Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With the butterflies and the big sash.	Üzerinde kelebekler ve kocaman fiyonk vardı.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Yeah, I wanted to just grab you and take you home.	Evet, seni kucaklayıp eve götürmek istedim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
But Kathryn came,	Ama Kathryn geldi ve...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
and she took you back inside.	...seni içeri geri götürdü.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It was so hard for me to watch you go,	Seni giderken izlemek benim için çok zordu ama...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Or you didn't wanna look at me and didn't want me.	Ya da bana bakmak istemediğin için beni istemedin.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Of course I wanted you.	Elbette seni istedim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It was just too painful to be around you knowing	Benim olamayacağını bilerek çevrende olmak...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
that you could never be mine.	...benim için çok acı vericiydi.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Painful for you? What about me?	Senin için acı verici mi? Peki ya ben.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
My whole life I felt like I didn't belong.	Hayatım boyunca oraya ait değilmişim gibi hissettim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And I didn't know why and I thought it was my fault.	Neden olduğunu bile bilmiyordum ve bunun benim hatam olduğunu düşündüm.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It wasn't your fault. It was mine.	Senin değil, benim hatamdı.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
No! You don't get to do this.	Hayır! Bunun nasıl bir şey olduğunu anlayamazsın.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I wanted to talk to you about the girls' birthday.	Kızların doğum günü hakkında seninle konuşmak istedim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Can I come in? Sure.	Girebilir miyim? Tabii.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Okay, I know how awkward this is,	Tamam, bunun ne kadar garip bir durum olduğunu biliyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I'm not really sure what we're gonna be doing.	Ne yapacağımızı gerçekten pek bilmiyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I mean, a cake at least. Or should we do two?	Yani, en azından bir pasta yapabiliriz. Yoksa iki tane mi yapmalıyız?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Like I said, I'm not really sure, but...	Söylediğim gibi, gerçekten emin değilim ama...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
What do you have planned?	Ne yapmayı planladınız?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Cake, presents, family.	Pasta, hediyeler, aile.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I believe I qualify.	Benim de hakkım olduğuna inanıyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I'm not the one who got us here.	Bizi bu duruma getiren ben değilim...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Regina, you did.	...sensin Regina	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And if it were up to me,	Eğer bana kalsaydı...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I'd be willing to push past it	...kızların iyiliği için...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
for the sake of the girls,	...bunu geçmişte bırakabilirdim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
but it's not me who doesn't want you here.	Ama seni burada istemeyen ben değilim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
And Daphne.	Ve Daphne.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Finished, honey?	Bitirdin mi, tatlım?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You're finally here. Good morning, honey.	Nihayet gelebildin. Günaydın, tatlım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
So, girls, how we doing?	Pekâlâ, kızlar, nasılsınız bakalım?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
No fevers? No sore throats?	Ateşiniz yok mu? Ya da boğazınız ağrımıyor mu?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
No. Daphne: No.	Hayır. Hayır.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I wouldn't say that if someone from Buckner or Carlton calls,	Yerinizde olsam, Buckner veya Carlton lisesinden arayan birine böyle demezdim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You're speechless. That's okay.	Sesin çıkmıyor. Sorun değil.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
All you need to say is thank you and think about	Tek yapman gereken teşekkür edip, özel plakana ne yazdıracağını...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You guys have done so much for me already.	Benim için zaten çok şey yaptınız.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
We wanna do this for you.	Bunu senin için yapmak istiyoruz.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
We got a lot of birthdays to catch up on.	Zaten diğer doğum günlerini kaçırdık.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It's okay. I'll work on her. Hey...	Sorun değil. Ben onunla ilgilenirim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Let's get you dressed for car shopping.	Araba almak için seni bir giydirelim önce.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Your new front wheel drive chariot awaits.	Yeni önden çekişli Mitsubishi Chariot'unu bekletmeye gelmez.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I'm sick too, right? Honey, you already have a car.	Ben de hastayım, değil mi? Tatlım, senin zaten araban var.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Hurry up, it's time for school. Move it.	Acele et bakalım, okula gitme zamanı. Kıpırda.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Oh! What's that?	Ne dedin?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You wanna come home with me? Okay.	Benimle eve gelmek mi istiyorsun? Tamam.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Honey, can we get something that's younger than you are?	Tatlım, senden daha genç bir şey alabilir miyiz?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
It was designed for the military,	Askeriye için dizayn edilmiş.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
and it's kinda cute,	Şirin bile sayılabilir.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
in an ugly baby sort of way.	Çirkin bir bebeğe göre yani.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Come on, honey, it's what she really wants.	Hadi hayatım, gerçekten istediği şey bu.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Like I'm gonna say no.	Hayır diyemeyeceğim gibi duruyor.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You guys are gonna thank me if we ever get invaded by Arkansas.	Arkansas tarafından işgal edildiğimizde bana teşekkür edeceksiniz.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Daphne, what about this one? It's not too fancy.	Daphne, buna ne dersin? Çok fazla gösterişli de sayılmaz.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You don't have to call it "Daphnemobile."	Ona Daphnemobil demek zorunda değilsin.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Let's see. It's got low mileage and good safety features.	Bir bakalım. Fazla yol yapmamış ve güvenlik özellikleri de iyi.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I really appreciate this,	Bunun için gerçekten sağ olun ama...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
but I just don't need a car.	...benim arabaya ihtiyacım yok.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
When I was your age, I would have killed to have a car.	Ben senin yaşındayken arabam olsun diye cinayet bile işlerdim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You're gonna save them a bundle on the audio package.	Onları müzik sistemi için masraf yapmaktan kurtaracaksın.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Looks like we're gonna need some more garage.	Birkaç tane daha garaja ihtiyacımız olacak gibi gözüküyor.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Or a full time valet. What the hell is this?	Ya da araçları park edecek tam gün çalışan bir valeye. Bu da ne?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Melody said you weren't in school and now I know why.	Melody okulda olmadığın söyledi, nedenini şimdi anlıyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
John: It's a gift, Regina. Oh, this is going back.	Bu bir hediye Regina. Bu şey geri gidecek.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
No, it's not going back.	Hayır, geri gitmeyecek.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You knew about this and you didn't say anything?	Bundan haberin vardı ve neden hiçbir şey demedin?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Raising someone else's child, that's a secret. This is a gift.	Başkasının çocuğunu büyütmek bir sırdır. Bu ise hediye.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Regina: I should have known about this.	Bunu anlamam gerekirdi.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Ok, the car stays. If you don't like it, you can go.	Araba kalıyor. Eğer hoşuna gitmediyse, sen gidebilirsin.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
threatening us on our daughters' birthday.	Kızlarımızın doğum gününde bizi tehdit ediyorsun.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
You want her to ride on a motorcycle?	Onun motosiklete mi binmesini istiyorsun?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Daph...	Daphne...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I just wanted to see how you're doing. I'm fine.	Nasıl oldun diye bakmak için geldim. İyiyim ben.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Okay, now trust me.	Tamam, bak bana güven.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I know that she's in a bad place,	Onun için kötü bir zaman olduğunu biliyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
to tell her about us.	...asla iyi bir zaman olmayacak.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I just wanna tell her	Kendi anlamadan önce...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Because then it's gonna look like we're hiding it,	Çünkü o zaman sanki ondan saklıyormuşuz gibi olacak...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
which we kind of are.	...gerçi öyle de yapıyoruz.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Just I don't know how to deal with her when she's like this.	Bu durumdayken ona nasıl davranacağımı bilmiyorum.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
She apparently got her temper from me.	Bu huyunu benden aldığı belli.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I say just let her work through it.	Ben onu iyice düşünmesi için rahat bırakalım derim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Well, okay, that's fine,	Tamam, iyi ama...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
but it just can't be like	...artık burada sanki...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
world war III around here anymore.	...üçüncü dünya savaşı varmış gibi olmaması gerekiyor.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Honey, it's not like we fired the first shot.	Hayatım, ilk ateşi biz açmışız sanki.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
That's what my mother said about the divorce.	Annem de boşanırken böyle demişti.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
To the kids it doesn't matter,	Çocuklar için bunun bir önemi yok...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
it's still war.	...bu hâlâ bir savaştır.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Daphne wants to be here.	Daphne burada kalmak istiyor.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
What are we gonna do? Throw her out?	Ne yapacağız peki? Onu kapı dışarı mı edeceğiz?	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
Of course not.	Etmeyeceğiz tabii.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
But we can't let her hide out here either.	Ama burada saklanmasına da izin vermeyiz.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
But she doesn't need me right now.	Ama şuanda bana değil...	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
She needs her.	...ona ihtiyacı var.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I should have gotten a partner in crime years ago.	Kendime yıllar önce bir suç ortağı almalıymışım.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
I just wanted one thing	Tek bir şey istemiştim.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011
that wasn't ruined by everyone else.	Hiç kimsenin hayatını mahvetmeyecek bir şeydi.	Switched at Birth Paradise Lost-1	2011