Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One of us should go there.	Birimizin oraya gitmesi gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"s too dangerous. We"re staying together.	Bu çok tehlikeli. Birlikte kalacağız.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Taking the artifact to the High Command will accomplish nothing.	Eseri Yüksek Komutanlığa götürmek hiçbir işe yaramayacaktır.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt might be the only thing that can stop the war.	Bu savaşı durdurabilecek tek şey olabilir	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
What war? Between Vulcan and Andoria.	Hangi savaşı? Vulkan ve Andoria arasındaki.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We settled our dispute with the Andorians nearly two years ago.	Andorianlarla anlaşmazlığımızı yaklaşık iki yıl önce sona erdirdik.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
V"Las was just stalling for time.	V'Las savaşı sadece erteledi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He"s been preparing a large scale attack ever since.	O zamandan beri büyük bir saldırıya hazırlanıyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Where did you get this information?	Bu bilgiyi nereden aldınız?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Where do you think?	Sence nereden?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Assuming for the moment you possess Surak"s katra,,,	Bir an için Surak'ın katrasına sahip olduğunuzu varsayalım...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
he"s been dead for centuries.	o yüzyıllardır ölü.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
How could he be aware of plans for a war?	Bir savaş planından nasıl haberdar olabilir?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Some of Syrran"s memories must have been transferred in the meld.	Syrran'ın hafızasının bir kısmı birleşmede aktarılmış olmalı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You think l"ve lost my mind?	Aklımı kaçırdığımı mı düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"m not certain your mind is the one making these decisions.	Bu kararları kendi aklınızla verdiğinizden emin değilim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We should return to the ship. T"Pau can take the artifact to the capital.	Gemiye geri dönmeliyiz. T'Pau eseri başkente götürebilir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l was chosen for this.	Bunun için ben seçildim.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Chosen? lnteresting choice of words.	Seçilmek mi? İlginç bir sözcük seçimi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf l were in your shoes, l"d be just as skeptical.	Yerinde olsaydım ben de kuşkulanırdım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"m not possessed, and l"m not delusional.	Ele geçirilmedim ve hayal görmüyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There are forces at work on your world right now...	Şu anda dünyanızda Surak'ın insanlarına öğrettiklerini...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
trying to undo everything Surak taught your people.	geri almaya çalışan güçler iş başında.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf we fail, Vulcan will be consumed by them.	Başaramazsak, Vulkan'ı tüketecekler.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
That"s why we have to get this thing to the capital.	Bu yüzden bu şeyi başkente götürmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
And l"m going to need all three of us to try and find	Ve benim deneyip bulmak için ikinize de...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Archer! Don"t move.	Archer! Kıpırdama.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Gallicite deposits. Are you in possession of anything metallic?	Gallicite yatakları. Üzerinde metal bir şey var mı?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Just this.	Yalnızca bu.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Thanks for the warning.	Uyardığın için sağol.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Our patrol has returned.	Devriyelerimiz döndü.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They captured eight Syrrannites from the sanctuary.	Tapınaktan sekiz Syrranniti yakalamışlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Was Syrran among them? No. He is dead.	Syrran da aralarında mıydı? Hayır. O ölmüş.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The Syrrannites say that there were...	Syrrannitler aralarında...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
three other survivors, including a human.	bir insan da olmak üzere üç kişinin daha kurtulduğunu söylüyorlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They say that he is carrying the KirShara,	Kir'Shara'yı taşıdığını söylüyorlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The KirShara never existed.	Kir'Shara asla var olmamıştır.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There are scholars who believe it does.	Buna inanan akademisyenler var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
And that it was hidden in The Forge.	Ve Forge'de gizlendiğine de.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The Syrrannites claim that they are following the true path of Surak.	Syrrannitler, Surak'ın gerçek yolunu izlediklerini iddia ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf the KirShara is real, it could prove them right.	Kir'Shara gerçekten varsa haklı olduklarını kanıtlayabilir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt doesn"t exist!	Öyle bir şey yok!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You"ve been listening to Syrrannite propaganda.	Çok fazla Syrrannite propagandası dinliyorsun.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
That will be all, Minister.	Hepsi bu, sayın Bakan.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Sublieutenant...	Asteğmen...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
order Major Talok to find the remaining Syrrannites.	Binbaşı Talok'a geri kalan Syrrannitleri bulması emrini ver.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We"re dealing with radical insurgents.	Radikal isyancılar ile uğraşıyoruz. (Radikal=kökten köktenci aşırı)	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They"re to be eradicated. Do l make myself clear?	Yok edilmeliler. Açıkça anlatabildim mi?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
To who? The nebula.	Kime? Nebulaya.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
This is Ambassador Soval.	Ben Büyükelçi Soval.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"ve come on an urgent mission. l must speak with Commander Shran.	Önemli bir iş için geldim. Komutan Shran'la konuşmam gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The High Command has decrypted your security protocols.	Yüksek Komutanlık güvenlik protokollerinizi kırdı.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We"re well aware that your task force has been hiding in this nebula.	Kuvvetlerinizin nebulada saklandığını biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Maybe your information"s out of date.	Belki bilgileriniz güncel değildir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He"s in there.	O orada.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
This is Commander Tucker of Enterprise,	Ben Atılgan'dan Komutan Tucker.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We"ve got some information you"re gonna want to hear.	Elimizde duymak isteyeceğiniz bazı bilgiler var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We"re being hailed.	Aranıyoruz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Commander Tucker,,,	Komutan Tucker...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
you have a poor choice of friends,	kötü bir arkadaş seçiminiz var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
An invasion? That"s correct.	Bir istila mı? Bu doğru.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We keep a very close eye on your fleet.	Filonuzu çok yakından izliyoruz.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We would know if the High Command were preparing to attack.	Yüksek Komutanlık bir saldırıya hazırlansaydı haberimiz olurdu.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
V"Las has been assembling ships near Regulus...	V'Las, gemilerini Regulus yakınlarında,...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
beyond the range of your listening stations.	dinleme istasyonlarınızın menzili dışında topluyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Your leaders may be fools, but they"re not suicidal.	Liderleriniz aptal olabilirler ama intihara meyilli değillerdir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They know we will respond.	Karşılık vereceğimizi biliyorlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They were told you"re adapting Xindi weaponry...	Onlara, Xindi silahını kendinize uyarladığınız...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
They were told you"re adapting Xindi weaponry...	ve Vulkan'a karşı	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
and that you"re planning to use it against Vulcan.	kullanmayı planladığınız söylendi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
That"s absurd! Captain Archer destroyed the Xindi prototype...	Bu çok saçma! Kaptan Archer Xindi prototipini...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
before we could examine it.	biz inceleyemeden yok etti.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
That fact was conveniently omitted.	Bu gerçek uygun bir şekilde göz ardı edildi.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You people are so used to lying, you don"t even tell the truth to each other!	İnsanlarınız yalana fazla alışmış, birbirinize bile doğruyu söylemiyorsunuz!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
How do l know you weren"t sent here as a diversion?	Buraya yanıltmak için gönderilmediğinizi nerden bileceğim?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You don"t.	Bilemezsin.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Do you have...	İmparatorluk Muhafızları...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
any idea what will happen when the lmperial Guard retaliates?	misilleme yaptığında ne olacağı hakkında hiç fikrin var mı?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt will be a disaster for both our worlds!	Her iki dünya için de felaket olacak!	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Which is why you must convince them to intercept our fleet.	Bu yüzden onları filomuzun önünü kesmeye ikna etmelisin.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You"re betraying your own people by telling me this.	Bana bunu anlatarak kendi halkına ihanet ediyorsun.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"m aware of that.	Bunun farkındayım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Why are you doing it?	Bunu neden yapıyorsun?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The High Command is counting on the element of surprise.	Yüksek Komutanlık sürpriz unsuruna güveniyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lf they meet resistance, l believe V"Las will be forced to call off the invasion.	Bir dirençle karşılaşırlarsa, V'Las'ın, saldırıyı iptal etmek zorunda kalacağına inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
When does this...	Bu saldırı...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
invasion begin? Soon.	ne zaman başlayacak? Yakında.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
That"s the best you can give me, soon?	Verebileceğin en iyisi, yakında mı?	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
Do you believe him, pinkskin? l wouldn"t be here if l didn"t.	Ona inanıyor musun pembe derili? İnanmasaydım burada olmazdım.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l"ll need to consult with my superiors.	Üstlerime danışmam gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
l suggest you do it fast.	Çabuk olmanı öneririm.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
That"s the fourth patrol today.	Bu, bugün geçen dördüncü devriye.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
There"s an extensive security grid around the capital.	Başkent çevresinde yoğun bir güvenlik ağı var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"s unlikely we"ll get past it.	Geçmemiz pek olası görünmüyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
We"ll find a way. Surak will help us.	Bir yolunu bulacağız. Surak bize yardım edecektir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
You don"t believe in the katra?	Katra'nın içinde olduğuna inanmıyorsun.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
lt"s irrelevant what l believe.	Neye inandığımın bu konuyla ilgisi yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
The Captain could be permanently injured...	Yakında bir doktora götürmezsek...	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
if we don"t get him to a doctor soon.	Kaptan kalıcı bir biçimde hasar görebilir.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003
He doesn"t need a physician, he needs a priest.	Onun bir doktora ihtiyacı yok, bir rahibe ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Impulse-4	2003