Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155599

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Iscoadele sunt f�cute pentru a transmite informatii.	Gözcüler bilgi vermek amaçlıdır.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�i au transmis.	Ama bilgi verdi.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Exact �nainte de a exploda, nava a transmis date.	Patlamadan hemen önce, Dart veri iletiyordu.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�n ce directie au transmis?	Nereye yolladığını saptayabilir miyiz?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ei bine, as putea directiona senzorii c�tre zona aceea.	Uzun menzilli radarları o bölgeye aktarabilirim, bakalım ne görünecek.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
D� mi c�teva ore.	Birkaç saat verin.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
cineva pune m�inile pe forme,	...basma kısmına biri avuçlarını koysun, umalım da SNM'yi buluruz.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
O singur� �ntrebare, �n ce ordine punem pietrele?	Asıl soru, taşları hangi sırayla koymamız gerektiği?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Cred c� la r�nd.	Bence bayağı açık.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nimic nu a fost la r�nd p�n� acum.	Şimdiye kadar hiçbir şey açık değildi.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce te face s� crezi c� acum ar trebui s� fie?	Bunun olacağını düşündüren nedir?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ultima piatr� este singura cu marcaje care se potriveste cu pozitia central�.	Merkezi poziyona uyan tek yiv son taşta var.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Deci?	Ne olmuş?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Deci se potriveste exact acolo.	Yani yerine tam oturuyor.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Complet�m modelul, lu�m ZPM ul.	Biçimi tamamla, SNM'yi al.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu cred c� �ntelegi cum g�ndeau oamenii �ia.	Bu insanların nasıl düşündüğünü anladığını sanmıyorum.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Mckay. N o mai aburi.	Mckay. Oyalamayı kes.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
N o aburesc. Cred c� ar trebui s� lu�m �n considerare...	Oyalamıyorum. Bence olasılıkları düşünmemiz gerektiğini...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Pranos, aranjeaz� pietrele si ia ZPM ul, te rog.	Pranos, taşları ayarla ve SNM'yi al lütfen.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce vrei s� fac?	Ne yapmamı istiyorsun?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce i asta?	Nedir bu?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
E mort.	Öldü.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Da. Da, stiam.	Evet, evet biliyordum.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Eu de fapt eram �n mijlocul propozitiei mele	Aslında ona kaideyi çalıştırmasını emrettiğinde sana anlatmak üzereydim.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Uite, tu l ai ucis, nu eu.	Onu sen öldürdün, ben değil.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�nc� nu sunt sigur.	Henüz emin değilim.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ei bine, avem patru sanse s� o afl�m.	Doğru şekle getirmek için dört tane şansın var.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Tu vei fi primul.	İlk önce sen.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
M� g�ndesc, m� g�ndesc.	Düşünüyorum. Düşünüyorum.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Bine. Am �ncercat de la 1 la 9.	Pekâlâ. Birden ona doğru denedik.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Multumesc, da.	Teşekkürler, evet.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce zici de la 9 la 1?	Dokuzdan ona desek ne olur?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Posibil. Pranos avea dreptate.	Muhtemelen. Pranos haklıydı. Merkez taşı yerine oturan tek taş.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Celelalte se mut� �n jurul ei.	Diğerlerinin hepsi etrafında hareket ediyor olmalı.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�ncerc s� m� g�ndesc la o combinatie care s� aib� sens �n care 5 se afl� la mijloc.	Ortadaki beşle mantık kurulabilen bir kombinasyonu düşünmeye çalışıyorum sadece.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Trebuie s� aib� de a face cu 15...	15. 15 ile ilgili bir şey olmalı...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
ori 9, ori 5...	ya da dokuz, ya da beş...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Te rog, taci. �ncerc s� m� g�ndesc.	Çeneni kapa, lütfen? Düşünmeye çalışıyorum.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu o s� tac. Viata mea e �n joc.	Çenemi kapatmayacağım. Hayatım tehlikede.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Potoleste te si las� m� s� ti o salvez!	Aynen öyle, yani öfkelenmeyi kes ve kurtarmama izin ver!	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ai auzit de expresia "dou� capete g�ndesc mai bine dec�t unul"?	Bir elin nesi var iki elin sesi var diye bir atasözü duymuş muydun hiç?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
E o conceptie gresit�.	O yanlış bir kavramdır. Silahı bana ver. Onu kendim vuracağım.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Deja dureaz� prea mult.	Bu çok uzun sürüyor. Seç ve başla.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce, trebuie s� plecati undeva?	Ne, bir yere mi yetişmen gerekiyor? Seç ve başla.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu plec nic�ieri.	Elimde hiçbir şey yok.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ok. D� te �napoi.	Tamam. Geri çekil.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�nc� nu am murit.	Henüz ölmedim.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Da. Scuze.	Evet. Üzgünüm.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Maiorule, acum.	Binbaşı. Şimdi.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce? Fr�tia celor 15.	Ne? 15'li Kardeşlik.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce i cu ea?	Ne olmuş ona?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Numerele de la 1 la 9 pot fi puse	Birden dokuza rakamlar üçe üç hat şeklinde konulabilirler...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Oh, ai dreptate.	Haklısın.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Cum ai aflat asta?	Bunu nerden biliyorsun?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Era la testul organizatiei MENSA.	Bir Mensa IQ sınavında vardı.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Esti membru al societ�tii? Nu, dar am dat testul.	Sen mensa üyesi miydin? Hayır, ama sınava girmiştim.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
C�nd?	Ne zaman?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Vrei s� vorbim despre asta acum, Rodney?	Şimdi bunun hakkında mı konuşmak istiyorsun, Rodney?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Corect. Ai dreptate.	Peki. Peki.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Doi, nou�, patru... sapte, cinci, trei... sase, unu, opt.	iki, dokuz, dört... yedi, beş, üç... altı, bir, sekiz.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Asta trebuie s� fie.	Bu kadar. Böyle olmalı.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Baft�.	İyi şanslar.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce dracu a fost asta?	Ne oldu öyle?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Sunteti bine?	Sen iyi misin?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Da. Multumesc.	Evet. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Scuze, Rodney.	Affedersin Rodney.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu am avut cum s� te avertizez.	Bunun olacağını söylemek için bir yol yoktu.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�i ochii mei? Am nevoie de ochii mei ca s� v�d!	Ama gözlerim? Görmek için onlara ihtiyacım var!	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ia ZPM ul, Rodney.	SNM'yi al, Rodney.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
E un mic miracol.	Bu küçük bir mucizeydi.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�nc� mai pot vedea forme, e tot ce pot s� spun.	Hâlâ şekilleri kurabiliyorum, bütün söylediğim bu.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu te uita la mine.	Bana bakma.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Noi plec�m de aici.	Buradan çıkıyoruz.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Vom trimite un s�tean s� te ridice �ntr o or�.	Seni bir saat içinde gelip alması için bir köylü yollarız.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Cel mai inteligent ar fi s� m� omori acum.	Yapacağın en akıllıca şey beni şimdi öldürmek olurdu.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�ti spun ceva...	Bak ne diyorum...	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Te crut de data asta...	Bunun için gelecekte iyi hak almak istiyorum, ama bunu bir daha yaparsan, seni öldüreceğim.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ne am �nteles?	Anlaştık mı?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Sunteti bine?	İyi miyiz?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Din c�te v�d, da.	Evet, görebildiğim kadarıyla.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Am luat testul. Niciodat� nu m am implicat.	Sınava girdim. Asla katılmadım.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Dar l ai trecut.	Ama sınavı geçtin. Evet.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
P�i, stii, avem un grup pe Atlantis.	Atlantis'te bir bölümümüz olduğunu biliyor musun?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ai putea deveni... Rodney, Rodney, urc�.	Olabilirsin... Rodney, Rodney, ipe tırman.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu credeam c� o s� g�sim vreodat� unul din aceste lucruri.	Bu şeylerden asla bulamayacağımızı sanmıştım.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
�tii, voi dormi un pic zgomotos la noapte.	Bu gece bayağı sağlam uyuyacağım.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Eu nu.	Ben değil.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Voi fi treaz toat� noaptea, �ncerc�nd s� fac fiecare sistem s� mearg�.	Açabildiğim bütün sistemleri aktif hâle getireceğim.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Allina, nu cred c� v� vom putea r�spl�ti pe m�sur�.	Allina, sana bunun karşılığını nasıl vereceğimizi bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Nu aveti de ce.	Vermek zorunda kalmayacaksınız.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Bine, bine, usurel. Usurel.	Peki, peki, yavaş. Yavaş olun.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Allina, esti cu Genii?	Allina...Geniilarları mı karıştırdın?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Asta nu are de a face cu Genii.	Bunun Geniilarla bir alakası yok.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Atunci despre ce e vorba?	O zaman bunun sebebi nedir?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Acum zece generatii, dup� acel m�cel cumplit, Fr�tia a fost distrus�.	10 kuşak önce, korkunç bir toplamadan sonra, Kardeşlik yok edildi.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Sunt noua Staret�.	Ben yeni usta eğitmenim.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
dar trebuie s o ascundem din nou.	ama tekrar saklanmalı.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Noi venim din orasul Ancients.	Biz Ataların şehrinden geliyoruz.O SNM bizim için yaratıldı.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Voi tr�iti �n Atlantis, dar nu sunteti Ancients.	Atlantis'te yaşıyorsunuz, ama siz Atalar değilsiniz.	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005
Ce i ai spus?	Ona ne anlattın?	Stargate: Atlantis The Brotherhood-1	2005