Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Plus a couple of things I thought you might dig.	Artı beğeneceğini düşündüğüm bir iki şey. Artı senin hoşuna gidebilecek bir kaç şey.	Submarine-1	2010
I think music can make things seem a bit more real, sometimes,	Bazı zamanlarda, bence müzik olayları daha gerçekçi kılabilir, Bazen müzik hayatı daha gerçekçi yapıyor.	Submarine-1	2010
if you know what I mean. Thanks.	...bilmem anlatabiliyor muyum. Teşekkür ederim. dediğimi anlıyorsan. Evet, sağ ol.	Submarine-1	2010
I've also included some break up songs towards the end,	Ayrıca sonuna doğru bazı ayrılık şarkıları da koydum, Ayrıca sonlara doğru ayrılık şarkıları da ekledim.	Submarine-1	2010
just in case things don't work out.	hani işler yolunda gitmezse diye. Eğer işler yolunda gitmezse diye	Submarine-1	2010
Which, obviously, you know, that isn't the aim, though, I'm gonna tell you, it is likely.	Tabii, hani, hedef o olmasa da, haberin olsun, gerçekleşmesi olası. Ki istemesek bile olması muhtemel şeyler bunlar.	Submarine-1	2010
Passion rarely lasts, I'm afraid.	Ne yazık ki tutku çabuk tükenir. Tutku çok fazla dayanmıyor korkarım ki.	Submarine-1	2010
All right, well...	Pekâlâ, şey... Neyse.	Submarine-1	2010
good night and erm...well done!	İyi geceler ve eee... Aferin! İyi geceler ve, tebrikler!	Submarine-1	2010
It's an achievement. It really is, of sorts.	Bu bir başarı. Cidden öyle sayılır. Bu bir başarı. Cidden, belli bir alanda.	Submarine-1	2010
Good night, son.	İyi geceler, oğlum. İyi geceler oğlum.	Submarine-1	2010
Tomorrow I'll be quicker	Yarın daha hızlı olacağım	Submarine-1	2010
I'll stare into the strobe light flicker	Yanıp sönen elektronik flaşa bakacağım Gözümü alan ışığa bakıp	Submarine-1	2010
And afloat I'll stay	ve kalacağım su üstünde Yüzer halde duracağım	Submarine-1	2010
But I'm quite all right hiding today	Ama bugün saklanmam hiç de sorun değil Ama saklanacağım bu gün	Submarine-1	2010
Tomorrow I'll be faster	Yarın daha hızlı olacağım	Submarine-1	2010
I'll catch what I've been chasing after	Peşinde olduğumu yakalayacağım Peşinden koştuğumu yakalayıp	Submarine-1	2010
And have time to play	ve sonra da oyuna vakit bulacağım Oynamaya zaman bulacağım	Submarine-1	2010
And I will play the coconut shy	Ve *hindistan cevizi vurmaca oynayacağım Hindistan cevizleriyle oynayacağım	Submarine-1	2010
And win a prize even if it's rigged	Ve hileyle olsa da ödül kazanacağım Ödül kazanacağım, belki hileyle	Submarine-1	2010
I won't know when to stop	Duracağım zamanı bilmeyeceğim Nerede durmasını bilmeyeceğim	Submarine-1	2010
And you can leave off my lid	Ve gözkapağımı bırakabilirsin. Kapağımdan tutup açsan	Submarine-1	2010
And I won't even lose my fizz	Ve canlılığımı kaybetmeyeceğim bile Gazım bile kaçmayacak	Submarine-1	2010
I'll be the polka dots type	Puantiyeli cinsten olacağım. Nokta nokta olacağım	Submarine-1	2010
I'll know the way back if you know the way	Eğer yolu biliyorsan ben dönüş yolunu bileceğim. Gidişi bilirsen dönüşü bileceğim	Submarine-1	2010
But if you are, I am quite all right	Ama öyleysen, bugün saklanmak Ama sen de varsan yanımda	Submarine-1	2010
Hiding today	hiç de sorun değil Saklanacağım bu gece	Submarine-1	2010
Jordana and I enjoyed a glorious atavistic fort.night of lovemaking,	Jordana'yla sevişerek, hocaları aşağılayarak, Jordanayla atavik aşkımızdan memnunduk	Submarine-1	2010
humiliating teachers and bullying the weak.	...ve zayıflara kabadayılık ederek harikulade ataç iki hafta geçirdik. Öğretmenleri küçük düşürüyor, zayıflara zorbalık yapıyorduk.	Submarine-1	2010
I've already turned these moments into the Super 8 footage of memory.	Bu anları *Süper 8 metraj anılarına dönüştürdüm bile. Anlarımızı çoktan Super 8 kamera ile kaydedip belgelemiştim.	Submarine-1	2010
Tomorrow I'll be stronger	Yarın daha güçlü olacağım	Submarine-1	2010
Running colourful	Artık siyah ve beyaz değil Siyah beyaz değil	Submarine-1	2010
No longer just in black and white	Rengarenk koşacağım Renkler içinde koşacağım	Submarine-1	2010
And quite all right hiding tonight	Ama bugün saklanmam hiç de sorun değil Ama saklanacağım bu gece	Submarine-1	2010
And I will have a game on the coconut shy	Ve hindistan cevizi vurmaca oynayacağım Hindistan cevizleriyle oynayacağım	Submarine-1	2010
I won't know when to stop and you can leave off my lid	Duracağım zamanı bilmeyeceğim ve gözkapağımı bırakabilirsin. Nerede durmasını bilmeyeceğim Kapağımdan tutup açsan	Submarine-1	2010
I'll be the polka dots type	Puntolu cinsten olacağım. Nokta nokta olacağım	Submarine-1	2010
I'll probably swim through a few lagoons	Herhalde birkaç lagün kulaçlarım. Sanırım sığ sularda yüzeceğim	Submarine-1	2010
I'll have a spring in my step	Adımda kaynak olacak. Ayağımda yayla	Submarine-1	2010
And I'll get there soon	Ve oraya çabucak geleceğim Oraya çabuk gelip	Submarine-1	2010
To sing you a happy tune	Sırf sana mutlu bir ezgi söylemek için. Sana mutlu bir tınıyla eşlik edeceğim	Submarine-1	2010
And you'd better bring a change of clothes	Yedek kıyafet getirsen iyi edersin Üstünü değiştirsen iyi olur	Submarine-1	2010
So we can sail our laughing pianos	O zaman bir ışık demetiyle Gülen çalgılarımızla denize açılırız	Submarine-1	2010
Along a beam of light	Gülen piyanolarımızı denize sürebiliriz Arkamızda bir ışık hüzmesiyle	Submarine-1	2010
But I'm quite all right hiding tonight	Ama bugün saklanmam hiç de sorun değil. Ama saklanacağım bu gece	Submarine-1	2010
It's fucking ridiculous! How long's it been?	Bu saçmalığın daniskası! Ne kadardır böyleydi? Saçmalık, kaç hafta oldu?	Submarine-1	2010
Two weeks. It's fucking ridiculous!	İki haftadır. Saçmalığın daniskası! İki hafta, sikicem, saçmalığa bak.	Submarine-1	2010
I'm not bothered. We've as good as done it.	Beni rahatsız etmiyor. Neredeyse ayrıldık sayılır. İlgilenmiyorum. Yapmış kadar olduk.	Submarine-1	2010
Never take more than a week between everything but and stuffing it in.	Çakma arasına sakın bir haftadan fazla koyma. Bir haftadan uzun sürüyorsa bir şeyler yanlıştır.	Submarine-1	2010
She's taking the piss. Keiron, back me up.	Kafa yapıyor işte. Keiron, destekle beni. Seninle dalga geçiyor. Keiron, destek çık.	Submarine-1	2010
She's taking the piss, man. Thank you.	Kafa yapıyor be birader. Sağ ol. Seninle dalga geçiyor. Teşekkürler.	Submarine-1	2010
Watch out, she's looking.	Dikkat et, bakıyor. Dikkat et, bu tarafa bakıyor.	Submarine-1	2010
Is she still looking?	Hâlâ bakıyor mu? Hala bakıyor mu?	Submarine-1	2010
Yep.	Hı hı. Evet.	Submarine-1	2010
Jordana hates any place that could be termed romantic.	Jordana romantik olarak adlandırılabilecek her yerden nefret eder. Jordana romantik olabilecek her yerden nefret ediyor.	Submarine-1	2010
With this in mind, I took her to one of my favourite industrial estates,	Bunu düşünerek, biraz baş başa vakit geçirebilmek için... Bunu da hesaba katarak onu en sevdiğim endüstriyel alanlardan birine götürdüm.	Submarine-1	2010
for some quality one on one time.	...onu en sevdiğim sanayi bölgelerinden birine götürdüm. Baş başa kalalım diye.	Submarine-1	2010
This is nice, isn't it?	Güzel, değil mi? Güzel değil mi?	Submarine-1	2010
JORDANA: Yeah, it's not bad.	Evet, fena değil. Fena değil.	Submarine-1	2010
OLlVER: I mean, you know, we get on pretty well.	Diyorum ki, yani, oldukça iyi anlaşıyoruz. Yani bence çok iyi anlaşıyoruz.	Submarine-1	2010
JORDANA: Yeah, it's fun.	Evet, eğleniyoruz. Evet, evet, eğlenceli.	Submarine-1	2010
And we're getting more and more intimate.	Ve gittikçe yakınlaşıyoruz. Ve giderek daha fazla yakınlaşıyoruz.	Submarine-1	2010
Intimate?	Yakınlaşmak mı? Yakınlaşıyoruz?	Submarine-1	2010
Yeah, you know, we've done things. We've been intimate.	Evet, hani, bazı şeyler yaptık. Yakınlaştık. Evet, bilirsin, beraber takıldık. Yakınlaştık.	Submarine-1	2010
We have been intimate, yeah.	Yakınlaştık, evet. Yakınlaşmışız evet.	Submarine-1	2010
My parents are going to the cinema on Thursday.	Ebeveynlerim Perşembe'leri sinemaya gider. Babamla annem Perşembe günü sinemaya gidiyor.	Submarine-1	2010
It's a tradition. They go every Thursday evening.	Gelenekleridir. Her Perşembe akşamı giderler. Gelenek gibi. Her Perşembe giderler.	Submarine-1	2010
So what I'm saying is, it's empty.	Yani diyorum ki boş. Demek istediğim boş.	Submarine-1	2010
The house. On Thursday. The house is empty.	Ev. Perşembe günü. Ev boş. Ev yani. Perşembe. Ev boş.	Submarine-1	2010
On Thursday evening, it's an empty house.	Perşembe akşamı ev boş. Perşembe akşamı, evde kimse yok.	Submarine-1	2010
So what do you think?	Yani ne diyorsun? Ne düşünüyorsun?	Submarine-1	2010
Are you asking me to come round and have sex with you?	Benden ayağına kadar gelip seninle sevişmemi mi istiyorsun? Beni eve seks için mi davet ediyorsun?	Submarine-1	2010
If I say yes, does that lessen the chance of you wanting to?	Eğer evet dersem bu isteme olasılığını düşürür mü? Eğer evet dersem gelme ihtimalini düşürecek olur muyum?	Submarine-1	2010
Before I answer that, I just want to check one thing.	Bunu cevaplamadan önce bir şeyi bilmem gerekiyor. Soruna cevap vermeden önce bir şey sormak istiyorum.	Submarine-1	2010
Yeah, sure. What is it? It's quite serious.	Olur, tabii. Neymiş? Oldukça önemli. Evet, tabi. Nedir? Biraz ciddi.	Submarine-1	2010
Of course, yeah. Go ahead, you should be able to ask what you want to ask.	Elbette, tabii. Buyur, sormak istediğini sor tabii. Tabi, sor. İstediğini sorabilmelisin.	Submarine-1	2010
Will the house be empty?	Ev boş olacak mı?	Submarine-1	2010
Write down the reasons why I should.	Niye yapmalıymışım, sebepleri yaz bakalım. Gelmem için nedenleri yaz.	Submarine-1	2010
It's Thursday. You're going to the cinema? You should leave.	Bugün Perşembe. Sinemaya gidiyor musunuz? Gitseniz iyi olur. Perşembe. Sinemaya gitmiyor musunuz? Gitmeniz lazım.	Submarine-1	2010
Is that what you wear to lounge around?	Evde gezinirken bu giyilir mi hiç? Etrafta dolaşmak için mi bunu giydin?	Submarine-1	2010
Your father doesn't want to go out all of a sudden.	Babanın birden canı gitmemek istedi. Baban nedense dışarı çıkmak istemiyor.	Submarine-1	2010
I've been looking forward to it. I didn't realise there'd be others.	Filmi dört gözle bekliyordum, biliyorsun. Başkalarının da olacağını düşünmemiştim. Hayır istiyordum. Sadece başkalarını beklemiyordum.	Submarine-1	2010
They're our neighbours. Who, the ninjas?	Komşularımız onlar. Kim, ninjalar mı? Komşu onlar. Kimler, ninjalar mı?	Submarine-1	2010
It's Thursday, our cinema night. It's not a free for all.	Bugün Perşembe, sinema gecemiz. Dileyene açık değil. Perşembe akşamı bizim sinema gecemiz. Herkes gelebilir diye bir şey yok.	Submarine-1	2010
Do not call them ninjas, Oliver. It's racist.	Onlara ninja deme, Oliver. Irkçılık oluyor. Ninja deme Oliver, ırkçı oluyorsun.	Submarine-1	2010
He's white.	Adam beyaz. Adam beyaz ama.	Submarine-1	2010
They don't strike me as big Eric Rohmer fans.	Bana büyük Eric Rohmer hayranlarıymış gibi gelmediler. Eric Rohmer'dan hoşlandıklarını bile sanmıyorum.	Submarine-1	2010
Why don't the three of you just go and see some tat at the Odeon?	Siz üçünüz gidip Odeon'da bayağı bir şeyler izlesenize. Neden üçünüz Odeon'a gitmiyorsunuz?	Submarine-1	2010
I'll just stay in. You should both go.	Ben gelmesem de olur. Birlikte gitmeniz en iyisi. Ben kalırım. Hayır ikiniz de gitmelisiniz.	Submarine-1	2010
So rude, Lloyd. (Doorbell)	Çok ayıp, Lloyd. Çok kaba olur Lloyd.	Submarine-1	2010
Oh, for God's sake.	Olacak iş mi bu? Tanrı aşkına!	Submarine-1	2010
Oh, Graham. Whoa!	Graham. Vay! Oh, Graham. Whoa!	Submarine-1	2010
Oh, not really... Hey.	Pek... Hey. Oh, yok canım... Hey.	Submarine-1	2010
Oh, thanks. (Chuckles)	Teşekkür ederim. Oh, teşekkür ederim.	Submarine-1	2010
Whoargh! (Giggles)	Vuuuav! Whoargh!	Submarine-1	2010
You look lovely.	Çok hoş olmuşsun. Çok güzel görünüyorsun.	Submarine-1	2010
Thank you very much. Sorry I'm a bit early.	Çok teşekkür ederim. Biraz erken geldim, kusura bakma. Çok teşekkür ederim. Affedersin biraz erken geldim.	Submarine-1	2010
It's just, there's a fantastic noodle bar right next to the cinema.	Sinemanın hemen yanında inanılmaz bir erişteci vardı da. Sadece sinemanın yanında deli güzel bir Çin restoranı var.	Submarine-1	2010
Kim Lin and I would love to take you and Lloyd...	Kim Lin'le sen ve Lloyd'u oraya götürmeyi... Kim Linle konuştuk da siz de gelirseniz diye..	Submarine-1	2010
Ninjas. My treat.	Ninjalar. Benden. Ninjalar. Hediyem gibi.	Submarine-1	2010