Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
By all means. I find his version of events...	Her türlü. Ben, onun olayları uyarlamasını...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
extremely entertaining.	oldukça eğlendirici buluyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The Bortas had dropped out of warp with their weapons charged.	Bortas warp hızından silahları yüklü çıktı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
200,000 kilometres and closing.	200,000 kilometre ve yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Identify yourself!	Kendinizi tanıtın!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm Jonathan Archer, Captain of the Starship Enterprise.	Yıldız gemisi Atılgan'ın kaptanı Jonathan Archer.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You're harbouring fugitives. Surrender them!	Kaçakları barındırıyorsunuz. Onları teslim edin!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I wasn't aware they'd committed any crime.	Herhangi bir suç işlediklerinin farkında değildim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're wanted for inciting rebellion.	İsyanı kışkırtmaktan aranıyorlar.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
From what I can tell, they are in no condition to incite anything.	Nasıl desem, onlar hiçbir şey kışkırtacak durumda değil.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Apparently, their colony was abandoned by...	Görünüşe göre kolonileri terk edilmiş...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Turn over the rebels, now!	İsyancıları geri verin hemen!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What do you intend to do with them?	Onlara ne yapmayı düşünüyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
That's none of your concern.	Bu sizi hiç ilgilendirmez.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm sorry, but I'm not prepared to hand them over without more information.	Üzgünüm ama daha fazla bilgi olmadan teslim etmeye hazır değilim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
If I could speak to someone in your government.	Eğer hükümetinizden biriyle görüşebilirsem...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I speak for the Empire!	Ben imparatorluk adına konuşuyorum!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Fair enough. Let's sit down and try to...	Bu yeterli. Hadi oturalım ve tartışmayı...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Hull plating is at 80%.	Gövde kaplaması % 80 de.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
No damage to the Klingon ship.	Klingon gemisinde hasar yok.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Head into the rings.	Halkalara doğru gidin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're pursuing. 10,000 metres.	Takip ediyorlar. 10,000 metre.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We're approaching a large fragment, 600 metres in diameter.	Çapı 600 metre olan bir parçaya yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Bearing 2 2 7, Mark 4.	Kerteriz 2 2 7, işaret 4.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Put us behind it.	Bizi arkasına al.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're closing, sir. 4,000 metres. Stand by.	Yaklaşıyorlar, Efendim. 4,000 metre. Hazırda bekle.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
3,000 metres. 2,000.	3,000 metre. 2,000.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
800 metres. Fire!	800 metre. Ateş!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Our sensors are down.	Algılayıcılarımız gitti.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Let's hope theirs are, too. Get us out of here.	Umalımda onların ki de gitmiş olsun. Bizi burdan çıkarın.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You say the Bortas fired first? Yes.	İlk Bortas'ın mı ateş ettiğini söylüyorsunuz? Evet.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And you tried to reach an accommodation with Captain Duras?	Kaptan Duras'la uzlaşmaya çalıştınız mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Duras was under no obligation to accommodate this human.	Duras'ın bu insanla uzlaşma zorunluluğu yoktu.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You were defending your ship when you attacked the Bortas?	Bortas saldırırken geminizi mi koruyordunuz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Yes. And then what happened?	Evet. Ve sonra ne oldu?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We left the system and took the refugees with us.	Sığınmacılarla birlikte sistemi terk ettik.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You could have destroyed the Bortas.	Bortas'ı yok edebilirdiniz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Because Captain Duras is not my enemy.	Çünkü Kaptan Duras benim düşmanım değildi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Not your enemy.	Düşmanınız değildi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I submit to this tribunal...	Bu mahkemeye arzediyorum ki..	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
that Captain Archer is guilty.	Kaptan Archer suçludur.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Guilty of meddling in Klingon affairs on more than one occasion.	Birden fazla vesileyle Klingon meselelerine karışmaktan suçludur.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
In fact, I've discovered his name is well known to the High Council.	Hatta isminin Yüksek Konsey tarafından iyi bilindiğini keşfettim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The accused once stood before the Chancellor himself...	Sanık daha önce bizzat başbakanın karşısına çıktı...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and exposed a Suliban plot that would have thrown the Empire into civil war.	ve iç savaşın içine atılmış bir suliban pilotu açığa çıkarmıştır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
That is absurd.	Bu saçma.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The facts are on record.	Gerçekler kayıtlardadır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Perhaps the prosecutor has grown complacent with his research.	Belki de savcı yaptığı araştırmalara kayıtsız yetişmiştir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The records of the lmperial Fleet also mention this man.	Ayrıca İmparatorluk donanmasının kayıtları da bu adamdan söz etmektedir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
His ship was instrumental in the rescue of the Klingon Raptor, the Somraw...	Onun gemisi Klingon savaş kuşu Somraw'ın bir gaz devinin yoğun atmosferinden...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
from the dense atmosphere of a gas giant.	kurtarılmasına yardım ettmiştir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Even if this is true, it has nothing to do with this case!	Bunlar doğru olsa bile bu davayla ilgisi yok!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It has everything to do with this case.	Bunların hepsi bu davayla ilgilidir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It shows a pattern in Archer's behaviour...	Kaptan Duras ile karşılaşmalarında tekrarlandığı gibi...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
that was repeated in his encounter with Captain Duras.	Archer'ın davranışlarının bir kalıbını gösterir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Yes, he may be self righteous...	Evet , belki kendini beğenmiş olabilir...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
but his meddling has saved a Klingon ship...	ama onun karışması bir Klingon gemisini kurtardı...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and perhaps the fate of the Empire itself.	ve belki de imparatorluğun kaderini.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
If Captain Archer is guilty...	Eğer Kaptan Archer suçluysa...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
he is guilty of nothing more than being a nuisance...	baş belası olduğu için suçludur...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and hardly worth the attention of this tribunal.	Ve bu da mahkemenin hiç dikkatine değmez.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And if he must be punished...	Ve illa ceza alması gerekiyorsa...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
let the punishment fit that crime.	cezayı suça uygun verelim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
How long should it take for a verdict?	Karar vermeleri ne kadar sürer?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It usually doesn't take long at all.	Genellikle uzun sürmez.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I must have been more persuasive than I thought.	Düşündüğümden daha ikna edici olmalıyım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Thanks for what you've done for me.	Benim için yaptıklarına teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Don't thank me yet.	Henüz bana teşekkür etme.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The odds are still very much against us.	Bize karşı bahis oranları hala çok yüksek.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What is it? Bloodwine.	Bu nedir? Kan şarabı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It should help make the wait more pleasant.	Beklemenin daha keyifli olmasına yardımcı olur.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What's it the blood of?	Neyin kanı bu?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Don't feel badly if you can't stomach it.	Eğer miden kaldırmıyorsa sorun değil.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
How many cases have you won?	Kaç dava kazandın?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm not sure. Over 200.	Emin değilim. 200 den fazla.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But that was a long time ago...	Ama uzun zaman önceydi...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
when the tribunal was a forum for the truth...	mahkemenin gerçek için bir oturum olduğu...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and not a tool for the warrior class.	ve savaşçı sınıf için bir araç olmadığı zamanlarda.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
There are other classes?	Başka sınıflar da mı var?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You didn't believe all Klingons were soldiers?	Tüm Klingonların asker olduğunu mu sanıyordun?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I guess I did.	Sanırım evet.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
My father was a teacher.	Babam bir öğretmendi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
My mother, a biologist at the university.	Annem üniversitede bir biyolog.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They encouraged me to take up the law.	Beni hukuk okumam için teşvik ettiler.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Now...	Şimdi ise...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
all young people want to do is take up weapons...	tüm gençler silah almak...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
as soon as they can hold them.	en kısa sürede ellerinde tutabilmeyi istiyorlar.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're told there's honour in victory.	Zaferin onurundan bahsediyorlar.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Any victory.	Herhangi bir zafer.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What honour is there in a victory over a weaker opponent?	Zayıf bir rakibin üzerinden kazanılmış zaferin ne onuru var?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Had Duras destroyed that ship...	Duras o gemiyi yok etseydi...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
he would have been lauded as a hero of the Empire...	çaresiz sığınmacıları öldürdüğü için imparatorluğun kahramanı...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
for murdering helpless refugees.	olarak övgü alırdı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We were a great society not so long ago.	Çok uzun zaman önce değil. Biz büyük bir toplumduk.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
When honour was earned...	Onur, dürüstlük üzerinden...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
through integrity and...	gerçek cesaret eylemleri ile...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
acts of true courage...	anlamsızca kan dökmeden...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
not senseless bloodshed.	kazanılırdı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
For thousands of years, my people had similar problems.	Binlerce yıl halkım benzer sorunlar yaşadı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We fought three world wars that almost destroyed us.	Neredeyse bizi yok edecek üç dünya savaşı yaptık.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003