Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156424

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But, oh, no	Ama, ah, hayır Ama hayır,	Submarine-1	2010
I was just stuck on the puzzle	Sadece yapboza takılmıştım. Sadece yap bozda takılmıştım.	Submarine-1	2010
Stuck on the puzzle	Yapboza takılmıştım. Yap bozda takılmıştım.	Submarine-1	2010
Most people think of themselves as individuals,	Çoğu insan kendisini yeryüzünde... Bir çok insan kendini tekil düşünür	Submarine-2	2010
"What kind of young person am l?"	"Nasıl bir gencim ben?" "Nasıl bir insanım ben?"	Submarine-2	2010
Having a wank, sir?	Çavuşu tokatlamaktan mı, Hocam? Otuzbir mi çekmek efendim?	Submarine-2	2010
I find that the only way to get through life	Düşündüğüm kadarıyla yaşamın üstesinden gelebilmek için tek yol, OLlVER: Anladığım kadarıyla, hayatla başa çıkmanın tek yolu	Submarine-2	2010
Tear streaked tributes.	Yüzü yaşlı anımsamalar. OLlVER: Göz yaşı dolu anmalar.	Submarine-2	2010
The steady stoicism of my parents.	Ebeveynlerimin sakin metaneti. OLlVER: Ailemin düzenli ağır başlılığı.	Submarine-2	2010
Let's get off.	Yola koyulalım. OLlVER: Hadi gidelim.	Submarine-2	2010
Oh, grow up! Grow up!	Yapmayın, büyüyün! Büyüyün artık! ZOE: Oh, büyüyün biraz! Büyüyün!	Submarine-2	2010
We were playing... sort of like a game.	Bir tür oyun... oynuyorduk işte. Beraber oynuyorduk... yani oyun gibiydi.	Submarine-2	2010
So... I inherited it all.	Kısacası... Hepsi bana miras kaldı. KOMŞU: Evet bana miras kaldı.	Submarine-2	2010
Bring a Polaroid camera and a diary.	Bir Polaroid makineyle günlük getir. Polaroid kamera ve günlük getir.	Submarine-2	2010
Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord!	Homo! Homo! Homo! Homo! İbne! İbne! İbne! İbne! İbne!	Submarine-2	2010
If... he admits you're a slut.	Ancak... senin kaşar olduğunu söylerse. Senin kaşar olduğunu söyledikten sonra.	Submarine-2	2010
Yes. Er... Iisten...	Peki. Ee... Ne diyeceğim... Evet. Hımm, dinle.	Submarine-2	2010
But once... I ripped my vest off in front of a woman	Ancak bir seferinde... bir kadının önünde yeleğimi yırtmıştım... Ama bir keresinde bir kadının önünde göğsümü gererek açmıştım	Submarine-2	2010
and er... it was very effective, actually.	...ve, ee... açıkçası pek etkili olmuştu. Ve oldukça etkiliydi.	Submarine-2	2010
good night and erm... well done!	İyi geceler ve eee... Aferin! İyi geceler ve, tebrikler!	Submarine-2	2010
Yeah, it's not bad.	Evet, fena değil. Fena değil.	Submarine-2	2010
I mean, you know, we get on pretty well.	Diyorum ki, yani, oldukça iyi anlaşıyoruz. Yani bence çok iyi anlaşıyoruz.	Submarine-2	2010
Yeah, it's fun.	Evet, eğleniyoruz. Evet, evet, eğlenceli.	Submarine-2	2010
So rude, Lloyd.	Çok ayıp, Lloyd. Çok kaba olur Lloyd.	Submarine-2	2010
Oh, thanks.	Teşekkür ederim. Oh, teşekkür ederim.	Submarine-2	2010
Whoargh!	Vuuuav! Whoargh!	Submarine-2	2010
Sorry, I had to er... go to the toilet.	Kusura bakma, ee... tuvalete gitmem gerekti. Affedersin, tuvalete gitmem gerekti.	Submarine-2	2010
How was the film?	Film nasıldı?	Submarine-2	2010
Sorry, what?	Affedersin, ne? LLOYD: Pardon, ne dedin?	Submarine-2	2010
Get off me!	Bırak beni! Hahah, bırak beni.	Submarine-2	2010
Get the fuck off me, you freak.	Bıraksana be beni, ucube herif. Hahah, siktir git, bırak beni.	Submarine-2	2010
So er... got any plans?	Peki, ee... bir programın var mı? Eh yani.. bir planın var mı?	Submarine-2	2010
What is light?	Işık nedir? GRAHAM: Işık nedir?	Submarine-2	2010
Pothole.	Yol çöküntü... Asfalt çukuru.	Submarine-2	2010
Maybe it's time for Dad to rip off his vest again.	Belki de babamın yeleğini tekrar yırtma zamanı gelmiştir. Belki babamın tekrar göğsünü gererek açma vakti gelmiştir.	Submarine-2	2010
it's called... medulloblastoma.	Medulloblastoma... diyorlar. adı yani... medülloblastom.	Submarine-2	2010
You're fucked. Even if her mum is terminal, it can still take ages.	Boku yedin. Annesi gidici olsa bile, ölmesi yıllar sürebilir. Yarrağı yemişsin sen. Annesi ölüm döşeğinde bile olsa çok uzun sürebilir ölmesi.	Submarine-2	2010
When I discovered I could see these colours in people,	İnsanların içindeki renkleri görebildiğimi keşfetmem, İnsanların içindeki renkleri görebildiğimi keşfettiğimde	Submarine-2	2010
Going to the beach with Graham. I will not be back tonight.	Graham'le sahile gidiyorum. Akşam gelmem. Graham'la sahile iniyorum. Bu gece gelmeyeceğim.	Submarine-2	2010
On New Year's Eve, everyone from town goes to the beach.	Yılbaşı arifesinde kasabadaki herkes sahile iner. Yeni yıl gecesi, herkes sahile iniyor.	Submarine-2	2010
Nearly went red there.	Az daha kızıllaşıyordum. Az kalsın kendimi kaybediyordum.	Submarine-2	2010
Knock, knock.	Tak, tak. Tık, tık.	Submarine-2	2010
Lloyd, I think it best we be honest.	Lloyd, bence açık olsak en iyisi. Lloyd, dürüst olsak daha iyi olur.	Submarine-2	2010
Dear Oliver, I tried to tell you	Sevgili Oliver, sana söylemeye çalıştım, Değerli Oliver, yüzüne söyleyecektim	Submarine-2	2010
You were right about my being allergic to dogs. I got tested.	Evet, köpeklere alerjimin olması konusunda haklıydın. Tahlil oldum. Not: Köpeğe alerjim olduğu konusunda haklıymışın, test yaptırdım.	Submarine-2	2010
And she asks, "Do I know you?"	Ve "Tanışıyor muyuz?" diye soruyor. Ve bana soruyor "Seni tanıyor muyum?"	Submarine-2	2010
All right, whose note is that?	Pekâlâ, kimin mesajı o? Hey, kimin notu o?	Submarine-2	2010
My mum gave a hand job to a mystic.	Annem mistiğin tekine mastürbasyon yapmış. Annem bir ninjaya mastürbasyon yaptırmış.	Submarine-2	2010
Into the dark half of the blue	...o karanlık yarısına mavinin... Gök mavinin karanlık tarafına	Submarine-3	2010
TEACHER: "What kind of young person am I?"	"Nasıl bir gencim ben?" "Nasıl bir insanım ben?"	Submarine-3	2010
Who am I?	Kimim ben? "Kimim ben?"	Submarine-3	2010
OLIVER: I find that the only way to get through life	Düşündüğüm kadarıyla yaşamın üstesinden gelebilmek için tek yol, OLlVER: Anladığım kadarıyla, hayatla başa çıkmanın tek yolu	Submarine-3	2010
He was so funny and so smart.	Çok komik ve çok zekiydi... Çok komik ve zekiydi.	Submarine-3	2010
OLIVER: Tear streaked tributes.	Yüzü yaşlı anımsamalar. OLlVER: Göz yaşı dolu anmalar.	Submarine-3	2010
OLIVER: The steady stoicism of my parents.	Ebeveynlerimin sakin metaneti. OLlVER: Ailemin düzenli ağır başlılığı.	Submarine-3	2010
OLIVER: Let's get off.	Yola koyulalım. OLlVER: Hadi gidelim.	Submarine-3	2010
This was a vivid memory of youth that I would cherish when I was old and frail.	Yaşlı ve güçsüz olduğumda sevgiyle anacağım hayat dolu bir gençlik hatırasıydı. Yaşlandığımda gülümseyerek hatırlayacağım bir gençlik anısıydı.	Submarine-3	2010
MAN: So... I inherited it all.	Kısacası... Hepsi bana miras kaldı. KOMŞU: Evet bana miras kaldı.	Submarine-3	2010
who pulled his trousers down to fart and followed through,	osurmak için pantolonunu indirmişti. Akabindeyse... Pantolonunu indirip gaz çıkarmak isterken	Submarine-3	2010
He said nothing, showed no discomfort	Hiçbir şey demedi, rahatsızlık göstermedi. Hiç bir şey demedi, yüz ifadesi değişmedi.	Submarine-3	2010
as his shirt blossomed with blood poppies.	Gömleğiyse kan çiçekleri açmıştı. Gömleği kan damlalarıyla dolsa da.	Submarine-3	2010
...flipping coins...	...yazı tura atmayı, .. ya da ilizyon çalışmayı...	Submarine-3	2010
listening exclusively to French crooners.	...yalnızca Fransızca mırıltı şarkılarını dinlemeyi denedim. Fransız müziği dinleyi.	Submarine-3	2010
I don't actually want to know. Neither do I.	Öylesine demiştim. Ben de. İlgilenmiyorum. Ben de canım.	Submarine-3	2010
Her mouth tasted of milk, Polo mints and Dunhill International.	Ağzında süt, Polo şekeri ve *Dunhill International tadı vardı. Ağzı süt, nane şekeri ve sigara tadındaydı.	Submarine-3	2010
It was after the Cowboys And Indians school disco.	Okul diskosundaki Kovboylar ve Kızılderililer partisinden sonraydı. Kovboylar ve Kızıl Derililer konulu okul diskosundan sonraydı.	Submarine-3	2010
CHILDREN: Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord!	Homo! Homo! Homo! Homo! İbne! İbne! İbne! İbne! İbne!	Submarine-3	2010
I thought it gentlemanly to escort Jordana home.	...bir beyefendiye yakışır şekilde Jordana'yı evine bırakayım diye düşündüm. Beyfendi olup onu eve bırakabileceğimi düşündüm.	Submarine-3	2010
When there, I asked if	Vardığımızda artık kız arkadaşım olup olmadığını sordum. O da dedi ki: Ona şimdi kız arkadaşım olup olmadığını sordum.	Submarine-3	2010
After that, I started slipping choice phrases into our conversation.	Bunun ardında konuşmamızın arasına sıkça tekrarlanan bazı cümleleri sıkıştırmaya başladım. Ondan sonra konuşmalarıma seçim kalıpları koymaya başladım.	Submarine-3	2010
Now she works for the council's Legal and Democratic Services department.	Şimdi encümenin Yasal ve Demokratik Hizmetler Müdürlüğü'nde çalışıyor. Şimdi belediyede Yasal ve Demokratik Hizmetler bölümünde çalışıyor.	Submarine-3	2010
is that if it's your birthday... Ta da.	...eğer o gün doğum gününüzse... İşte. Eğer sizin doğum gününüz ise Ta da.	Submarine-3	2010
...you are held responsible for bringing your own cake to work.	...işe kendi pastanızı kendiniz getirmenizden sorumlu olmanız. Kendi pastanızı kendiniz almaktan sorumluydunuz.	Submarine-3	2010
This was the happiest I'd seen my father for years.	Yıllardır babamı bu kadar mutlu görmemiştim. Yıllardır babamı hiç bu kadar mutlu görmemiştim.	Submarine-3	2010
My research indicates it all started when he was sacked from his job	Araştırmam her şeyin Açık Öğretim'deki sunum... Araştırmalarıma göre her şey açık öğretim kursları verirken	Submarine-3	2010
Yes. Er... listen...	Peki. Ee... Ne diyeceğim... Evet. Hımm, dinle.	Submarine-3	2010
Jordana and I enjoyed a glorious atavistic fortnight of lovemaking,	Jordana'yla sevişerek, hocaları aşağılayarak, Jordanayla atavik aşkımızdan memnunduk	Submarine-3	2010
OLIVER: I mean, you know, we get on pretty well.	Diyorum ki, yani, oldukça iyi anlaşıyoruz. Yani bence çok iyi anlaşıyoruz.	Submarine-3	2010
Sorry, but... No, no, I... Yeah...	Kusura bakma, ama... Yok, yok, ben... Öyle... Pardon ama.. Hayır hayır, ben, şey..	Submarine-3	2010
Any more word from Graham? Nothing to report, Jackie.	Graham'den başka haber var mı? Bahsedilmesi gereken yok, Jackie. Graham'dan haber var mı? Diyecek bir şey yok Jackie.	Submarine-3	2010
We went to the cinema as normal. How did that go?	Her zamanki gibi sinemaya gittik. Nasıl gitti peki? Normal sinemaya gittik. Nasıl geçti?	Submarine-3	2010
He wasn't my first love. Come on.	İlk aşkım o değildi. Yapma ama. İlk aşkım değildi. Hadi oradan.	Submarine-3	2010
I was 18. Pardon?	18'imdeydim. Affedersin? 18'imdeydim? Pardon?	Submarine-3	2010
He probably makes sure all his prospective sex partners	Herhalde müstakbel sevişme arkadaşlarının hepsini... Muhtemelen bütün seks partnerlerinin hazır olduğundan emin oluyor	Submarine-3	2010
You know that your dad and I are going through a bit of a tough time.	Farkındasındır, babanla zor bir dönem geçiriyoruz. Babanla şu sıralar zor bir süreçten geçiyoruz.	Submarine-3	2010
I did not say it in a high pitched... like a little mouse.	Öyle küçük bir fare gibi... tiz bir tonla söylemedim. Bir fare gibi söylemedim ama.	Submarine-3	2010
like Professor Hawking or anybody of that ilk,	...herhangi kafası basan bir yazara soracak olursanız, Profesör Stephen Hawking gibi,	Submarine-3	2010
...his cup of... I'll ask.	...ilgi alanı... Sorarım. ..onun hoşuna git... neyse ona sorarım.	Submarine-3	2010
He knows the number for the pothole helpline off by heart.	Yol çöküntü hattının numarasını ezbere bilir... Yol yardım numaraları ezberinde.	Submarine-3	2010
...how extraordinary they are.	Ne kadar sıra dışı olduklarını bilmelerini istiyorum. ...o kadar sıra dışılar işte.	Submarine-3	2010
OLIVER: Maybe it's time for Dad to rip off his vest again.	Belki de babamın yeleğini tekrar yırtma zamanı gelmiştir. Belki babamın tekrar göğsünü gererek açma vakti gelmiştir.	Submarine-3	2010
and my parents' marriage started falling apart.	...başladığından beri durum çok daha tatsızdı. benim ailemin de parçalara ayrıldığını göz önüne almak lazım.	Submarine-3	2010
CHIP: You're fucked. Even if her mum is terminal, it can still take ages.	Boku yedin. Annesi gidici olsa bile, ölmesi yıllar sürebilir. Yarrağı yemişsin sen. Annesi ölüm döşeğinde bile olsa çok uzun sürebilir ölmesi.	Submarine-3	2010
I could feel the tension between Jordana and I start to slip away.	Jordana'yla aramızdaki gerilimin kaybolduğunu hissedebiliyordum. Aramızdaki gerilimin azaldığını hissedebiliyordum.	Submarine-3	2010
It was when I started to be comfortable with it and stopped trying to resist it,	Bana can katmaya başlaması da onunla barışıp... Sonra bu yeteneğimle anlaşmayı öğrendim, çünkü normalde rahatsız edici olabiliyor.	Submarine-3	2010
it started to nourish me.	...ona karşı direnmeyi kesmemle başladı. O zaman beni güçlendirdi.	Submarine-3	2010
Then I started to make more of an understanding of it.	Sonra onu biraz daha kavrayabilmeye başladım. Sonra bu yeteneği daha iyi anlamak için çabaladım.	Submarine-3	2010
The most fantastical way people experience the Graham TPurvis system	İnsanların Graham T. Purvis Sistemi'ni tecrübe edebilecekleri en fantastik yol, "Graham T Purvis renk sistemini anlamanın en iyi yolu tabi	Submarine-3	2010
...have been mind blowing. I've seen lives change.	...akıl alıcıydı. Hayatların değiştiğini gördüm.	Submarine-3	2010
that both Mum and I were equally difficult to save?	...evde yangın çıksa ilk hangimizi kurtarırdın? annemi mi kurtarırdın beni mi?	Submarine-3	2010