Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh well, thank you.	Teşekkürler.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
It's um...	Şey ama...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I am giving my notice.	...istifa ediyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I recently... uh, very recently...	...son zamanlarda, yakın bir zamanda...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
realized that I have some other work I have to do.	...anladım ki yapmam gereken başka bir iş var.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
It's uh... very important to me.	Bu benim için çok önemli.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Other work, Another company?	Başka iş mi? Başka bir şirket mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
No, I... it's hard to explain.	Hayır bunu açıklamak zor.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
...it's not who I'm supposed to be.	...olmam gereken kişi değilim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Why am I wearing a tie?	Neden kravat takıyorum?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
My god, am I hungry.	Tanrım çok açım.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Wait, did I...	Bekle. Ben...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
did I just get touched by...	Az önce bana dokundun.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Oh great, that's all I need is another one of you guys.	Harika. Tek ihtiyacım olan sizden biri dahaydı.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I'm hardly "another one," Dean, I'm Castiel's superior.	Pek bir başkası denemez Dean. Ben Castiel'in üstüyüm.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Believe me, I had no interest in popping down here	İnan bana bende aşağıya inip...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I felt it necessary to pay a visit...	...aşağıya inip elemanlarıma...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Oh so, what? this...this was all some sort of a lesson?	Ne olur? Bu da verdiğiniz derslerden biri miydi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
So what, I'm...I'm just hallucinating all this?	Tüm bunlar bir rüya mıydı?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Not at all, real place, real haunting.	Hepsi değil. Gerçek bir yer ve gerçek bir avdı.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Just to shake things up, Hmm?	Sadece bunları ayarladınız öyle mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
So you guys can have fun watching us run around,	Bizi palyaçolar gibi bir elbisenin içinde dolaşırken...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
like ass clowns in...in monkey suits?	...görmek hoşunuza mı gidiyor?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Dean, let's be real here... you're good at this.	Dean, gerçekçi olalım, bu işte iyisin.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
You'll be successful, You will stop it.	Başarılı olacaksın. Bunu durduracaksın.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
What? Be specific man.	Neyi? Açık ol!	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
But I know, I know,	Ama biliyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
You're not strong enough, You're scared.	Yeterince güçlü değilsin. Korkuyorsun.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
You got daddy issues, You can't do it, right?	Babanla ilgili sorunla. Yapamazsın değil mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Angel or not, I will stab you in your face.	Melek ol aya da olma yüzüne bir tane geçireceğim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
This isn't a curse... it's a gift.	Bu bir lanet değil bir hediye.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
So for god's sakes Dean, quit whining about it.	Yani tanrı aşkına Dean mızmızlanmayı kes.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
So you with me?	Benimle misin?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
and be who you really are?	...olmaya hazır mısın?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Why would an angel rescue me from hell.	Neden bir melek beni cehennemden kurtardı?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Because we have work for you.	Çünkü yapman gereken bir iş var.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Is it true? Did I break the first seal?	Bu doğru mu? İlk mührü ben mi kırdım?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Did I started all this? Yes.	Tüm bunları ben mi başlattım? Evet.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
BR morning edition,	Wall Street Journal'a göre...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Vis?! Vis maximizing return on sales.	Geriye dönük satışlarımızı arttırmalıyız.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
You said, uh, lemon and... what was it?	Limon ve ne demiştin?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
No, no, no, no. Just... just off.	Hayır, hayır sadece kapatın.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Maybe a G milf.	Belki de şehvetli bir yaşlı.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
What?! No way!	Ne?! Asla!	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Look, man, I told you, I'm not into the...	Bak dostum sana söyledim ilgilenmi...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Uh, tell you the truth, I've never given it much thought.	Doğruyu söylemek gerekirse bunu hiç düşünmedim.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
'cause I've been having some... weird dreams lately.	Çünkü son zamanlarda garip rüyalar görüyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
and, uh, let you know that... that you over share.	...aşırı paylaşımcı olduğunu anlatacağım.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
You don't understand. When... when I rebooted, everything was gone.	Anlamıyorsun. Yeniden başlattığımda her şey gitmişti.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
A whole day's work... deleted.	Tüm günün işi silindi.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
No, I didn't back up.	Hayır, almamıştım.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Something about this scene not right to you?	Burada sana da garip gelen bir şey yok mu?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Tech support. This is Ian.	Teknik destek ben Ian.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
And, uh, no problem... just a... just a few errors.	Sorun olmadı sadece bir kaç tane hata verdi.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
I mean, we did just switch over to Vista, so I'm sure	Sadece Vista 'ya çevirdik.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
I can't believe I did this. I can't...	Bunu yaptığıma inanamıyorum. Ben...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
I can't believe it. I... can't believe I did this.	İnanamıyorum. Bunu yaptığıma inanamıyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Hey, guy, come on...	Hadi ama dostum...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
It affected profits. It... I screwed up.	Bu kazancı etkileyecektir. İşleri berbat ettim.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
I, uh, I I followed him into the bathroom.	Onu tuvalete kadar izledim.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
I need to see you in my office... now.	Seni hemen ofisimde görmek istiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
I don't know. I don't know what I saw.	Bilmiyorum. Ne gördüğümü bilmiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Wait. Are you saying that...	Bekle. Demek istediğin...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
So, what... ghosts are real?	Ne yani hayaletler gerçek mi?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
I used... some skills that I happen to have	Eskiden bu kabiliyetimi...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
What are you... like, a black belt or something?	Senin kara kuşağın falan mı var?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Like... like I don't like my job.	İşimi sevmiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
I... I don't know how else to explain it,	Bunu başka türlü nasıl açıklarım bilmiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
it's like a problem, and the ghost...	...bir sorun. Hayalet...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
P. T. Sandover... died 1916.	P.T. Sandover 1916'da ölmüş.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
1929... the crash.	1929.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Okay, so, P.T. Sandover... protector of the company.	Tamam P.T. Sandover şirketin koruyucusu.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Well, I mean, the worst time we've seen since the great depression...	Yani "Büyük Buhran" dan bu yana en büyük kriz...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Yeah. I mean, Ian and Paul...	Evet. Ian ve Paul...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Perfect worker bees... exactly.	Kusursuz işçi arılar.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
One more interesting fact...	Bir konu daha var.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Next up... iron.	Sonraki demir.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Suckage... major.	İşe yaramazların efendisi.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Hair in a locket, maybe, fingernails, baby teeth...	Saç teli, tırnak, bebeklik dişi...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Uh... nothing. I just...	Hiçbir şey. Ben sadece...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Man, l listen... it's okay. I I work here.	Dinle dostum sorun yok. Ben burada çalışıyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Seriously... I'll wait.	Gerçekten ben bekleyeceğim.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Look, I don't have the rest of my life here.	Hayatımın sonuna kadar burada bekleyemem.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Dean! You there?	Dean orada mısın?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Yeah. Listen, I think I got it.	Evet. Dinle sanırım buldum.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
look, all I know is, this isn't who we're supposed to be.	Tüm bildiğim olmamız gereken kişiler olmadığımız.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Okay. You're upset. You're upset, you're confused...	Tamam, üzgünsün. Üzgün olduğun için kafan karışık.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
All I know is, I got this feeling in my gut.	Tek bildiğim içimde bu hissin olduğu.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
And I know... I know that, deep down,	Ve biliyorum ki derinlerde...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
You are Sandover material, son...	Sen tam bir Sandover elemanısın evlat.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Don't get me wrong. You'll have to work for it...	Beni yanlış anlama. Bunun için çalışmalısın.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Wait. Did I...	Bekle. Ben...	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Oh, great. That's all I need, is another one of you guys.	Harika. Tek ihtiyacım olan sizden biri dahaydı.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Oh, so, what? This... this was all some sort of a lesson?	Ne olur? Bu da verdiğiniz derslerden biri miydi?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
So, what, I'm... I'm just hallucinating all this?	Tüm bunlar bir rüya mıydı?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
like ass clowns in... in monkey suits?	...görmek hoşunuza mı gidiyor?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
But I know, I know.	Ama biliyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
...and be who you really are?	...olmaya hazır mısın?	Supernatural It's a Terrible Life-3	2009
Who are you? Castiel.	Kimsin sen? Castiel.	Supernatural It's the Great Pumpkin, Sam Winchester-1	2008
I mean what are you? I'm an angel of the lord.	Nesin sen? Ben tanrının bir meleğiyim.	Supernatural It's the Great Pumpkin, Sam Winchester-1	2008