Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157542

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm me, Dean.	Benim, Dean.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Look, please, just let me explain.	Lütfen açıklamama izin ver.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Why the hell should I believe anything you say?	Neden laflarına inanayım?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Okay, okay. You want the truth? Here it is.	Tamam, tamam. Gerçeği mi istiyorsun, al.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Here it is. God's honest.	Söylüyorum. Yemin ederim ki.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
There's something wrong with me, really wrong.	Bende bir sorun var, büyük bir sorun.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I've known it for a while.	Bir süredir ben de farkındayım.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I lied to you. Yeah.	Sana yalan söyledim, evet.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And... I let you get turned by that vamp.	O vampirin seni dönüştürmesini de izledim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Because I knew there was a cure, Dean,	Çünkü bir tedavi olduğunu biliyordum, Dean...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
and we needed in that nest!	...ve o yuvanın içine girmemiz gerekiyordu.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And I knew you could handle it! Handle it?!	Halledebileceğini de biliyordum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I could've died!	Ölebilirdim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I could've killed Ben.	Ben'i öldürebilirdim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And that should stop me cold.	Bunun beni dehşete sokması gerek.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
But I... I just don't feel it.	Ama hiçbir şey hissetmiyorum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Ever since I came back,	Geri döndüğümden beri...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I am a... a better hunter than I've ever been!	...hiç olmadığım kadar iyi bir avcıyım.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Nothing scares me anymore!	Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
'Cause I can't feel it.	Çünkü bir şey hissedemiyorum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I don't know what's wrong with me.	Sorunum ne bilmiyorum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I need help.	...yardıma ihtiyacım var.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Tune in weekdays for the newest addition	Ödüllü haber ekibimizi takip için hafta içi de programımızı kaçırmayın.	Supernatural You Can't Handle the Truth-2	2010
Find out the truth about your layaway living room.	Oturma odanız hakkındaki gizli gerçekleri öğrenin.	Supernatural You Can't Handle the Truth-2	2010
I am working up to it.	Beynim çalışıyor diyelim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-2	2010
But, really...	Ama en önemlisi...	Supernatural You Can't Handle the Truth-2	2010
If you want to put it that way.	Öyle de denebilir tabii.	Supernatural You Can't Handle the Truth-2	2010
I'm Ashley...	Ben Ashley	Supernatural You Can't Handle the Truth-2	2010
Do the new rent to own prices...	Yeni kira fiyatları	Supernatural You Can't Handle the Truth-2	2010
Before you make that big purchase...	Böyle büyük bir harcama yapmak	Supernatural You Can't Handle the Truth-2	2010
AUREHOJ HIGH SCHOOL	AUREHOJ LİSESİ	Supervoksen-1	2006
9TH GRADE 2:43 PM	9. Sınıf 2:43pm	Supervoksen-1	2006
All overthe world youths undergo special rituals	Dünyanın her yerinde adölesanların yetişkinliğe geçişinin işareti olarak çeşitli törenler yapılır.	Supervoksen-1	2006
These rituals are governed by a special set of rules.	Bu törenler özel kurallara göre yapılır.	Supervoksen-1	2006
The youth is removed from his or her daily surroundings	Genç normal ortamından alınır...	Supervoksen-1	2006
and is placed in an unknown or dangerous situation.	...ve bilinmeyen veya tehlikeli bir durumda bırakılır.	Supervoksen-1	2006
These puberty rituals are called rites of passage.	Bu ergenlik törenlerine geçiş töreni denir.	Supervoksen-1	2006
In other words, an individual's passage from one status to another.	Diğer bir deyişle, bir kişilikten diğerine geçiş.	Supervoksen-1	2006
Afterwards he's regarded as an adult. What else do we call this? Rebekka?	Bunun sonrasında bir yetişkin olarak görülür. Buna başka ne diyebiliriz? Rebekka?	Supervoksen-1	2006
Why can't we plan our curriculum? At least we'd learn something useful.	Niçin müfredatı biz düzenlemiyoruz? En azından işe yarar bir şey öğrenirdik.	Supervoksen-1	2006
What would be useful to learn? Something relevant to our life.	Ne öğrenmen işine yarar? Hayatla ilgili bir şeyler.	Supervoksen-1	2006
This is relevant to people all over the world, and has been for ages.	Bu dünyanın her yerindeki insanlar için yüzyıllardır hayatla ilgili.	Supervoksen-1	2006
Can you think of a Christian rite of passage?	Bir hıristiyan geçiş töreni söyleyebilir misin?	Supervoksen-1	2006
Confirmation. But I don't agree. Of course you don't.	Kiliseye kabul töreni. Ama ben buna inanmıyorum. Elbette inanmıyorsun.	Supervoksen-1	2006
Nobody treats me different 'coz I got an iMac and some shitty altar wine.	Kimse bana iMac'im var diye yada sunaktan şarap içtim diye farklı davranmayacak.	Supervoksen-1	2006
I didn't feel any sexual challenge by having a curfew at 11 o'clock.	Saat 11'e kadar dışarıda kalmama izin veriliyor diye herhangi bir seksüel değişim hissetmiyorum.	Supervoksen-1	2006
That's quite interesting. Ashame you didn't put that in your paper.	Bu ilginç. Bunu kompozisyonuna yazmaman yazık olmuş.	Supervoksen-1	2006
As it is, I have to give you a D. Have a nice weekend.	Öyleyse, sana D vermek zorundayım. İyi hafta sonları.	Supervoksen-1	2006
16. Can I see some ID?	16. Kimliğini görebilir miyim?	Supervoksen-1	2006
Look, I know you're only 15.	Bak, sadece 15 yaşında olduğunu biliyorum.	Supervoksen-1	2006
Are you calling me a liar? Yes. Yourname is Rebekka.	Bana yalancı mı diyorsun? Evet. Adın Rebekka.	Supervoksen-1	2006
I've fucked your big brother.	Abinle yatmıştım.	Supervoksen-1	2006
Where's our vodka? The cashier's fucked Stefan.	Votkamız nerede? Kasiyer Stefan'la yatmış.	Supervoksen-1	2006
Were all the cashiers girls? I don't know.	Bütün kasiyerlerle yatmış mı? Bilmiyorum.	Supervoksen-1	2006
How did you do that? Hoot hoot!	Nasıl yaptın? Biip biip!	Supervoksen-1	2006
Hoot hoot! Do you wanna have a go?	Biip biip! Bir tur ister misin?	Supervoksen-1	2006
Sorry I'm late. It's okay.	Üzgünüm geciktim. Sorun değil.	Supervoksen-1	2006
Jesus, 50 Cent and Dr. Dre? You sound like my mom, Sofie.	Tanrım 50 Cent ve Dr. Dre mi? Aynı annem gibi konuştun, Sofie.	Supervoksen-1	2006
They call women degrading names. Like ho, like bitch, like slut.	Kadınlara aşağılayıcı isimler takıyorlar. Fahişe, kaltak, sürtük gibi.	Supervoksen-1	2006
Why do you have to talk like that? You're such a fucking virgin!	Niçin böyle konuşmak zorundasın? Lanet bakirenin tekisin!	Supervoksen-1	2006
It's okay to be a virgin. Chill. I didn't mean you.	Bakire olmak iyi bir şey. Sakinleş. Seni kastetmedim.	Supervoksen-1	2006
What's this? Acootie catcher, remember?	Bu ne? Bir tuzluk, hatırladın mı?	Supervoksen-1	2006
My step sister gave it to me. Aren't you lucky?	Üvey kız kardeşim verdi. Şanslı değil misin?	Supervoksen-1	2006
Choose a color. Blue.	Bir renk seç. Mavi.	Supervoksen-1	2006
Choose a number. Six.	Bir numara seç. Altı.	Supervoksen-1	2006
It says you have to moon. You have to!	Kıçını açıp gösterecekmişsin. Yapmak zorundasın!	Supervoksen-1	2006
Or else? You die. It says so in the rules.	Yoksa ne olacak? Ölürsün. Kurallar böyle diyor.	Supervoksen-1	2006
Fuck the rules.	Kuralları boş ver.	Supervoksen-1	2006
Achildren's ticket. Nope. You're not under 16.	Bir çocuk bileti. Hayır. Sen 16 yaşın altında değilsin.	Supervoksen-1	2006
I'm 15. Don't lie to me.	15 yaşındayım. Bana yalan söyleme.	Supervoksen-1	2006
I'm not lying. I'm entitled to buy a childrens ticket. I'm a child!	Yalan söylemiyorum. Çocuk bileti almaya hakkım var. Ben bir çocuğum.	Supervoksen-1	2006
You can have an ordinary ticket, or you can get off.	Normal bir bilet alabilirsin, yada otobüsten inersin.	Supervoksen-1	2006
I'd like to discuss the way you talk to me.	Benimle konuşma şekliniz hakkında konuşmak istiyorum.	Supervoksen-1	2006
I think you're condescending. We don't mean to.	Bence beni küçümsüyorsunuz. Öyle yapmak istemiyoruz.	Supervoksen-1	2006
It's mainly Stefan... stupid pube! How about the way you talk?	Özellikle Stefan'ın Aptal ergen! Ya senin konuşma tarzın?	Supervoksen-1	2006
See, Rebekka. Do as Mom says. Shut up. I'm trying to converse.	Görüyorsun, Rebekka. Annemin dediğini yap. Kapa çeneni. Burada bir şey söylemeye çalışıyorum.	Supervoksen-1	2006
How grown up. "Converse"! Stefan, don't start.	Ne kadar olgunca "Bir şey söylemeye çalışıyorum" Stefan, başlama.	Supervoksen-1	2006
Are you coming to the cottage? No, the girls are coming.	Yazlığa geliyor musun? Hayır, kızlar gelecekler.	Supervoksen-1	2006
I won't babysit the 3 little pigs! They can babysit themselves.	3 küçük domuza bakıcılık yapmam! Kendi kendilerine bakıcılık yapabilirler.	Supervoksen-1	2006
I can't get wasted, pick up chicks and babysit the 3 little pigs.	Üç küçük domuza bakıcılık yaparak vaktimi ziyan edemem.	Supervoksen-1	2006
Look how condescending he is! Stop it, will you?	Bakın ne kadar küçümseyici! Kes şunu, olur mu?	Supervoksen-1	2006
Hey, that must be your wet dream. Stop it!	Hey, bu senin erotik rüyan olmalı. Kes şunu!	Supervoksen-1	2006
She dreams about Adam every night. Sure you do, you're turning red.	Her gece Adam'la ilgili hayaller kuruyor. Evet öyle, kıpkırmızı oldu.	Supervoksen-1	2006
If she likes Adam, it's her business.	Eğer Adam'dan hoşlanıyorsa, bu onun meselesi.	Supervoksen-1	2006
I don't like Adam. Why don't you let him in then?	Adam'dan hoşlanmıyorum. O zaman niçin kapıyı sen açmıyorsun?	Supervoksen-1	2006
Cool top. Thanks.	Hoş kıyafet. Teşekkürler.	Supervoksen-1	2006
Coming tomorrow? Yes.	Yarın geliyor musun? Evet.	Supervoksen-1	2006
Where? Didn't he invite you to my 18th?	Nereye? Seni doğum günü partime davet etmedi mi abin?	Supervoksen-1	2006
You can bring some friends so you aren't the only freshman.	Bir kaç arkadaşını getirebilirsin, böylece partideki tek çömez sen olmazsın.	Supervoksen-1	2006
Wassup, bitch!	N'aber.	Supervoksen-1	2006
Rebekka wants to go out with you. Shouldn't she ask me herself?	Rebekka seninle çıkmak istiyor. Bana kendisi sorsa daha iyi olmaz mı?	Supervoksen-1	2006
She's shy... Turning red again. You're such a dick!	Utanıyor...yine kızarıyor. Pisliğin tekisin.	Supervoksen-1	2006
Yuck! Are you piercing your earwith that dirty needle?	Kulağına pis bir iğneyle delik mi açıyorsun?	Supervoksen-1	2006
You do it, Sofie. No, I'll faint.	Sen yap, Sofie. Olmaz, ben dayanamam.	Supervoksen-1	2006
I've got an idea. Gross.	Bir fikrim var. İğrenç.	Supervoksen-1	2006
It's just skin. I'm trying to say something.	Sadece deri. Bir şey söylemeye çalışıyorum.	Supervoksen-1	2006
I'm going to puke. And some people pierce their pussy.	Kusacağım. Bazıları bunu vajinalarına yaptırıyor.	Supervoksen-1	2006
I'm trying to tell you something.	Bir şey söylemeye çalışıyorum.	Supervoksen-1	2006
These rites of passage, right?	Bu geçiş ayinleri, tamam mı?	Supervoksen-1	2006
The idea is to do something creepy and then you're considered an adult.	Amaç ürkütücü bir şey yapmak ondan sonra yetişkin olarak görülüyorsun.	Supervoksen-1	2006