Search

English Turkish Sentence Translations Page 15619

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You don't care about this but I do!	Senin umurunda olmayabilir ama benim umurumda!	Discipline-1	2014
This man was openly beating his child.	Bu adam açıkça çocuğunu dövüyor.	Discipline-1	2014
Beating? No I...	Dövmek mi? Hayır, ben...	Discipline-1	2014
Hey, don't touch that!	Hey, dokunma ona!	Discipline-1	2014
See you're hurting her again.	Bak, yine ona zarar veriyor.	Discipline-1	2014
Go and put the candy back.	Git ve şekeri yerine koy.	Discipline-1	2014
Don't run!	Koşma!	Discipline-1	2014
How dare you speak to me like this in front of my daughter?	Kızımın önünde benimle nasıl bu şekilde konuşabilirsin?	Discipline-1	2014
Like what?	Nasıl konuşuyormuşum?	Discipline-1	2014
I'm allowed to discipline my child...	Çocuğuma disipline etmeye hakkım var...	Discipline-1	2014
This isn't discipline, it's failure.	Bu disiplin değil, bu başarısızlık.	Discipline-1	2014
Excuse me m'am.	Affedersiniz hanımefendi.	Discipline-1	2014
I also saw what happened.	Neler olduğunu ben de gördüm.	Discipline-1	2014
It's no big deal...	Büyütülecek bir şey yok...	Discipline-1	2014
A little spanking never hurt anyone...	Küçük bir şaplaktan kimseye zarar gelmez...	Discipline-1	2014
There's no little spanking, little slaps, little corporal punishment.	Küçük dayak, küçük şaplak, küçük tokat diye bir şey yoktur.	Discipline-1	2014
He just failed to control himself.	Kendini kontrol edemedi.	Discipline-1	2014
Let's go! This isn't our problem...	Gidelim! Bizim sorunumuz değil bu...	Discipline-1	2014
He hit her and it became my problem.	Kızına vurdu ve artık benim problemim oldu.	Discipline-1	2014
Ma'm, I don't beat my child... Yes, but...	Hanımefendi çocuğuma vurmadım ben... Evet, ama...	Discipline-1	2014
Let me finish, please.	Bırakın da cümlemi bitireyim.	Discipline-1	2014
You can treat your kids like kings...	Siz çocuklarınıza krallar gibi muamele ediyor olabilirsiniz...	Discipline-1	2014
but I need to show her I've got authority	...ama ben otoritenin kimde olduğunu göstermek zorundayım...	Discipline-1	2014
and sometimes it has to come to this!	...ve bazen işler bu raddeye varabiliyor!	Discipline-1	2014
What's this? Who broke that mustard?	Nedir bu? Hardalı kim düşürdü?	Discipline-1	2014
It was me, I'll pay for it.	Benim hatam, parasını ödeyeceğim.	Discipline-1	2014
He pushed that man to hit his child.	Çocuğuna vurabilmek için şu adamı itti.	Discipline-1	2014
He didn't push me.	Beni itmedi.	Discipline-1	2014
He just bumped into me a little. No big deal...	Hafiften çarptı sadece. Büyütülecek bir şey yok...	Discipline-1	2014
Just wait, Johannes.	Bekle, Johannes.	Discipline-1	2014
Your child will be taken away from you...	Çocuğun senden alınacak...	Discipline-1	2014
You wanna keep hitting a minor...	Küçük bir çocuğa vurmak istiyorsan...	Discipline-1	2014
leave Switzerland, go to Saudi Arabia.	...İsviçre'yi terk et, Suudi Arabistan'a git.	Discipline-1	2014
Did she say I hit a minor? Abdallah, come here!	Küçük bir çocuğa vurduğumu mu söyledi bu? Abdullah, buraya gel!	Discipline-1	2014
You just pissed off a Saudi.	İşte şimdi bir Suudi'yi kızdırdın.	Discipline-1	2014
You did in fact just hit a minor.	Daha demin küçük bir çocuğa vurdun.	Discipline-1	2014
Don't worry, they're a little drunk.	Merak etmeyin, biraz sarhoşlar o kadar.	Discipline-1	2014
We'll clean this up, it's all good.	Sorun yok, temizleyeceğiz burayı.	Discipline-1	2014
What are you saying?	Ne diyorsun sen be?	Discipline-1	2014
I don't know, we got to clean up.	Bilmiyorum, burayı temizlememiz lazım.	Discipline-1	2014
They're dirtying up the place.	Her yeri pisletip duruyorlar.	Discipline-1	2014
Do I have to clean it up?	Neden ben temizleyecekmişim?	Discipline-1	2014
If you don't, then who will?	Sen temizlemeyeceksin de kim temizleyecek?	Discipline-1	2014
But mustard disgusts me.	Ama hardal midemi bulandırıyor.	Discipline-1	2014
Don't be a child, clean it up.	Çocuk gibi mızmızlanma, temizle şunu.	Discipline-1	2014
You don't speak French I have to be at the cash register. 1	Benim kasaya bakmam lazım. 1	Discipline-1	2014
Speak slowly, I don't understand you.	Yavaş konuş, seni anlamıyorum.	Discipline-1	2014
What's that Morrocan talking about?	Åu Faslı ne hakkınsa konuşuyor?	Discipline-1	2014
He's Algerian.	Cezayirli o.	Discipline-1	2014
I don't understand what you're saying.	Ne dediğini anlamıyorum.	Discipline-1	2014
The mustard fell. No big deal.	Hardal düştü. Büyütülecek bir şey yo.	Discipline-1	2014
Speak French, I don't understand your Arabic.	Fransızca konuş, Arapça anlamıyorum.	Discipline-1	2014
Don't you understand Arabic?	Arapça anlamıyor musun?	Discipline-1	2014
I speak Egyptian, pure Arabic.	Ben Kıpti dili konuşuyorum, saf Arapça.	Discipline-1	2014
Yeah... Egypt...	Evet... Kıpti...	Discipline-1	2014
You speaks half French, your country got fucked by France!	Yarı Fransızca konuşuyorsun çünkü ülkenizi Fransızlar sikti!	Discipline-1	2014
I'm from France, but I understand you a little.	Ben Fransız'ım ama sizi çok az anlıyorum.	Discipline-1	2014
Let me and my wife deal our child... Please, calm down, be polite!	Bırakın da çocuğumuzla karım ve ben ilgilenelim... Lütfen sakin olun, nazik olun!	Discipline-1	2014
We're at least 30 minutes late.	En az 30 dakika geciktik.	Discipline-1	2014
I'm in a hurry!	Acelem var!	Discipline-1	2014
In 10 minutes we close the shop.	10 dakika içinde dükkanı kapatıyoruz.	Discipline-1	2014
Go fuck a Pharaoh.	Git Firavun becer sen.	Discipline-1	2014
Come on, let's go. Yeah hold on.	Hadi, gidelim. Evet, bekle.	Discipline-1	2014
Remember the last World Cup?	Son Dünya kupasını unuttun mu?	Discipline-1	2014
Hey, is the tea break over?	Hey, çay arası mı verdiniz?	Discipline-1	2014
Can't you see we're talking?	Kör müsün, konuşuyoruz burada?	Discipline-1	2014
You speak French?	Fransızca mı konuşuyorsun?	Discipline-1	2014
Yes I speak French!	Evet, Fransızca konuşuyorum!	Discipline-1	2014
Come do the cash register. Your buddies are useless.	Kasaya gel. Yardımcın bir bıka yaramıyor.	Discipline-1	2014
The cash register!	Kasa!	Discipline-1	2014
What is this shitty business?	Ne boktan bir iş bu böyle?	Discipline-1	2014
What makes you think I work here?	Sana burada çalıştığımı düşündürten ne?	Discipline-1	2014
He doesn't work here either?	O da burada çalışmadığına göre?	Discipline-1	2014
There's no one at the cash register.	Kasaya kimse bakmıyor.	Discipline-1	2014
How is that my problem?	Bu neden benim problemim olsun ki?	Discipline-1	2014
Who are you? I don't know you.	Kimsin sen? Tanımıyorum seni.	Discipline-1	2014
You disrespecting me?	Bana saygısızlık mı ediyorsun?	Discipline-1	2014
Let it go, we're leaving.	Bırak, gidiyoruz.	Discipline-1	2014
Hold on. Who the fuck are you?	Bekle. Sen kimsin amına koyayım?	Discipline-1	2014
Calm down sir.	Sakin olun efendim.	Discipline-1	2014
Don't touch me, I don't know you.	Dokunma bana, seni tanımıyorum.	Discipline-1	2014
Will you just stop busting my balls??	Beni rahatsız etmeyi bırakır mısın artık?	Discipline-1	2014
I've been waiting the car for a while.	İki saattir seni bekliyorum arabada.	Discipline-1	2014
That's enough, Jane.	Yeter artık, Jane.	Discipline-1	2014
A mustard pot fell down...	Bir hardal şişesi düştü...	Discipline-1	2014
...and a gentleman is cleaning up.	...ve bu bey temizliyor.	Discipline-1	2014
Where's Lola?	Lola nerede?	Discipline-1	2014
Your husband struck your child in front of everyone.	Kocanız herkesin önünde kızına vurdu.	Discipline-1	2014
What? You hit Lola? No, I didn't hit her.	Ne? Lolaya mı vurdun? Hayır, vurmadım.	Discipline-1	2014
You okay sweetie?	Sen iyi misin canım?	Discipline-1	2014
Daddy hit me!	Baba bana vurdu!	Discipline-1	2014
It really wasn't that hard. Practically nothing.	O kadar da sert bir tokat değildi. Hafifçe dokundu sadece.	Discipline-1	2014
What a mess...	Bu ne dağınıklık...	Discipline-1	2014
Who cares about all this?	Kimin umurunda tüm bunlar?	Discipline-1	2014
We should care, that's the issue...	Umurumuzda olmalı, asıl mesele de bu...	Discipline-1	2014
We do care, it's all good.	Biz icabına bakıyoruz, sorun yok.	Discipline-1	2014
You had too much drink?	Fazla mı içki içtin sen?	Discipline-1	2014
Watch your tone with my wife.	Karımla konuşurken ses tonuna dikkat et.	Discipline-1	2014
Since when do you care?	Ne zamandan beri umursuyorsun?	Discipline-1	2014
Lola was running around...	Lola etrafta koşturuyordu...	Discipline-1	2014