Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152742

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I came on one of the dilithium barges.	Buraya bir dilithium mavnasının içinde geldim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We bribed the captain to bring us here and take us back to Enterprise.	Bizi buraya getirmesi ve Atılgan'a geri götürmesi için kaptanına rüşvet verdik.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Is there room for one more?	Bir kişilik daha yeriniz var mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I imagine so, but we have to hurry.	Sanırım ama acele etmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Come on. I can't go with you.	Gel hadi. Sizinle gelemem.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I've been an advocate for 50 years.	50 yıldır avukatım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And I've spent the last 20 of them standing in that tribunal...	Ve son 20 yılımı mahkemede...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
playing my part, holding my tongue...	rolümü oynayıp, dilimi tutarak...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and all the while honourable men were being sent to places like this...	ve bu süre içerisinde onurlu insanların bu gibi yerlere doğru dürüst savunulmadan...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
without the benefit of a defence.	gönderilişini izleyerek geçirdim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And then I was assigned to your case.	Ve sonra senin davana atandım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You told me that on your world...	Dünyanda birkaç cesur insanın...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
a few courageous people made a difference.	fark yarattığını söylemiştin .	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm not sure I have the courage...	Cesaretim var mı emin değilim...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
but I know I'll never be able to restore honour to my people...	ama biliyorum ki bir kaçak gibi yaşayarak...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
living as a fugitive.	insanlarımın saygısını asla tekrar kazanamam.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You realise what that means?	Ne dediğinin farkında mısın?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You said most prisoners here...	Burada çoğu mahkumun bir yılı...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
don't survive a year.	çıkaramadığını söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Most prisoners here have very little to live for.	Çoğu mahkumun yaşamak için çok az şeyi vardır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
MAGISTRATE: If you cannot, there is only one punishment.	Kanıtlayamazsan, bunun tek bir cezası vardır.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
GUARD: You have five minutes.	Beş dakikanız var..	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: Glad you could drop by. PHLOX: How are you?	Uğradığına sevindim. Nasılsın?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: Something wrong?	Bir sorun mu var?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
PHLOX: But they refused to let us see you.	Ama sizi görmemize izin vermediler.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
PHLOX: It may not appear appetising...	İştah açıcı görünmüyor olabilir ama iyi bir protein kaynağı gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Then return to your ship. I'd like to run more tests.	Öyleyse geminize dönün. Daha fazla test yapmak isterim.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: We haven't discussed what happened.	Ne olduğunu görüşmedik bile.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Who's that? Prosecutor Orak.	Bu kim? Savcı Orak.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
MAGISTRATE: This tribunal is convened.	Mahkeme toplanmıştır.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
DURAS: What kind of ship is that?	Bu ne tür bir gemi?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
They're signalling us. Viewer.	Bizi arıyorlar. Göster.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
DURAS: Identify yourself.	Kendinizi tanıtın.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
I don't know your chancellor, I don't give a damn what he wants.	Başbakanınızı tanımıyorum ve her ne istiyorsa takmıyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ORAK: He refused to surrender the rebels?	İsyancıları teslim etmeyi red mi etti?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
DURAS: Where are they?	Nerdeler?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Answer me!	Cevap ver! Parçalar algılayıcılarımızı karıştırıyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
OFFICER: Our engines are down.	Motorlarımız duruyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ORAK: But we do demand that he be held responsible...	Ama biz işlediği suçlardan dolayı sorumlu olduğunun...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Then I will consider the evidence and deliver my verdict	Öyleyse kanıtları dikkate alarak kararımı...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: What is this? KOLOS: Targ.	Bu nedir? Targ.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
How? Tell him where to find the rebels.	Nasıl? Ona isyancıları nerede bulacaklarını söyle.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
KOLOS: Where did you take them?	Onları nereye götürdünüz?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
KOLOS: Another ship? A planet?	Başka bir gemiye mi? Bir gezegene mi?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
KOLOS: Do you understand what will happen if you don't tell them?	Eğer onlara söylemezsen neler olacağını anladın mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: If you'd let me testify, tell my side of the story...	Eğer kendi hikayemi anlatmak için tanıklığıma izin verirseniz...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: No?	Öyle mi?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: I get the feeling you're as frustrated as I am.	Benim kadar hayal kırıklığına uğradığını hissedebiliyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: And you want to stand up to them.	Ve onlara karşı dikilmek istiyorsun.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
You're afraid of them. I'm not afraid.	Onlardan korkuyorsun. Korkmuyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
KOLOS: From the time of Kahless...	Kahless zamanından beri...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
KOLOS: Now, will my case be heard, or will it not?	Şimdi benim durumumda ifade verecek mi vemeyecek mi?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: Magnify.	Büyütün.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Bio signs? Twenty seven.	Yaşam sinyali? Yirmiyedi.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Any response? No, sir.	Hiç yanıt var mı? Hayır, Efendim.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: Malcolm?	Malcolm?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
water recyclers....	su dönüştürücüleri bozuldu...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ORAK: You see the contempt these humans have for us?	Bu insanların bizi nasıl küçümsediğini görüyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
T'POL: Empires tend to expand.	İmparatorluk genişleme eğilimindedir.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
REED: [On intercom] Captain, please report to the Bridge.	Kaptan lütfen köprüye rapor verin.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Are all the refugees aboard? Yes, sir.	Tüm sığınmacılar gemide mi? Evet, Efendim.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ORAK: So, you were preparing for battle.	Yani savaşa hazırlanıyordunuz.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Yet he launched a deliberate attack against an Imperial vessel.	Yine de imparatorluk gemisine karşı kasıtlı bir saldırı başlattı.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
I believe so. How long?	Sanırım. Ne kadar sürer?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ORAK: So, you laid a trap for the Bortas?	Yani Bortas için tuzak kuruyordunuz?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Apparently, their colony was abandoned by	Görünüşe göre kolonileri terk edilmiş...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Fair enough. Let's sit down and try to	Bu yeterli. Hadi oturalım ve tartışmayı...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
They're closing, sir. 4,000 metres. Stand by.	Yaklaşıyorlar, Efendim. 4,000 metre. Hazırda bekle.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
REED: 3,000 metres. 2,000.	3,000 metre. 2,000.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
REED: 800 metres. ARCHER: Fire!	800 metre. Ateş!	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
You say the Bortas fired first? Yes.	İlk Bortas'ın mı ateş ettiğini söylüyorsunuz? Evet.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Yes. And then what happened?	Evet. Ve sonra ne oldu?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Because Capt. Duras is not my enemy.	Çünkü Kaptan Duras benim düşmanım değildi.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
KOLOS: In fact, I've discovered his name is well known to the High Council.	Hatta isminin Yüksek Konsey tarafından iyi bilindiğini keşfettim.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
KOLOS: The records of the Imperial Fleet also mention this man.	Ayrıca İmparatorluk donanmasının kayıtları da bu adamdan söz etmektedir.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
What is it? Bloodwine.	Bu nedir? Kan şarabı.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
MAGISTRATE: Advocate Kolos has made an impressive case...	Avukat Kolos bu mahkemeyi şaşırtan...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
MAGISTRATE: However...	Ancak...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
MAGISTRATE: Remove the prisoner. ORAK: I protest.	Tutukluyu götürün. İtiraz ediyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
KOLOS: With this grand public display of compassion...	Bu yüce halk adına merhamet göstergesi olarak ...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
And abandon the Captain? We don't have a choice.	Kaptanı terk mi ediyoruz? Başka bir seçeneğimiz yok.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
T'POL: We're deep inside Klingon territory.	Klingon bölgesinin içlerinde olacağız.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
I'm willing to risk it. The Captain isn't.	Bunu göze almaya hazırım. Kaptan almazdı.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
GUARD: You! Get back to work!	Sen! İşinin başına dön!	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Leave him alone. Get back to work.	Onu yalnız bırak. İşinin başına dön.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
You're welcome. Haven't you learned your lesson?	Bir şey değil. Hala ders almadın mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
KOLOS: Stand up.	Kalk.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
GUARD: Follow me. This way.	Beni izleyin. Bu taraftan.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
It's good to see you, sir. You, too.	Sizi görmek güzel, Efendim. Seni de.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Lieutenant. Reed, this is Kolos, my advocate.	Teğmen Reed, Bu Kolos, avukatım.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Pleasure. How'd you get here?	Memnun oldum. Buraya nasıl girdin?	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
Come on. I can't go with you.	Gel hadi. Sizinle gelemem.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
KOLOS: And then I was assigned to your case.	Ve sonra senin davana atandım.	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
ARCHER: You said most prisoners here...	Burada çoğu mahkumun bir yılı...	Star Trek: Enterprise Judgment-2	2003
� Glad you could drop by. � How are you?	Uğradığına sevindim. Nasılsın?	Star Trek: Enterprise Judgment-4	2003
� When did you get here? � Two days ago.	Ne zaman geldiniz? İki gün önce.	Star Trek: Enterprise Judgment-4	2003
It may not appear appetising...	İştah açıcı görünmüyor olabilir ama	Star Trek: Enterprise Judgment-4	2003
but it seems like a good source of protein.	iyi bir protein kaynağı gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-4	2003
We haven't discussed what happened.	Ne olduğunu görüşmedik bile.	Star Trek: Enterprise Judgment-4	2003
Debris is interfering with sensors.	Parçalar algılayıcılarımızı karıştırıyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-4	2003