Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155532

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dad regretted what happened between you two.	Babam aranızda olanlar için hep pişmandı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Right up until the end.	Başından sonuna kadar.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I would've come to you sooner, but you're a hard man to find.	Size çok daha önceleri ulaşmaya çalıştım, ama bulunması zor bir adamsınız.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
All right, you've got our attention. What's this all about?	Pekala, dikkatimizi çektin. Mesele nedir?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
For the past three years, I've been working	Son üç yıldır, Stanton Araştırma adlı bir şirket için çalışıyorum,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
a division of Devlin Medical Technologies.	...Devlin Tıp Teknolojileri'nin bir departmanı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I was recruited out of college	Üniversitedeyken seçilmiştim,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
by a brilliant scientist named Dr. Richard Poole,	...parlak bir bilimadamı tarafından, adı Dr. Richard Poole...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and together we worked on a secret project, codename archetype.	...ve beraberce gizli bir proje üzerinde çalışıyorduk, kod adı Arketip.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What kind of project?	Ne çeşit bir proje?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We were experimenting with nanite programming,	Nanit programlaması üzerinde çalışıyorduk,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
trying to increase the complexity of their interactions.	...iletişimlerinin karmaşıklığı arttırmaya uğraşıyorduk.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Listen, I wasn't aware of what happened to	Bakın, Dr. McKay ve kızkardeşine olanlardan çok sonraları haberim oldu.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
At the time, all I knew was that we'd been given a key piece of programming,	O zamanlar, tek bildiğim bize programlamanın anahtar bir parçasının verildiği,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
something that allowed us to make a major breakthrough.	...böylece çığır açacak bir gelişme sağlayacaktık.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, it's one thing to inject nanites into a mechanical or a biological system	Mekanik veya biyolojik bir sisteme, moleküler düzeyde değişiklikler yapmak...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
for the purpose of affecting changes at a molecular level,	...amacıyla nanit şırınga etmek birşey,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
but it's quite another to use them as building blocks	...ama onları tamamen kendi kendini idare edebilen bir varlık inşa etmek için bloklar olarak kullanmak bambaşka birşey.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
To be honest, I never thought I'd see it in my lifetime.	Dürüst olmak gerekirse, bunu hayatım boyunca görebileceğimi sanmıyordum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
But, then, all of a sudden, we began making incredible advancements,	Ama, sonra, aniden, inanılmaz ilerlemeler kaydetmeye başladık,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and the next thing I knew...	...daha sonra gördüğüm şey...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
there it was.	...başardığımızdı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You built a Replicator?	Bir Çoğalıcı yaptınız, öyle mi?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Technically, that term isn't accurate,	Teknik olarak, terim doğru değil,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
because self replicating isn't one of its primary directives, but...	...çünkü kendi kendine çoğalma temel emirlerinden biri değil, ama...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
There's no way you had authorization to do this.	Buna yetkiniz olmasına imkan yok.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Richard told me the project was being funded at the highest levels.	Richard bana projenin mali kaynağının en yüksek seviyelerden sağlandığını söylemişti.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
And you believed him. Maybe it sounds a little naive, but...	Sen de ona inandın. Belki kulağa safça gelecek, ama...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, Richard was like a father to me.	...Richard bana baba gibiydi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
My own parents died when I was very young, and I trusted him.	Kendi ailem ben çok küçükken öldüler, ben de ona güvendim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
But then one day, he came back to the lab in a panic.	Ama bir gün laboratuara panik içinde geldi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What's happening? There's been a security breach.	Neler oluyor? Bir güvenlik sızıntısı oldu.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We have to shut everything down.	Herşeyi kapatmamız gerek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I don't understand. Look, I don't have	Anlamıyorum. Bak, şu an...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
time to explain it to you right now. Just do it!	...açıklayacak vaktim yok. Sadece kapat!	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I later found out what was really going on.	Sonradan gerçekte neler olduğunu öğrendim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
The IOA's investigation of Devlin Medical was closing in,	IOA'in Devlin Tıp soruşturması yaklaşıyormuş...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and Richard wanted to get rid of the evidence.	...ve Richard kanıtlardan kurtulmak istemiş.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He killed to escape.	Kaçmak için öldürdü.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
If he's threatened, he could kill again.	Eğer tehdit edilirse, yine yapabilir.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I had to do something.	Birşey yapmalıydım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You're telling me there's a Replicator	Bana bir Çoğalıcı'nın Dünya'da, ortalıkta dolaştığını mı söylüyorsun?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, he escaped three weeks ago.	3 hafta önce kaçtı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We've been working on a way to track him,	Onu izleyecek bir yol üzerinde çalışıyoruz,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
but so far have had no success. He could be anywhere by now.	...ama şimdiye kadar sonuç alamadık. Şu an herhangi bir yerde olabilir.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)}Show your hands! Get 'em up!	Eller havaya! Ayağa kalk!	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)}Sir, the facility is secure.	Efendim, tesis güvenlik altına alındı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)} Looks like he was the only one here. Colonel Sheppard,	Burada bir tek o var gibi görünüyor. Yarbay Sheppard.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)}and Ronon, of course.	...ve tabii ki Ronon.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,220)} How did you find me? Well, we had a little help.	Beni nasıl buldunuz? Biraz yardım aldık.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I'm sorry, Richard.	Üzgünüm Richard.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Ava. My God. Do you realize what you've done?	Ava, Tanrım, ne yaptığının farkında mısın?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I didn't have a choice. I couldn't let this continue any longer.	Başka seçeneğim yoktu. Bunun daha fazla devam etmesine izin veremezdim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I had the situation under control! Your little science project	Durumu kontrol altına almıştım. Senin küçük bilimsel projen...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
got two of your own men killed, and he's still on the loose. I don't think	...kendi adamlarından ikisinin ölümüne neden oldu, kendisi de hala ortada yok. Birşeyi...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
you have control of anything. He killed in self defense!	...kontrol altına aldığını sanmıyorum. Kendini savunmak için öldürdü.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
If he's not threatened again, he won't harm anyone!	Bir daha tehdit edilmezse kimseye zarar vermez.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
That's because we're going to find him,	İşte bu yüzden onu bulacak ve...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and we're going to neutralize him, and you...	...etkisiz hale getireceğiz, sen de...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
are going to help.	...bize yardım edeceksin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Apollo, we're ready.	Apollo, biz hazırız.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Let's start with giving me the access code to the data files we recovered.	Bulduğumuz veri dosyalarına giriş kodunu vermenle başlayalım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You do know we will crack it eventually.	Biliyorsun, onu nasıl olsa kıracağız.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
The entire directory is encrypted with an 448 bit key symmetric algorithm.	Dosyanın tamamı 448 bitlik anahtar simetrik algoritmayla şifrelendi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What about you? I never gave her the code.	Peki sen? Ona kodu hiç bir zaman vermedim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It was for her own protection.	Onun korumak için.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I'll cooperate,	Sizinle işbirliği yapacağım,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
as long as you guarantee that I get to bring him in.	...ama onu benim getireceğim garantisini verirseniz.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We're talking about an incredibly advanced	Burada inanılmaz derecede gelişmiş ve...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and valuable piece of technology here.	...değerli bir teknoloji ürününden bahsediyoruz.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You've had your chance. Now it's my turn.	Şansını denedin. Şimdi sıra bende.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Are you going to help us track this thing or not?	Bu şeyi izlememize yardım edecek misin, etmeyecek misin?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I'll help you, Colonel.	Size yardım edeceğim, Yarbay.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Be realistic, Richard. He's out there alone.	Gerçekçi ol Richard. Orada tek başına.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You know he's not programmed for ordinary social interaction.	Olağan sosyal iletişim için programlanmadığını biliyorsun.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What happens if someone accidentally frightens him or corners him?	Biri kazara onu korkutur ya da köşeye sıkıştırırsa ne olacak?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We can't afford to wait any longer.	Daha fazla beklemeyi göze alamayız.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Bates!	Bates!	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Yeah, Bates served on Atlantis when we first got there.	Evet, Atlantis'e ilk gittiğimizde Bates bizimle beraber görevliydi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Then he got into it with a Wraith and took a pretty good beating.	Wraith'in içine daldı ve orada iyi bir dayak yedi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He got the drop on me, but I still managed to get in a few shots.	Beni devirdi, ama yine de bir kaç vuruş yapmayı başardım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
How're you doing? Ronon.	Nasılsın? Ronon.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You're with NID? IOA.	NID ile mi çalışıyorsun? IOA.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
After the Air Force gave me an honorable discharge due to my injuries,	Yaralandığım için Hava Kuvvetleri beni onurlu bir şekilde açığa aldıktan...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
the IOA contacted me. They were starting up	...sonra IOA benimle iletişime geçti. Özellikle dünyamıza...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
a new field division, dealing specifically with	...işlevsel tehdit oluşturan şeylerle ilgilenecek,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
operational threats on Earth, and it seemed like a good fit.	...sahada çalışan yeni bir bölüm kuruyorlar, öyle görünüyor ki bu da bana cuk oturdu.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It's good to see you back in action. You too, Sir.	Seni tekrar aktif olarak görmek güzel. Sizi de öyle, efendim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You don't have to call me that. I guess not.	Bana artık "efendim" demek zorunda değilsin. Sanırım değilim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Old habits die hard.	Eski alışkanlıklardan kolay vazgeçilmiyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
So how are our prisoners?	Mahkumlarımız ne durumda?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
The girl's cooperating. What about Dr. Poole?	Kız işbirliği yapıyor. Peki Dr. Poole?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Ah, not so much.	Pek değil.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Can we track the Replicator without him?	Çoğalıcı'yı onsuz izleyebilir miyiz?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Got a guy working on it.	Bir adamımız bunun üzerinde çalışıyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Stupid emergency contact numbers.	Aptal acil durum iletişim numaraları.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Never should have answered that damn phone.	O lanet telefonu hiç açmamalıydım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Come on, Doc. It's not so bad.	Yapma Doktor, o kadar da kötü değil.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It was my first vacation in three years!	Üç yıldır çıktığım tek izin bu.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Two weeks, all inclusive nothing but	İki hafta her şey dahil; sörf, güneş ve ...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008