Search

English Turkish Sentence Translations Page 15515

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Endangered fish.	Nesli tükenmekte olan balıklar.	Dinoshark-1	2010
Excuse me one moment.	Bir saniye izninizle.	Dinoshark-1	2010
I am so sorry that the music is so loud,	Müzik biraz fazla, kusura bakmayın...	Dinoshark-1	2010
but we are having our annual fiesta,	...ama festival dönemindeyiz...	Dinoshark-1	2010
and I am so glad you're joining us for this event.	...ve bu etkinliğe katıldığınız için çok mutlu oldum.	Dinoshark-1	2010
Yes, well, it's nice to be here.	Ben de burada olmaktan mutluyum..	Dinoshark-1	2010
Amigos, your music is great,	Amigos, müziğiniz süper...	Dinoshark-1	2010
but could you hold the volume down just a little bit?	...ama sesi biraz alçaltabilir misiniz?	Dinoshark-1	2010
Some Arctic species develop antifreeze proteins...	Bazı Arktik yaratıklar soğuğa dayanıklı proteinler geliştirmişler...	Dinoshark-1	2010
...that bind to the ice crystals in the fish.	...balıkların içindeki buz kristallerine bağlı proteinler.	Dinoshark-1	2010
Very interesting, Dr. Otis. It's been such a pleasure meeting you.	Çok ilginç Dr. Otis. Sizinle buluşmak büyük mutluluk.	Dinoshark-1	2010
Nice to meet you. Frank, I must say hello to your wife.	Tanıştığımıza sevindim. Frank, eşine bir selam vereyim.	Dinoshark-1	2010
I will join you later.	Size sonra katılırım.	Dinoshark-1	2010
I was just telling her about the Siberian sturgeon...	O'na Sibirya Mersinbalığı'nı anlatıyordum...	Dinoshark-1	2010
...and how I was trying to freeze the DNA...	...ve DNA'sını dondurma çalışmalarımı...	Dinoshark-1	2010
...for future regeneration. I was going to...	...gelecek için. Yapacağım iş...	Dinoshark-1	2010
Simon, come with me for a moment.	Simon, bir saniye benimle gelir misin?.	Dinoshark-1	2010
I need your opinion about something.	Bir konu hakkında görüşüne ihtiyacım var.	Dinoshark-1	2010
There's been something bothering me for some time.	Bir süredir canımı sıkan bir konu var.	Dinoshark-1	2010
I am checking up on this.	Bunu kontrol ediyorum.	Dinoshark-1	2010
I am not really certain as to what the answer is.	Cevaplar konusunda tam olarak emin değilim.	Dinoshark-1	2010
But do you think it's possible	Ama sence, buzda sıkışmış prehistorik...	Dinoshark-1	2010
that a prehistoric species could survive in this way,	...bazı yaratıkların bu şekilde kurtulabilmeleri...	Dinoshark-1	2010
trapped in ice?	...sence mümkün mü?	Dinoshark-1	2010
I think it's highly improbable.	Büyük ihtimalle mümkün değil.	Dinoshark-1	2010
But out of the question? No.	Olasılık istiyorsan? Hayır.	Dinoshark-1	2010
Where's Trace? I can't get him on his cell.	Trace nerede? Cep telefonundan ulaşamıyorum.	Dinoshark-1	2010
I don't know. He probably got some last minute customer or something.	Bilmiyorum.Muhtemelen bir son dakika müşterisi falan yakalamıştır.	Dinoshark-1	2010
He's out there looking for the pliosaur. I know it.	Koca kafalı köpek balığını arıyordur. Biliyorum.	Dinoshark-1	2010
Hello. Hello.	Alo, alo.	Dinoshark-1	2010
Hey, Carol. It's Mike.	Carol. Benim, Mike.	Dinoshark-1	2010
Listen, the regatta fiesta parade thingy...	Dinle,şu yarış festivali geçit töreni zamazingosu...	Dinoshark-1	2010
it's going to be happening a little bit later than anticipated.	...beklenenden biraz geç olması gerekecek.	Dinoshark-1	2010
So I was wondering if we could delay the polo match till 3:00.	Bu yüzden su topu maçını saat 3'e erteleyebilir miyiz diye soracaktım.	Dinoshark-1	2010
Sure. No problem.	Tabii. Sorun olmaz.	Dinoshark-1	2010
Okay, I will tell the yacht club coach.	Pekala, Yat Kulübü Müdürüne söylerim ben.	Dinoshark-1	2010
Okay, is that it?	Peki, bu kadar mı?	Dinoshark-1	2010
Well, not unless you want to take me up on my offer...	...Aslında teklifime cevap verene kadar değil...	Dinoshark-1	2010
dinner tonight?	...akşam yemek yiyelim mi?	Dinoshark-1	2010
Look, I don't know how to explain this to you, Mike,	Bak, nasıl açıklayacağımı bilemiyorum Mike.	Dinoshark-1	2010
but I just can't deal with this right now, okay?	...ama şu an bununla uğraşamam, tamam mı?	Dinoshark-1	2010
No, I totally understand that.	Evet, kesinlikle anladım.	Dinoshark-1	2010
I mean, tomorrow night's good if you're available.	Yani, belki de yarın akşam olur,sen müsaitsen?	Dinoshark-1	2010
Naely,	Naely...	Dinoshark-1	2010
doing anything tomorrow night?	...yarın akşam işin var mı?	Dinoshark-1	2010
It's Trace. He's down at the dock.	Bu Trace. Limandaymış.	Dinoshark-1	2010
Luis, that thing is in the canal.	Luis, kanalda yapılacak şu şey.	Dinoshark-1	2010
Everything was peaceful around here until Trace McGraw came back.	Trace McGraw dönen kadar burası gayet huzurluydu.	Dinoshark-1	2010
You still don't believe him?	Hala O'na inanmıyor musun?	Dinoshark-1	2010
I believe what he saw was a pliosaur.	Gördüğünün bir Pliosaur olduğuna inanıyorum.	Dinoshark-1	2010
I believe he saw it go to inland waters. And we have got to stop it.	Kıyılara geldiğini gördüğüne inanıyorum. Ve biz o yaratığı durdurmalıyız.	Dinoshark-1	2010
And I believe you guys are going to need my help.	Ve inanıyorum ki sizin yardımıma ihtiyacınız olacak.	Dinoshark-1	2010
This is Steve's house here. We should warn him.	Burası Steve'in evi. O'nu uyarmalıyız.	Dinoshark-1	2010
Yeah, there's a good View of the canal from his dock.	Bu iskeleden kanal güzel görünüyor.	Dinoshark-1	2010
Hey, Steve.	Hey, Steve.	Dinoshark-1	2010
Looks like he hooked another one.	Başka bir kadına takılıyor sanırım.	Dinoshark-1	2010
It's real,	Gerçek...	Dinoshark-1	2010
just like you said.	..aynen dediğin gibi.	Dinoshark-1	2010
Where the hell is it headed for now?	Şimdi hangi cehenneme gitti?	Dinoshark-1	2010
The canal leads to the Parque Nacional. That's where it's headed.	Kanal, Milli Park'a açılıyor, oraya yönlendi.	Dinoshark-1	2010
How far is it? 12 miles.	Ne kadar uzakta? 22 Kilometre.	Dinoshark-1	2010
But there's a pontoon barrier at the Huatulco turn off.	Ama orada Huatulco'yu kapatan koruyucu bir şamandıra var.	Dinoshark-1	2010
We can stop it there. Then what?	Orada durdurabiliriz. Daha sonra?	Dinoshark-1	2010
Blow it out of the water.	Suyun dışına atmalıyız.	Dinoshark-1	2010
Whoa. This creature is a biological phenomenon.	Bu yaratık bir biyolojik fenomen.	Dinoshark-1	2010
We should capture is somehow, anesthetize it, study it.	O2nu bir şekilde yakalayıp uyuşturmalı ve üzerinde çalışmalıyız.	Dinoshark-1	2010
We will get it mounted on your wall if you want, after we kill it.	Öldürdükten sonra istersen senin duvarına asabiliriz.	Dinoshark-1	2010
I like his idea better.	Bence O'nun fikri daha iyi.	Dinoshark-1	2010
So what, we need explosives, right?	Ozaman patlayıcılara ihtiyacımız olacak,k, değil mi?	Dinoshark-1	2010
Yeah, I will try to get some from my friends at the army base.	Evet, askeri üsteki arkadaşlardan biraz alabilirim.	Dinoshark-1	2010
All right, make it happen. We will take Steve's car.	Tamam, sen o işi hallet, biz de Steve'in arabasını alalım.	Dinoshark-1	2010
You guys track the thing. I will meet you at the barrier.	Çocuklar, siz izini sürün. Bariyerlerde buluşuruz.	Dinoshark-1	2010
Calderon.	Calderon.	Dinoshark-1	2010
You need to take this.	Şuna bir bak.	Dinoshark-1	2010
Inspector Calderon, it's Carol Brubaker.	Müfettiş Calderon, ben Carol Brubaker.	Dinoshark-1	2010
There's been another shark attack with two more victims.	Köpek balığı iki kişiye daha saldırdı..	Dinoshark-1	2010
At least two people... Steve Leggins and a woman.	En az iki kişi... Steve Leggins ve bir kadın.	Dinoshark-1	2010
There's not much left to ID.	Kimliği yoktu.	Dinoshark-1	2010
We're tracking the thing inland.	Biz kıyıdan yaratığı takip ediyoruz.	Dinoshark-1	2010
We're going to try and stop it at the Huatulco turn off.	Gidip, Huatulco kapaklarında onu durdurmayı deneyeceğiz.	Dinoshark-1	2010
You have got to send some help right away.	Sizin de destek yollamanız lazım.	Dinoshark-1	2010
Immediately.	Acilen.	Dinoshark-1	2010
That's for sure.	Tabii ki.	Dinoshark-1	2010
So he said he's sending someone.	Birilerini göndereceğini söyledi.	Dinoshark-1	2010
This better work.	Böylesi daha iyi.	Dinoshark-1	2010
Hey guys. Came to visit your friend?	Çocuklar.Arkadaşınızı ziyarete mi geldiniz?	Dinoshark-1	2010
How long is it going to take you to get that pontoon piece into place?	O şamandırayı yerleştirmeniz ne kadar sürer?	Dinoshark-1	2010
Pedro, please, can you get that crane running?	Pedro, lütfen şu vinci çalıştırır mısın?	Dinoshark-1	2010
I was waiting for...	Beklememin nedeni...	Dinoshark-1	2010
Look, I am not joking, man. We got to get that thing down, okay?	Bak, dalga geçmiyorum dostum, şu şeyi indirmemiz lazım, tamam mı?	Dinoshark-1	2010
Just move it. Come on.	Hareket ettir, hadi.	Dinoshark-1	2010
Okay okay.	Tamam tamam.	Dinoshark-1	2010
Pedro, keep bringing it down.	Pedro, indirmeye devam et.	Dinoshark-1	2010
Watch your step. Come on.	Adımına dikkat et. Hadi.	Dinoshark-1	2010
Okay, that's good.	Tamam, böyle iyi.	Dinoshark-1	2010
So what's the plan?	Şimdiki plan nedir?	Dinoshark-1	2010
There are eyelets on either side of this pontoon...	Şamandıranın yanlarında delikler var...	Dinoshark-1	2010
...that lock it into place.	...onu yerine sabitleyen.	Dinoshark-1	2010
Once they're together, this thing shouldn't be able to get through.	Birleştiğinde, bu şey içinden geçemeyecek..	Dinoshark-1	2010
So how are you going to do that?	Peki bunu nasıl yapacaksın?	Dinoshark-1	2010