Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152984

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Looks like a maintenance hatch to the installation.	Tesis için bir bakım bölmesine benziyor.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
I'm picking up three proximity sensors around it.	Etrafında 3 yakınlık sensörü tespit ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Sensor echoes established,	Sensör yankıları yerleştirildi;	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
but the false image will only last a few minutes.	ancak yanlış görüntü sadece bir kaç dakika sürecek.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
The hatch is magnetically sealed, but I believe I can bypass it.	Kapı manyetik olarak mühürlenmiş; fakat bertaraf edebileceğime inanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
I can't get a scan through the hatch. It's been shielded.	Kapının diğer tarafından tarama alamıyorum. Yalıtılmış.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
We have no choice. Remember, aim low. Short controlled bursts.	Seçeneğimiz yok. Hatırla, düşük hedef ve kısa ateşleme, kontrollü patlamalar.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
There's no one here. There's no lab.	Burada kimse yok. Laboratuar yok.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
It's a trap! Come on!	Bu bir tuzak! Hadi!	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
The Captain! No!	Kaptan! Hayır!	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
There are five more of them heading this way.	Başka bir tünelden bu yola 5 istikamet daha var.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
What have you got, Will?	Elinde ne var Will?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
We're getting coded messages from a Cardassian planet on the border.	Emin değilim. Sınırdaki bir Cardassian gezegeninden gelen	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Which planet? Celtris III.	Hangi gezegen? Celtris 3.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Can you detect any theta band emissions?	Celtris'den gelen herhangi bir teta bandı alt uzay yayılımı tespit edebiliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
There are residual traces. It seems there were emissions until just now.	Bazı kalıntı izleri var, birkaç dakika öncesine kadar yayılım izleri vardı.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Open a secure channel to Admiral Necheyev.	Amiral Necheyev'e güvenli bir kanal aç.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Priority two. In my ready room. Aye, sir.	Öncelik iki. Hazırlık odama. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Captain? Those emissions have just stopped.	Kaptan? Endişelendiğiniz yayılımlar az önce durdu.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
I'd say, one way or another, our friends have finished.	Derim ki; öyle veya böyle, dostlarımız görevlerini tamamladılar.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Have you heard from our friends?	Dostlarımızdan haber aldınız mı?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Let me know if you do.	Alırsanız bana bildirin.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
I would very much like to see them again.	Onları tekrar görürsem çok sevinirim.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
So would l, Admiral.	Ben de öyle Amiral.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
A challenge!	Meydan okumak!	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
You should prove an interesting challenge.	İlginç bir meydan okuma olduğunu kabul etmelisin.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Possibly the most interesting to come through that door in years.	Muhtemelen yıllardır bu kapıdan içeri girenlerin en ilginci.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
What do you want? Why, you, of course.	Ne istiyorsun? Neden sen elbette.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Serial number,	Seri numarası,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Son of Maurice and Yvette Picard.	Maurice ve Yvette Picard'ın oğlu.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Born in Labarre, France.	Fransa, Labarre'da doğdu.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
Formerly Captain of the Stargazer,	teta bandı alt uzay taşıyıcı dalgaları üzerinde,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
where you conducted studies on theta band subspace carrier waves.	yoğun çalışmalar yürüttüğün, Stargazer'ın eski kaptanı.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
How could we lure the Captain of the Federation flagship	Federasyon bayrak gemisi kaptanı için,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
unless we knew something of his background?	onun geçmişi hakkında bir şey bilmeden, nasıl bir yem tasarlayabilirdik?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
So, you concocted an elaborate ruse to bring me here. Why?	Yani beni buraya getirmek için ayrıntılı bir oyun tezgahladınız. Neden?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
In this room, you do not ask questions.	Bu odada soruları siz sormazsınız.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
I ask them, you answer.	Ben sorarım, siz cevaplarsınız.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
If I am not satisfied with your answers, you will die.	Cevaplarını tatmin edici bulmazsam,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-1	1992
The change of command will take place at 1300. Thank you.	Komuta değişimi saat 13:00'de gerçekleşecek. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Admiral, with all due respect,	Amiral. Affınıza sığınarak,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Mr. Worf, I have my orders. I'm sure you understand.	Bay Worf, emir altındayım. Bunu anlayışla karşılayacağınıza eminim.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Mr. Worf, time the Doctor and me through that first tunnel.	Bay Worf, sizden Dr. Crusher ve ben tüneldeyken bize süre tutmanızı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
I want readiness reports from department heads by 1400	Her bir bölüm başkanından raporlarının saat 14:00'e kadar hazır olmasını istiyorum	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
and a meeting of the senior staff at 1500.	ve saat 15:00'te üst düzey yöneticilerle bir toplantı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Do you prefer Will or William? Will, sir.	Sana Will mi; yoksa William mı dememi tercih edersin?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Commanding Officer USS Enterprise, stardate 46358.1 ."	"Jean Luc Picard'a. Yıldız tarihi: 46358.1."	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Mr. Data, how long before we reach the rendezvous?	Bay Data, randevu noktasına ulaşmamız ne kadar sürer?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
We will arrive in 5 1 hours, 32 minutes, sir.	51 saat 32 dakika içinde varırız efendim.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
We're not on a research mission. Get it done in two days.	Araştırma görevinde değiliz. Bunu iki gün içinde hallet.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Yes?	Gir?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
May I speak with you, Captain? Deanna. Come in.	Sizinle konuşabilir miyim Kaptan? Deanna. İçeriye buyur.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
The duty roster will have to wait. Thank you, Counsellor.	Görev listesi beklemek zorunda. Teşekkür ederim Danışman.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
By the way, ...	Bu arada,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
..I prefer a certain formality on the bridge.	Köprü'de mutlak bir resmiyeti tercih ederim.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Well, here's hoping you beat the odds.	Pekala, bu zorluğun üstesinden başarıyla geleceğin umuduyla.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Shuttlecraft to Enterprise. We have cleared the shuttle bay.	Mekik Feynman'dan Atılgan'a. Mekiği seyre çıkardık.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Mr. Worf, your presence is obvious.	Bay Worf, sizin hazır bulunma nedeniniz ortada.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
I know a way of acquiring some discreet transport.	Ağzı sıkı olan bir kaç nakliye gemisi biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Mr. Worf, set a course for Torman V.	Bay Worf, Torman 5'e bir rota ayarlayın.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
That's a Cardassian planet.	O bir Cardassian gezegeni.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
runs cargo there from time to time.	zaman zaman kargo çalıştırdığını biliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
You know, ...	Biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
..I heard that Solok was quite a man.	Solok'un harika bir adam olduğunu duydum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Well, yes!	Evet!	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
He is an extraordinary man!	Olağanüstü bir adam!	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Because if he could, ...	çünkü yapabilseydi...	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
..I would be very,	Ben çok...	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
..grateful.	memnun olurdum.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
And 700 meters below.	ve 700 metre altında.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Yes?	Girin?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
..to be the wolf that's still standing at the end.	sonuna kadar ayakta kalan bir kurt olmaktır.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
The installation should be about 300 meters this way.	Tesis yaklaşık 300 metre ilerde olmalı, bu taraftan.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
There's a lava tube beyond here that runs for 75 meters.	Buranın ötesinde, 75 metre güneybatı doğrultusunda	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
then we should be able to crawl through. Mr. Worf.	sonra içeriye doğru emekleriz. Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
We will not stand for this clearly provocative behaviour.	Açıkça provokatif olan bu davranışı sineye çekmeyiz.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
if we send a few starships in for our own training operations.	bir kaç yıldız gemisi gönderirsek; sizce bir sakıncası olmayacağına eminim.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
However, I have heard reports that a small Federation team	fakat, küçük bir Federasyon ekibinin halihazırda bizim topraklarımıza	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
It would be a shame if something were to happen to such a...	Onun gibi ünlü bir subayın başına bir şey gelseydi,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Yes, ...	Evet,	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
..it would.	olurdu.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
I have her!	Aldım onu!	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 1-2	1992
Last time on "Star Trek: The Next Generation".	Star Trek: The Next Generation'da daha önce.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
as of this date."	"talep etmek vesilesiyle buradasınız."	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
and I don't have time to give Will Riker or anyone else a chance.	Will Riker'a veya başka herhangi birine bir şans vermek için vaktim yok.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Our orders are to penetrate the Celtris III installation.	Emirlerimiz, Celtris 3 tesisinin içine girmek.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
You should prove an interesting challenge.	İlginç bir rakip olduğunu kabul etmelisin.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Your place of birth?	Doğum yerin?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Labarre, France.	Labarre, Fransa.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Yvette Gessard.	Yvette Gessard.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
He's ready. Keep the serum at that level.	Hazır. Serumu bu seviyede tut.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
What is your current assignment?	Şimdiki atanman nedir?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Special operations on Celtris III.	Celtris 3'de özel bir operasyon.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
What is your mission on Celtris III?	Celtris 3'deki görevin nedir?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
To seek and destroy a metagenic weapon.	Meta genetik bir silahı tespit ve imha etmek.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
How many others were part of this mission?	Bu göreve dahil olan başka kaç kişi var?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Two. Name and rank?	İki. Adları ve rütbeleri?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Chief Medical Officer Beverly Crusher. Lt Worf.	Baş Sağlık Subayı Beverly Crusher. Teğmen Worf.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
What are the Federation's defense plans for Minos Korva?	Federasyon'un Minos Korva'yı savunma planları ne?	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992
Increase the level slightly to 0.31.	Seviyeyi yavaşça 0.31'e çıkar.	Star Trek: The Next Generation Chain of Command: Part 2-1	1992