Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157010

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, a lot of good it did.	Evet bir çok iyi şey yaptılar. Evet, çoğunun yaptığı gibi.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
How about our folks?	Peki ya ailemiz? Bizimkilerden ne haber?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Been lookin' all over for John Winchester.	John Winchester'ı her yerde aradım. Her yerde John Winchester'ı aradım. Mary'i de tabii. Şimdilik bir şey bulamadım.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Mary too.	Mary'i de.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
So far, nada.	Şimdiye kadar bir şey yok.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
But, hey, there is somebody	Ama burada sizinle yeniden görüşmek... Ama sizinle çene çalmak isteyen biri var burada.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
who I know for sure wants to jaw with you.	...isteyen biri var.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Hold up.	Bekleyin. Sıkı durun.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Pamela.	Pamela. Pamela!	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Nice to see you boys again. Woo!	Sizi yeniden görmek güzel çocuklar. Sizleri tekrar görmek ne kadar güzel.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
So, this is how you get around up here?	Bu şekilde mi buraya geldin? Bu şekilde mi etrafta dolaşıyorsun? Az çok. Sonunda bir şey bulmuş olmak harika.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Mm. More or less.	O ya da bu şekilde.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
It's just awesome to finally have an application...	Sonunda uygulama yapabilmem harika.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
a practical application for string theory.	Sicim Teorisi ile ilgili pratik bir uygulama. Sicim Teorisi'yle ilgili pratik bir yol.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
That's for getting me killed.	Bu ölmeme neden olduğun içindi. Bu, ölmeme sebep olduğunuz içindi.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
That's... probably less than I deserve.	Muhtemelen bu hak ettiğimden az oldu. Bu, büyük ihtimalle hak ettiğimden çok daha az.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
If it makes you feel any better,	Eğer kendini daha iyi hissedeceksen... Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, Ash'in ölümüne de biz sebep olduk.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
we got Ash killed too.	...Ash'in ölümüne de biz neden olduk.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I'm cool with it.	Benim için sorun yok. Benim bir sorunum yok. Onun bir sorunu yok.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
He's cool with it.	Sorun yokmuş.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
So, I mean... are you good?	Sen iyi misin? Yani, iyi misin?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Remember my death scene...	Ölümümü hatırla. Ölüm ânımı hatırlasana... Midemden vurulmuştum, kan kusuyordum.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
gut shot, coughing blood?	Midemden yaralıydım, kan kusuyordum.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
You told me I was going some place better.	Bana daha iyi bir yere gideceğimi söylemiştin. Daha iyi bir yere gideceğimi söylemiştin. Yalan söylüyordum. Haklıydın.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I was lying. You were right.	Yalan söylüyordum. Haklıydın.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
My heaven... it is one long show at the meadowlands.	Benim cennetim Meadowlands'de olmak gibi. Benim cennetim, Meadownlands'ta olmak gibi. Süper, görmen gerek.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
It's amazing. You should see it.	Harika bir yer. Görmelisin.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
No, I do. I... it's just, you know...	Hayır inanıyorum. Ben sadece... Hayır inanıyorum; ama bilirsin...	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
spending eternity trapped in your own little universe	Sonsuzluğu kendi küçük galaksinde yaşamak ve... ...sonsuza kadar melekler etrafta cirit atarken, kendi küçük evreninde...	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
while the angels run the show... that's lonely.	...olayı meleklerin kontrol etmesi yalnızlık hissi veriyor. ...sıkışıp kalmak, bu çok kasvetli. Biliyor musun, bu Nirvana değil.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
You know, that's... that's not nirvana.	Bu bir huzur noktası değil.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
That's... The Matrix.	Bu Matrix gibi. Bu, Matrix. Bilemiyorum.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Attic's still better than the basement.	Tavan arası bodrum katından iyidir. Çatı katı yine de bodrumdan iyidir.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
you know this place...	Bu yer... Biliyorsun, burası...	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
it feels real, but it's memorex.	...gerçek gibi geliyor ama anılardan ibaret. ...gerçekmiş gibi gelse de, sadece anılarından oluşuyor.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Real is down there.	Gerçek aşağıda. Gerçeklik, aşağıda. Evet, yeterince yakın ama.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Yeah, well... close enough.	Evet bu kadarı da yeterli.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Look, Dean. I'm happy.	Dean ben mutluyum. Bak, Dean. Ben mutluyum.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I'm at peace.	Huzur içindeyim. Huzurluyum.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
What, you trying to sell me a time share?	Ne yani bana devre mülk mü satmaya çalışıyorsun? Ne, bana devremülk falan mı satmaya çalışıyorsun? Reklâm mı yapıyorsun?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I mean, what's with the pitch?	Alanı ne kadar?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I know that Michael	Michael'ın bedenine... Michael'ın seni istediğini biliyorum. Pamela. Sadece diyorum ki...	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
wants to take you out for a test drive.	...girmek istediğini biliyorum.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Pamela Just saying.	Pamela... Sadece soruyorum.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
What happens if you play ball with him...	Onun istediğini yaparsan... Kabul etsen ne olur?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
worst case?	...en kötü ne olur? En kötü ne olabilir? Bir sürü insan ölür.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
A lot of people die.	Bir çok insan ölür.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
And then they come here. That really so bad?	Ve buraya gelirler. Bu o kadar kötü mü? O hâlde buraya gelirler. O kadar kötü mü bu sence?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Look, maybe...	Bak belki de... Bak, belki de...	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
you don't have to fight it so hard.	...kendini bu kadar zorlamana gerek yok. ...o kadar savaşmana gerek yoktur.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
That's all I'm trying to say.	Tüm söylemek istediğim bu. Tüm söylemeye çalıştığım bu.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Found a short cut to the garden.	Ash bahçeye kısa bir yol buldu. Bahçe'ye kestirme bir yol buldum.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Oh, yeah!	Evet! Nasıl ama!	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
All access pass to the magic kingdom.	Büyülü krallığın her yerine geçiş izni. Büyülü Krallık'a giden bütün yollar.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Not good?	İyi değil mi? Değil mi?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
That Zach fella's gonna be watching every	Zach dostumuz bahçeye giden... Zach, Bahçe'ye giden bütün yolları izliyor olacaktır.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
road to the garden.	...herkesi izler.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
So watch your ass.	O yüzden kendinize dikkat edin. Dikkatli olun.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
And, Dean...	Dean. Dean...	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Just how I imagined.	Tam hayal ettiğim gibi. Tam da hayâl ettiğim gibi.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I don't mean to be a downer or anything, but, uh...	Moral bozmak istemiyorum ama... Moralinizi bozmak falan istemem ama...	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I'm sure I'll see you again soon.	...yakında görüşeceğimize eminim. ...eminim yakında tekrar görüşürüz.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Well, keep a sixer on ice for us.	Biraları bizim için soğuk tut. Bizim için bir altılı sakla o zaman dolapta.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
What the...	Ne... Bu da ne?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Why are we back home?	Neden eve geri döndük? Neden eve geri geldik? Bilmiyorum.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
So, what are we gonna do?	Ne yapacağız?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Keep looking for the road again, I guess.	Sanırım tekrar yolu arayacağız. Tekrar yolu aramaya devam edeceğiz, sanırım.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Honey, why are you up?	Tatlım? Neden ayaktasın? Tatlım, neden uyanıksın?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Look, I'm... I'm... I'm sorry.	Üzgünüm. Bak, ben üzgünüm. Seni seviyorum; ama sen gerçek değilsin.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I love you... but you're not real.	Seni seviyorum ama sen gerçek değilsin.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
And we don't have time.	Ve bizim zamanımız... Ve hiç vaktimiz yok. Kâbus mu gördün?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Tell me.	Anlat bana. Hadi, anlat bana.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I got to go.	Kabus mu gördün? Gitmeliyim. Gitmem gerek.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Then how about I tell you my nightmare, Dean?	O zaman ben sana kabusumu anlatayım Dean. Ben kâbusumu anlatsam, Dean?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
The night I burned.	Yandığım geceyi.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Sammy, let's get out of here.	Sammy, gidelim buradan. Sammy, hadi gidelim buradan. Benden öylece kaçamazsın.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Don't you walk away from me.	Benden kaçmaya çalışma.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I never loved you.	Seni hiç sevmedim. Seni asla sevmedim.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
You were my burden.	Sen üzerimde bir yüktün. Bana yük oluyordun.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I was shackled to you.	Elimi kolumu bağlamıştın. Sana bağlı kalmıştım.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Look what it got me.	Bak bana ne oldu. Bak beni ne ele geçirdi.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
The worst was the smell.	En kötüsü kokuydu.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
The pain, well...	Acı...	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
what can you say about your skin bubbling off?	Derinin çatlayıp yok olmasına ne diyebilirsin ki? Derinin yanmasını nasıl tarif edersin ki?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
But the smell was so...	Ama koku çok... Ama koku...	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
you know, for a second,	Bir an için... Bir anlığına, fırında rosto unuttum sandım.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
I thought I left a pot roast burning in the oven.	...fırında rosto unuttuğumu sanmıştım.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
But... it was my meat.	Ama yanan benim etimmiş. Ama yanan benim etimdi.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
And then finally, I was dead.	Sonunda ölmüştüm. Ve sonunda öldüm.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
The one silver lining...	Bir umut ışığı olmuştu. Bir ümit ışığı gördüm.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
is that at least I was away from you.	En azından artık senden kurtulmuştum. En azından senden kurtulmuştum artık.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Everybody leaves you, Dean. You noticed?	Herkes seni bırakıyor Dean. Bunu fark ettin mi? Herkes seni terk etti, Dean. Fark etmedin mi?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Mommy...	Annen. Annen... Baban...	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Daddy,	Baban.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
even Sam.	Hatta Sam. Hatta Sam bile.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
You ever ask yourself why?	Kendine neden diye hiç sordun mu? Hiç kendine sordun mu nedenini?	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Maybe it's not them.	Belki de onlar değil. Belki de sorun onlarda değildir.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Maybe... it's you.	Belki senin yüzünden. Belki sorun sendedir.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
Easy now kitten.	Yavaş ol kedicik. Sakin olun bakalım.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010
You did this.	Bunu sen yaptın. Sen yaptın bunu.	Supernatural Dark Side of the Moon-1	2010