Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152985

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's begin again, shall we?	Tekrar başlayalım, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Picard. Jean Luc.	Picard. Jean Luc.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Place of birth?	Doğum yerin?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Captain's log, stardate 46360. 8.	Kaptan'ın Seyir Defteri, yıldız tarihi 46360. 8.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
I believe a military confrontation may be unavoidable.	Askeri bir çatışmanın kaçınılmaz olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Gul Lemec, I assure you	Gul Lemec, Federasyonun istediği şeyin	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
that what the Federation wants above all is peace.	her şeyden önce barışı korumak olduğuna sizi temin ederim.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Then how do you explain the Federation's unprovoked assault	O zaman 14 saatten daha az bir zaman önce Federasyon'un Cardassian topraklarına	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
on Cardassian territory 14 hours ago?	sebepsiz yere başlattığı bir saldırı yaptığı gerçeğini nasıl açıklarsınız.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Then let me explain.	O halde bırakın açıklayayım.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Capt Jean Luc Picard, Lt Worf and Dr Beverly Crusher	Kaptan Jean Luc Picard, Teğmen Worf ve Dr. Beverly Crusher	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
landed on Celtris III, brutally attacked one of our outposts	Celtris 3'e inip, karakollarımızdan birine acımasızca bir saldırıya giriştiler	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
and killed over 55 men, women and children.	ve 55'den fazla erkek, kadın ve çocuğu öldürdüler.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
What evidence do you have of that? We have all the evidence we need.	Buna deliliniz var mı? İhtiyacımız olan bütün delillere sahibiz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
We have Capt Picard.	Kaptan Picard elimizde.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
The Cardassian Union has yet to decide how it will respond	Cardassian Birliği bu en son	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
to this... latest provocation.	provokasyona nasıl karşılık vereceğine henüz karar vermedi;	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
But, rest assured...	fakat içiniz rahat olsun,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
...we will respond.	karşılık vereceğiz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Is there any truth in this?	Bunların herhangi bir gerçekliği olabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
They were sent to investigate reports of a metagenic weapon on Celtris III.	Kaptan Picard ve diğerleri Celtris 3'deki bir meta genetik silahı	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
It's possible that they may have been captured.	Yakalanmış olabilmeleri mümkün;	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
But if they did escape, they'll head for the Lyshan System.	fakat eğer kaçtılarsa, Lyshan Sistemi'ne yönelirler.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
The Enterprise is to meet them there in eight hours.	Atılgan'ın onlarla 7 saat içinde orada buluşması gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Will, I want you to take a shuttle and head for the rendezvous point.	Will, senden bir mekik almanı ve randevu noktasına ilerlemeni istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
We will have to stay here until the endgame with Gul Lemec is played.	Atılgan burada kalıp Gul Lemec ile oyuna, oyunun sonuna kadar devam etmeli.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Capt Picard.	Kaptan Picard.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
I demand to see a neutral representative	Federasyon Cardassian barış anlaşması gereğince,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
as required by the Federation Cardassian peace treaty.	tarafsız bir temsilci talep ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
We have sent a message to Tovhun III, the nearest neutral planet.	Tovhun 3'e zaten bir mesaj gönderdik, en yakın tarafsız gezegen.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
They assure us they will send someone immediately.	Hemen birini göndereceklerine bizi temin ettiler.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Will you allow me to remove your restraints?	Bağınızı çıkarmak için bana izin verir misiniz?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
You are a student of archaeology. Did you know that Cardassia	Bildiğim kadarıyla bir arkeoloji araştırmacısısınız.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
I know that the burial vaults of the First Hebitian civilisation	İlk Hebitian uygarlığının yeraltı mezarlarının	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
are... said to be magnificent.	olağanüstü olduğunun söylendiğini biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Apparently, when they were unearthed 200 years ago, they were.	Galiba 200 yıl önce yeryüzüne çıkarıldıklarında bulundular.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
The vaults contained unimaginably beautiful artefacts made of jevonite,	Yeraltı mezarları, nadir görülen, nefes kesici bir taş olan jevonitten yapılmış,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
a rare, breathtaking stone.	hayal edilemeyecek güzellikte eserler içeriyor;	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
But most of those objects are gone.	ancak objelerin çoğu gitmiş.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
What happens to impoverished societies.	Fakirleşen toplumlara ne olur?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
The tombs were plundered, priceless treasures stolen.	Mezarlar talan edildi, paha biçilemez hazineler çalındı.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
A few were preserved in museums,	Birkaçı müzelerde korundu;	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
but even those were eventually sold to pay for our war efforts.	fakat onların çoğu da nihayetinde savaş çalışmalarımız için satıldılar.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
That war cost you hundreds of thousands of lives.	Yüz binlerce yaşamı feda ettiğiniz savaş.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
It depleted your food supplies,	Erzaklarınızı tüketti,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
left your population weakened and miserable,	nüfuzunuzu zayıf ve perişan bıraktı.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
and yet you risk another war.	Hal böyle iken başka bir savaşı göze alıyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Let's not waste time arguing about issues we cannot resolve.	Vaktimizi çözemeyeceğimiz meselelerle boşa harcamayalım.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Would you care to tour the Hebitian burial vaults?	Hebitian yeraltı mezarlarına bir turla ilgilenir miydiniz?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
What I would like is to be returned to my ship.	Memnun olacağım şey gemime geri dönmektir.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
My dear Captain, you are a criminal.	Sevgili Kaptan, siz bir suçlusunuz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
You've been apprehended invading one of our secret facilities.	Gizli tesislerimizden birine tecavüzden tutuklandınız.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
The least that will happen is for you to stand trial and be punished.	Size olacak en asgari şey, mahkeme önüne çıkmanız ve cezalandırılmanızdır;	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
But I'm offering you the opportunity for that experience to be...	fakat ben size uygarca	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
...civilised.	bir seçenek sunuyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
What is the price of that opportunity?	Bu seçeneğin bedeli nedir?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Cooperation.	İşbirliği.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
We need to know the Federation's defense strategy for Minos Korva.	Federasyon'un Minos Korva için savunma stratejisini bilmemiz gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
You've injected me with drugs.	Bana uyuşturucu enjekte ettiniz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Surely you must realize I've answered truthfully every question put to me.	Sorduğunuz her soruyu doğru yanıtladığımın kesinlikle farkında olmalısınız.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Captain...	Kaptan,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
...we have gone to great lengths to lure you here	sizi buraya çekmek için büyük bir çaba sarf ettik;	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
because we know that in the event of an invasion,	çünkü bir işgal durumunda,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
the Enterprise will be the Command ship	Atılgan'ın, Minos Korva'yı kuşatan bölge için	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
for the sector encompassing Minos Korva.	Komuta gemisi olacağını biliyorduk.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Then it seems you have more knowledge of the situation than I.	O zaman görünen o ki; durum hakkında siz benden daha fazla bilgi sahibisiniz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Wasted energy, Captain.	Beyhude gayret Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
You might wish you hadn't expended it in such a futile effort.	Böyle beyhude bir çaba içine girmemiş olmayı dileyebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Torture is forbidden by the Seldonis IV Convention	Seldonis 4 Sözleşmesi şartlarına göre savaş esirlerine	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
governing the treatment of prisoners of war!	işkence etmek, açıkça yasaklandı.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Are you in good health?	Sağlıklığınız yerinde mi?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Do you have any physical ailments I should know about?	Bilmem gereken herhangi bir fiziksel rahatsızlığınız var mı?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Beautiful, isn't it? The stone is jevonite.	Harika değil mi? Jevonit taşı.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
And now you know why it is so highly prized.	Şimdi neden bu kadar değerli olduğunu biliyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
From this point on, you will enjoy no privilege of rank,	Şu andan itibaren, hiç bir rütbe	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
no privileges of person.	ve bireysel ayrıcalığınız yok.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
From now on...	Şu andan itibaren,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
...I will refer to you only as... human.	seni yalnızca bir "insan" olarak görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
You have no other identity!	Başka bir kimliğin yok!	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
First Officer's log, supplemental.	İkinci Kaptan'ın seyir defterine ek.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
I have returned from the rendezvous point with Dr Crusher and Lt Worf.	Buluşma noktasından Dr. Crusher ve Teğmen Worf'la birlikte döndüm.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Capt Picard's fate is still unknown.	Kaptan Picard'ın akıbeti hala bilinmiyor.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
We couldn't go back for the Captain.	Kaptan için geri dönme şansımız yoktu.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
We barely made it to the Ferengi cargo ship ourselves.	Ferengi kargo gemisine kendimizi zor attık.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
You were smart not to try. I don't feel so smart.	Denememekle akıllılık etmişsiniz. Kendimi bu yüzden akıllı hissetmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Get some rest, Doctor. Will.	Biraz dinlenin Doktor. Will.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
I want Geordi to analyze the readings from Beverly's tricorder.	Geordi'nin, Beverly'nin trikoder okumaları üzerinde bir analiz başlatmasını istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Tell him to scrutinize every detail of those caverns on Celtris III.	Ona Celtris 3'deki mağaraların her detayını ince eleyip sık dokumasını söyle.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Aye, sir. Request permission to begin planning a rescue operation.	Emredersiniz efendim. Bir kurtarma harekatı planlamaya başlamak için izin verin.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
I know you were close to him, Will, but we don't even know if he's alive.	Ona yakın olduğunu biliyorum Will; ama hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Under the circumstances, a rescue mission would be foolhardy.	Bu şartlar altında, bir kurtarma planı çılgınlık olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Shouldn't we assume he's alive until proved dead?	Aksini öğrenene kadar, onun yaşadığını farz etmemiz gerekmez mi?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
We can't just abandon him.	Onu hemen terk edemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
He's gone! I'm sorry, Will, but you're gonna have to accept that.	O gitti! Üzgünüm Will; ama bunu kabul etmek zorundasın.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
I want those tricorder readings analyzed by 1400 hours.	O trikoder okumaları analizini saat 14:00'e kadar istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Good morning. I trust you slept well.	Günaydın. Güzel bir uyku çektiğine eminim.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
I would imagine so.	Ben de öyle düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Well... it's time to move on.	Devam etme vakti geldi.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
I've told you all that I know. Yes, I'm sure you have.	Sana bildiğim her şeyi söyledim. Evet, eminim söyledin.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
How many lights do you see there?	Orada kaç ışık görüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992