Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157269

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<font color=" FFFF00">They sent you to torture me?</font> Te au trimis pe tine sã mã torturezi pe mine?	Bana iskence yapmasi için seni mi yolladilar?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You got one chance.</font> E ultima ta sansã. Ultima.	Tek bir sansin var.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">One.</font> E ultima ta sansã. Ultima.	Tek.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Tell me who is killing the angels.</font> Spune mi cine omoarã îngerii.	Bana melekleri kimin öldürdüğünü söyle.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I want a name.</font> Am nevoie de numele sãu.	ismini istiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You think i'll see all your scary toys And spill my guts?</font> Crezi cã, vãzându ti "jucãriile" alea, o sã mã sperii si o sã "vãrs" tot?	O korkunç oyuncaklarinla bağirsaklarimi mi deseceksin?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Oh, you'll spill your guts, one way or another.</font> Într un fel sau altul, oricum o sã versi tot...	Öyle ya da böyle onlari deseceğim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I just didn't want to ruin my shoes.</font> numai cã nu voiam sã mã murdãresc pe pantofi.	Sadece ayakkabilarim kirlensin istemiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Now answer the question.</font> Ghinion... Rãspunde la întrebare.	simdi soruya cevap ver.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Or what? You'll work me over?</font> si dacã nu rãspund? Mã torturezi?	Yoksa beni pataklayacak misin?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But then, maybe...</font> Pe de altã parte, poate cã...	Ama belki de...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You don't want to.</font> nu vrei s o faci.	...istemiyorsundur.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Maybe...</font> Poate cã... si tu te temi.	Belki de...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">* you're a Scared to *</font> Poate cã... si tu te temi.	...korkuyorsundur.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00"> I'm here, aren't i? Not entirely.</font> Doar sunt aici, nu?	Buradayim değil mi? Tamamen değil.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You left part of yourself back in the pit.</font> Nu în întregime. Ceva din tine a rãmas în "beci".	Bir kismini o çukurda biraktin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Let's see if we can...</font> Hai sã vedem dacã putem sã...	Hadi seni tekrar...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Get the two of you back together again, shall we?</font> sã alãturãm, din nou, cele douã pãrti!	...bir bütün haline getirebilecek miyiz görelim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00"> You're gonna be disappointed. You have not disappointed me so far.</font> O sã fii dezamãgit. Pânã acum, nu m ai dezamãgit niciodatã.	Hayal kirikliğina uğrayacaksin. su ana kadar beni hayal kirikliğina uğratmadin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Come on.</font> Recunoaste!	Hadi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You got to want a little payback For everything i did to you </font> Trebuie sã vrei sã te rãzbuni pentru tot ce ti am fãcut...	Sana yaptiğim onca seyin intikamini almak istiyorsun. Hadi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">For all the pokes and prods.</font> pentru toate tãieturile si împunsãturile suferite!	Seni tesvik etmemin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No?</font> Nu vrei?	Hayir mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Then...</font> În cazul ãsta...	O zaman...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">How about for all the things i did to your daddy?</font> nu vrei sã te rãzbuni pentru cum l am schingiuit pe tãticul tãu?	Peki ya babana yaptiğim seyler?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I can still smell them.</font> Încã le mai simt mirosul.	Hala kokularini alabiliyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Seriously, sam, i'm not exactly dying To tangle with angels again.</font> Jur cã nu mor de nerãbdare sã dau iar peste îngeri, Sam.	Gerçekten Sam yeniden bu melek isinin ortasinda olmak istemiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I need you to find out where they took dean.</font> Am nevoie de tine. Vreau sã aflu unde l au dus pe Dean.	Dean'i nereye götürdüklerini öğrenmem gerek.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Not sure i see the problem.</font> Nu mi se pare o problemã.	Sorun ne anlamiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You know they have alastair strung up six ways from sunday.</font> stii cã l au prins pe Alastair si cã l au legat bine de tot, cred.	Alastair'i yakaladiklarini biliyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean cuts himself a slice, Al's reduced to a quivering heap,</font> Dean îsi face de cap, Al ajunge o movilã tremurândã,	Dean onu biraz kesecek, Al konusmaya baslayacak...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And the good guys get the goods.</font>	...ve iyi insanlar istediğini alacak.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">What's wrong with that?</font>	Bundaki sorun ne?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He can't do it.</font> Nu poate s o facã.	Yapamaz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Look, i get it. You don't want him going all torture master again.</font> Înteleg... nu vrei sã stii cã s a apucat iar sã tortureze.	Bak anliyorum. Onun yeniden iskence yapmasini istemiyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No, i mean, he can't do it.</font> Nu. Chiar nu poate s o facã.	Hayir demek istediğim yapamaz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He can't get the job done.</font> Nu poate rezolva problema.	isi bitiremez.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Something happened to him downstairs, ruby.</font> S a ntâmplat ceva cu el când era la "subsol", Ruby.	Asağida ona bir sey oldu Ruby. İşi bitiremez.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He's not what he used to be. He's not strong enough.</font> Nu mai e asa cum era. Nu mai e suficient de puternic.	Eskiden olduğu gibi değil. Yeterince güçlü değil.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And you are?</font> Dar tu, în schimb, esti?	Sen öyle misin?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I will be.</font> O sã fiu.	Olacağim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Had your pop on my rack for close to a century.</font> Tãticutul tãu a stat pe masa mea de torturã aproape un secol.	Baban yüz yila yakin benim çukurumda kaldi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Can't stall forever.</font>	Sonsuza kadar süremez.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">John winchester Made quite a name for himself.</font> Nu poti trage de timp la nesfârsit, sã stii.	John Winchester, kendine sağlam bir isim yapmis.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">A hundred years.</font>	Yüz yil.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And after each session, I'd make him the same offer i made you.</font> Dupã fiecare sedintã, îi fãceam aceeasi propunere pe care ti am fãcut o tie,	Her dönem sana yaptiğim teklifin aynisini ona yaptim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'd put down my blade if he picked one up.</font> cã încetez tortura, dacã începe el sã tortureze.	Seçmesi için biçaklari önüne koydum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Just give me the demon's name, alastair.</font> Dã mi numele demonului, Alastair.	Bana sadece seytanin ismini ver, Alastair.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But...</font> Dar... spunea "nein"...	Ama...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He said, "nein"...</font> Dar... spunea "nein"...	...her seferinde hayir dedi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Damned if i couldn't break him.</font> Nici de al naibii n am reusit sã l înfrâng.	Kahretsin, onu pes ettiremedim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Pulled out all the stops.</font> Am încercat tot ce stiam, dar John... era...	Bütün yollari denedim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But john He was...</font> Am încercat tot ce stiam, dar John... era...	Ama John, o...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">made of something unique.</font> era fãcut din ceva unic.	...benzersin bir seyden yapilmis gibiydi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The stuff of heroes.</font> Avea stofã de erou.	Kahraman vari bir sey.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And then came dean.</font> Apoi, a apãrut Dean...	Sonra Dean geldi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">dean winchester. I thought i was up against it again.</font> Dean Winchester. Credeam cã visul urât se va repeta,	Dean Winchester. Yeniden ayni seyleri yasayacağimi sandim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But daddy's little girl </font> dar "fetita" tatei... a cedat.	Ama babasinin küçük kizi...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He broked.</font> dar "fetita" tatei... a cedat.	...pes etti.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He broked in 30.</font>	30'da pes etti.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Just not the man your daddy wanted you to be, huh, dean?</font> Dean... n ai reusit sã ajungi bãrbat adevãrat, asa cum îsi dorea tãticul tãu.	Babanin istediği gibi bir evlat değilsin Dean.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Now...</font> Asa...	simdi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Now we're getting somewhere.</font> vãd cã te ai încins.	simdi bir yerlere geliyoruz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Holy water?</font> Apã sfintitã? Fii serios!	Kutsal su mu?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Come on!</font> Apã sfintitã? Fii serios!	Hadi ama!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Grasshopper, you're gonna have to get creative to impress me.</font> O sã fie nevoie de multã creativitate pentru a mã impresiona, greieras!	Çekirge beni etkilemek için yaratici olmalisin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You know something, alastair?</font> stii ceva, Alastair?	Biliyor musun Alastair?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I could still dream,</font> Chiar dacã eram în Iad, tot puteam visa.	Cehennemde bile hala...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">even in hell.</font> Chiar dacã eram în Iad, tot puteam visa.	...hayal kurabiliyordum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And over and over and over, you know what i dreamt?</font>	Tekrar ve tekrar ne düslediğimi biliyor musun?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I dreamt of this moment.</font> Am visat momentul ãsta.	Bu ani düslüyordum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And believe me...</font> Crede mã...	Ve inan bana...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">...i got a few ideas.</font> am destule idei.	...bir kaç tane fikrim var.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Let's get started.</font> Sã i dãm bãtaie!	Hadi baslayalim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Let me know if you want some more.</font> Dacã mai vrei, spune mi. Avem destulã.	Biraz daha istersen haber ver.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">There's plenty left.</font> Dacã mai vrei, spune mi. Avem destulã.	Elimizde oldukça var.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Go directly to hell.</font> Du te naibii!	Direk cehenneme git.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Do not pass go. Do not collect $200.</font> Direct, ca la închisoare în "Monopoly".	izinsiz geç ben de 200$ kazanayim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Relax. The fire is our friend.</font> Linisteste te. Focul e prietenul nostru.	Rahat ol. Ates bizim dostumuz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Besides, the only part of the map we need Is the "where's dean" part.</font> si apoi, singura parte a hãrtii care ne trebuie e cea unde i Dean.	Ayrica haritada tek lazim olan yer Dean'in olduğu yer.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Out.</font> Stinge te!	Çik. Ayrıca haritada tek lazım olan yer Dean'in olduğu yer.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">There. Your brother is there.</font> Uite. Fratele tãu e acolo.	iste. Kardesin orada.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And it's a good thing</font> Bine cã îngerii nu s interesati sã si ascundã faptele, chiar si cele murdare.	iyi olan sey...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">angels aren't concerned With hiding their dirty business.</font> Bine cã îngerii nu s interesati sã si ascundã faptele, chiar si cele murdare.	...melekler pis islerini gizlemek için uğrasmiyorlar.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Not used to being spied on. I mean, who'd be stupid enough to try?</font> Nu s obisnuiti sã fie spionati. Cine ar putea fi atât de tâmpit s o facã?	Gözetlenmemek için değil. Yani kim bunu deneyecek kadar aptal olabilir ki?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Ruby, it's been weeks.</font> Au trecut câteva sãptãmâni, Ruby.	Ruby, haftalar geçti.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I need it.</font> Am nevoie de el. Nu pari prea încântat de idee.	ihtiyacim var.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You don't seem too happy about it.</font> Am nevoie de el. Nu pari prea încântat de idee.	Bundan memnun değil gibi görünüyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You think i want to do this?</font> Crezi cã vreau sã fac asta?	Sence bunu yapmak mi istiyorum?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">This is the last thing i </font> E ultimul lucru pe care l as...	Bu yapmak istediğim son sey ama...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But i need to be strong enough.</font> Dar trebuie sã fiu suficient de puternic.	...yeterince güçlü olmaliyim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's okay.</font> Gata...	Sorun değil.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's okay, sammy.</font> Gata, Sammy.	Sorun değil Sammy.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You can have it.</font> Ai voie.	Alabilirsin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's okay, sam.</font> Gata, Sam.	Sorun yok Sam.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">There's that little pig poker.</font> Uite si cutitasul de tãiat porci... chiar mã întrebam unde dispãruse.	iste o küçük demir çubuk.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I wondered where it went.</font> Uite si cutitasul de tãiat porci... chiar mã întrebam unde dispãruse.	Nereye gittiğini düsünüyordum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Do you really think this is gonna fix you?</font> Crezi cã asta îti va rezolva problemele?	Bu seni gerçekten düzeltecek mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Give you closure?</font> Cã ti va oferi o finalitate?	içindekini sona erdirecek?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Oh, that is sad.</font> Trist...	Bu çok üzücü.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009