mean you're doing it well.	...iyi geçineceksiniz anlamına gelmez.	Table for Three-1	2009
Yeah, look at the Clippers. Hi yo! Ha ha!	Evet, bak sen şunlara.	Table for Three-1	2009
Burn, right? Watch it, laughing boy.	Uçuyorlar, değil mi? Dikkat et gülen çocuk.	Table for Three-1	2009
I was talking about the Clippers. I wasn't talking about us. Jesus Christ.	Onlardan bahsediyorum, bizden değil. Tanrı aşkına.	Table for Three-1	2009
Ryan, pull off here. Let's stay for the night.	Ryan, kenara çek. Geceyi burada geçirelim.	Table for Three-1	2009
Dude, we're, like, not even halfway there.	Ahbap daha yolu yarılamadık bile.	Table for Three-1	2009
If we stop now, it's gonna take us two days to get there.	Şimdi durursak, oraya gitmemiz iki günü bulur.	Table for Three-1	2009
Ho ho, you've got a plan now. Okay.	Artık bir planın var. Tamam.	Table for Three-1	2009
All right, Mr. Plan. Okay.	Pekâlâ, Bay Plan. Tamam.	Table for Three-1	2009
Room service. Land shark!	Oda servisi. Amfibi.	Table for Three-1	2009
Ow! We were thinking	Düşündük ki...	Table for Three-1	2009
since we're on vacation,	...madem tatildeyiz...	Table for Three-1	2009
maybe we should get a little drinky poo!	...içki içmemiz sorun olmayacaktır.	Table for Three-1	2009
I'll go, but only with Ryan.	Olur, ama sadece Ryan ile giderim.	Table for Three-1	2009
What? Huh?	Ne? Ne?	Table for Three-1	2009
I want to go out for a beer, but just us guys.	Bir bira içmek istiyorum ama sadece erkek erkeğe.	Table for Three-1	2009
Well, do I smell funny or something?	Kaçırdığım bir şeyler mi var?	Table for Three-1	2009
Tonight I'll go out with Ryan; tomorrow I'll go out with Mary...	Bu gece Ryan ile yarın Mary ile...	Table for Three-1	2009
alone.	...gideceğim.	Table for Three-1	2009
Because couples do things separately.	Çünkü çiftler tek başlarına hareket eder.	Table for Three-1	2009
Well, did you ever think	Peki, bizim çoğu çiftten farlı olarak...	Table for Three-1	2009
that maybe we just enjoy each other's company more than most couples?	...sadece yan yana olduğumuz zaman daha çok eğlendiğimiz aklına geldi mi?	Table for Three-1	2009
Most couples spend a good percentage of any relationship	Çoğu çift birbirinin yüzünü görmekten sıkıldığı için...	Table for Three-1	2009
sick of each other's face.	...diğer insanlarla daha iyi zaman geçirir.	Table for Three-1	2009
That's just part of being in love.	Bu da âşık olmanın bir parçasıdır.	Table for Three-1	2009
That is not a part that I'm interested in...	Benim ilgilendiğim bir şey değil...	Table for Three-1	2009
but I do want that drink.	...ama içmek istiyorum o ayrı.	Table for Three-1	2009