Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152737

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just a scratchy throat.	Sadece bir boğaz ağrısı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
When did you get here? Two days ago.	Ne zaman geldiniz? İki gün önce.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But they refused to let us see you.	Ama sizi görmemize izin vermediler.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Enemies of the state aren't allowed visitors.	Devlet düşmanlarına ziyaretçi kabul edilmez.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
T'Pol was able to convince them that your condition...	T'Pol onları durumunuzdan dolayı...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
necessitated a visit from your doctor.	doktorunuzun ziyaretine ikna etti.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Very thoughtful of her.	Çok iyi düşünmüş.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
She sends her regards. She assures you that Starfleet and...	Size selam söyledi. Serbest kalmanız için Yıldız Filosunun...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
the Vulcan High Command are doing everything to get you released.	ve Vulkan Yüksek Komutanlığının ellerinden geleni yaptıklarını garanti etti.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Are they having any luck?	Hiç şansları var mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Not yet. But she and Commander Tucker...	Şimdilik hayır. Ama o ve Komutanı Tucker...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
have begun exploring other options for regaining your freedom.	serbest kalmanız için diğer olasılıkları araştırıyorlar.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
whatever the outcome...	sonuç ne olursa olsun...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm counting on them to get Enterprise safely out of Klingon territory.	Atılgan'ın güven içinde Klingon bölgesinden çıkarmalarını istiyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'll let them know.	Onlara iletirim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
How are your accommodations?	Rahatınız nasıl?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Can't say I'm a big fan of Klingon cuisine.	Klingon mutfağına bayıldığımı söyleyemem.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It may not appear appetising, but it seems like a good source of protein.	İştah açıcı görünmüyor olabilir ama iyi bir protein kaynağı gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I suggest you eat it.	Yemenizi öneririm.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Is he infectious?	Bulaşmış mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Then return to your ship. I'd like to run more tests.	Öyleyse geminize dönün. Daha fazla test yapmak isterim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You're not here to treat him.	Onu tedavi etmek için burda değilsin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Thanks for the house call, Doc.	Geldiğin için sağol doktor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm sure I'll see you soon.	Eminim yakında görüşürüz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm Kolos, your advocate.	Ben Kolos, avukatınızım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Jonathan Archer.	Jonathan Archer.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The tribunal's about to begin.	Duruşma başlamak üzere.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We haven't even discussed what happened.	Ne olduğunu görüşmedik bile.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm familiar with the charges.	Suçlamalara aşinayım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Well, I'm not familiar with your justice system.	Ben sizin adalet sisteminize aşina değilim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What can I expect out there?	Orada neyle karşılaşacağım?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Now that you've been charged...	Şimdi size yöneltilen suçlamalar için...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
the evidence against you will be presented.	deliller sunulacaktır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Do I get a chance to testify?	Tanıklık etme şansım olacak mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I will conduct your defence.	Savunmanızı ben yürüteceğim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
How can you do that when you haven't heard what happened?	Neler olduğunu dinlemeden bunu nasıl yapacaksın?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You mustn't speak during the tribunal.	Duruşma esnasında konuşmamalısın.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'll speak for you.	Ben senin yerine konuşurum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
"Enemy."	"Düşman."	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I hope they're not the jury.	Umarım jüri bunlar değildir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
There is no jury.	Burada jüri yok.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Who's that? Prosecutor Orak.	Bu kim? Savcı Orak.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
His success is well known.	Başarılarıyla tanınır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What's your success rate?	Başarı oranın nedir?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I've performed my duty.	Ben görevimi yapıyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
This tribunal is convened.	Mahkeme toplanmıştır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Strength to the Empire.	İmparatorluğun gücü adına.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Prosecutor Orak, you may proceed.	Savcı Orak, devam edebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I call Duras, son of Toral.	Toral'ın oğlu Duras'ı çağırıyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Captain Duras, tell the tribunal about your encounter with the accused.	Kaptan Duras, mahkemeye sanıkla karşılaşmanızı anlatın.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I am no longer a captain.	Artık kaptan değilim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I am a second weapons officer...	Ty'Gokor savunma hattında...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
serving on the Ty'Gokor defence perimeter.	ikinci silah subayı olarak görev yapıyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The Duras I called to testify is commander of the battle cruiser Bortas.	Benim çağırdığım Duras Bortas savaş gemisinin komutanıydı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I was recently reduced in rank.	Yakın bir zamanda rütbem indirildi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
A distinguished Klingon warrior...	Seçkin bir Klingon savaşçısının...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
stripped of his command.	komutası elinden alındı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Did the accused have anything to do with your disgrace?	Sanığın sizin bu gözden düşmenizle bir ilgisi var mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Go on, Weapons Officer Duras.	Devam edin, silah subayı Duras.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
A group of rebels had fled the Klingon protectorate at Raatooras.	Bir grup isyancı Klingon, Raatooras'ın himayesine katılmak için kaçmıştı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I was commanded to bring these traitors to justice.	Bu hainleri adalete teslim etmem emredilmişti.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We'd followed their warp trail to a system just outside Klingon territory.	Warp izlerini Klingon bölgesinin hemen yanındaki bir sisteme kadar takip ettik.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're near the fifth planet. Another vessel has docked with them.	Beşinci gezegenin yanındalar. Başka bir gemi onlara kilitlenmiş.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What kind of ship is that?	Bu ne tür bir gemi?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Unknown. But they've taken the rebels aboard.	Bilinmiyor. Ama isyancıları aldılar.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Armaments?	Silahları?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Torpedo launchers fore and aft. Low yield particle cannons.	Baş ve kıç torpidoları. Düşük verimli partikül toplar.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We can defeat them easily.	Onları kolayca yenebiliriz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Intercept.	Yolunu kes.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're signalling us. Viewer.	Bizi arıyorlar. Göster.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Identify yourself.	Kendinizi tanıtın.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Captain Archer of the battle cruiser Enterprise.	Savaş gemisi Atılgan'ın kaptanı Archer.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The people aboard your ship are wanted for treason.	Geminize aldığınız kişiler ihanetten aranıyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Surrender them immediately.	Onları hemen teslim edin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
By whose authority?	Hangi yetkiyle?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The Chancellor of the Klingon High Council.	Klingon Yüksek Konseyi Başbakanı adına.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I don't know your chancellor, and I don't give a damn what he wants.	Başbakanınızı tanımıyorum ve her ne istiyorsa takmıyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I've formed an alliance with these people, and I'll support their revolt.	Ben bu insanlarla ittifak kurdum ve isyanlarını destekliyeceğim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Give them to me now, or I'll destroy your vessel.	Onları hemen bana ver yoksa gemini yok edeceğim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Fire one shot, and you'll be joining your ancestors in the afterlife.	Tek bir atış ve öbür dünyada atalarınıza kavuşacaksınız.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He refused to surrender the rebels?	İsyancıları teslim etmeyi red mi etti?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I didn't say any of those things. Can't you object?	Bunların hiçbirini söylemedim. İtiraz edemez misin?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And how did you respond to Archer's defiance?	Archer'ın meydan okumasına ne yanıt verdiniz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I pitied him.	Ona acıdım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He was about to die in defence of these wretched traitors.	O sefil hainleri savunurken ölmek üzereydi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They weren't traitors.	Onlar hain değildi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Advocate, haven't you informed the prisoner of the rules of this tribunal?	Avukat, tutuklu bu mahkemenin kurallarından haberdar değil mi?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
My apologies, Magistrate.	Benim hatam, sayın hakim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Be silent, or you will be removed.	Sessiz ol yoksa atılacaksın.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I showed him more patience than he deserved.	Ona hak ettiğinden fazla sabır gösterdim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But obviously, he wanted blood to be spilled.	Ama belli ki o kan dökülmesini istiyordu.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Don't be a fool. Your ship is inferior. You won't survive a battle with us.	Aptallık etme. Gemin bizimkinden güçsüz. Bizimle bir savaştan sağ çıkamazsın	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Death to the Empire.	İmparatorluğa ölüm.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're heading for the ring system!	Halka sistemine gidiyorlar!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The coward thinks he can hide. Pursue them!	Korkaklar saklanabileceklerini sanıyorlar. Takip edin!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Answer me! Debris is interfering with sensors.	Cevap ver! Parçalar algılayıcılarımızı karıştırıyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
There. Target their engines! All weapons!	İşte. Motorlarını hedef alın! Tüm silahlar!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We've lost sensors. Shields are down!	Algılayıcılarımızı kaybettik. Kalkanlar düşüyor!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Manual targeting! Fire!	Elle nişan alın! Ateş!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're leaving orbit.	Yörüngeden ayrılıyorlar.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003