Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152634

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but that's where the work is around here.	...ama burada bütün işler madende.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Can you try again next year for the scholarship?	Seneye burs için tekrar deneyebilir misin?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'll reapply, but there's no guarantee.	Yeniden başvuracağım, ama garantisi yok.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm sure they will offer it to you again.	Sana teklif edeceklerine, eminim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
And if not, there's always the library.	Eğer etmezlerse, kütüphane her zaman yerinde.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Still a lot of books I haven't read.	Hala okumadığım bir sürü kitap var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Good luck up north.	Kuzeyde iyi şanslar.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Carbon Creek's not exactly a vacation spot...	Carbon Creek tatil yeri sayıImaz...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
but I hope you'll come visit us.	...ama umarım tekrar ziyarete gelirsin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
He took those college boards.	Üniversite kurullarına girdi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Got the highest score of anybody in the county.	Eyaletteki herkesten, daha yüksek puan aldı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
So, you're the lady with the invention that's going to change the world.	Dünyayı değiştirecek icadın sahibi olan bayan, sizsiniz demek.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Didn't you terminate your employment? Yes.	İş ilişkini sonlandırmadın mı? Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
But I promised Mrs. Garrett I'd repair this suction device.	Ama Bayan Garrett'a, emici cihazını tamir edeceğime söz verdim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
It's unfortunate that you'll be leaving these people...	Sundukları birşeyi dahi denemeden...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
without experiencing one thing they have to offer.	...bu insanları terk ediyor oluşun, büyük talihsizlik.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Such as? Alcohol? Frozen fish sticks?	Ne gibi? Alkol? Donmuş balık çubukları?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The constant threat of nuclear annihilation?	Nükleer yıkımın, daimi tehtidi mi yoksa?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There is much more to them. You just refuse to see it.	Onlarda daha fazlası var. Sadece görmek istemiyorsun.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I haven't.	Ben görmedim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I plan to stay here.	Kalmayı planlıyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If this is your attempt at humour...	Eğer espri yapmaya çalışıyorsan...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
They're on the verge of countless social and technological advancements.	Sayısız toplumsal ve teknolojik gelişimin eşiğindeler.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I have the unique opportunity to study an emerging species.	Gelişmekte olan bir tür üzerinde çalışmak için, eşsiz bir fırsatım var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
That's what you've done, much closer than we anticipated.	Bunu zaten yaptın, hem de onayladığımızdan daha yakından.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Your duty is to return to Vulcan and report your findings.	Görevin Vulcan'a dönmek ve bulduklarını rapor etmek.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There's still more to learn about these people.	Bu insanlar hakkında öğrenilecek, daha çok şey var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
All of them or just one?	Hepsi hakkında mı, yoksa sadece biri mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
This has nothing to do with Maggie.	Maggie ile ilgisi yok.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
She has helped me appreciate their culture...	O, kültürlerini anlamama yardım etti...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
but I don't intend to remain in Carbon Creek.	...ama Carbon Creek'te kalmaya, niyetim yok.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
To one of their larger cities, at first. After that, I'm not certain.	İIk olarak büyük şehirlerinden birine. Sonrası için, emin değilim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There's so much to see.	Görülecek çok şey var.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The High Command will never allow it.	Yüksek Komutanlık asla izin vermez.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Tell him it's not possible.	Ona, imkansız olduğunu söyle.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
T'Mir?	T'Mir?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Perhaps I can arrange for you to be on the next survey ship.	Belki, sonraki araştırma gemisinde, sana bir görev ayarlayabilirim.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
In another 20 years...	Bir yirmi yıl daha...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
running more statistical scans from high orbit?	...yüksek yörüngeden, tarama yapmak için mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Where is your captain?	Kaptanınız nerede?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
He was killed in the crash.	Kaza sırasında öldü.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
There were four Vulcans aboard your vessel.	Geminizde dört Vulcan vardı.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Mestral died in the crash as well. We cremated their remains.	Mestral'de kazada öldü. Cesetlerini yaktık.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Do you realise you've just rewritten our history books?	Tarih kitaplarımızı yeniden yazdığının, farkında mısın?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
A footnote, at best.	En iyi ihtimalle, bir dipnot olabilir.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Footnote?	Dipnot mu?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
This is like finding out...	Bu, Neil Armstrong'un, ayda yürüyen ilk insan olmadığını...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Neil Armstrong wasn't the first man to walk on the moon.	...keşfetmek gibi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Perhaps he wasn't.	Belki de değildir.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
How long did this Mestral stay on Earth?	Mestral, Dünya'da ne kadar kaldı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
The rest of his life, presumably.	Muhtemelen, hayatının kalanında.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
And that would be what, another 100, 150 years?	100 veya 150 yıl olabilir mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Possibly longer.	Sanırım, daha uzun.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
An alien is left on Earth in the 1950s...	Ne yani, 1950'lerde bir uzaylı dünyada bırakıldı...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
lives through, what, 30 presidents, travels the world...	...30 başkan gördü, dünyayı gezdi...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
and no one notices him?	ve kimse onu fark etmedi mi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
What happened when he finally kicked the bucket?	Peki, işi bittiğinde ne oldu?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Did the undertaker just shrug and ignore his ears?	Cenazeciler, omuz silkip, kulaklarını görmezden mi geldiler?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You asked me to tell you a story.	Bir hikaye anlatmamı istediniz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
And it was a good one.	Ve, iyi bir taneydi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
But did it really happen?	Ama gerçek miydi?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
As I said, you asked me to tell you a story.	Dediğim gibi, bir hikaye anlatmamı istediniz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
Damn, Captain.	Kahretsin, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
She put one over on us.	Bizimle dalga geçti.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You did go to Carbon Creek.	Carbon Creek'e gittin ama.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
If you check my record, you'll note...	Kayıtlarımı kontrol ederseniz...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
that I also visited Yellowstone Park and the Carlsbad Caverns.	...Yellowstone Park'ını ve Carlsbad Mağaraları'nı da ziyaret ettiğimi göreceksiniz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
I'm a scientist. That includes geology.	Ben bilim adamıyım. Jeoloji de alanıma dahil.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
You've certainly kept us entertained.	Bizi gerçekten de eğlendirdin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-1	2002
ARCHER: Say when. T'POL: When.	"Tamam", de. Tamam.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Just a formality. I understand.	Sadece formalite. Anlıyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Trip, if she doesn't want to tell us....	Trip, eğer anlatmak istemezse...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
TRIP: Every school kid knows that...	Bütün okul çocukları bunu bilir...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
T'POL: They had no choice but to attempt an emergency landing.	Acil iniş denemekten başka, şansları yoktu.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
T'MIR: One hundred kilometres.	100 kilometre.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Are you hurt? I don't think so.	Yaralandın mı? Sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
On Vulcan? Of course.	Vulcan da mı? Tabii ki.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MESTRAL: Our scans showed a settlement about six kilometres away.	Taramalarımız yaklaşık 6 km. uzakta, bir yerleşim yeri gösterdi.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
T'MIR: We're here to find food. Nothing else.	Sadece, yemek bulmak için buradayız.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
RADIO ANNOUNCER: And he gets the sign, and here's the pitch.	And he gets the sign, and here's the pitch.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
A communal gathering place. Do they have food?	Umumi bir toplanma yeri. Yemekleri var mı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MAGGIE: Another?	Bir tane daha?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
No, I'll settle up. All right.	Hayır, hesabı al. Tamam.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Currency. Yes.	Ödeme aracı. Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MAGGIE: What can I get you?	Ne alırsınız?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
BILLY: What brings you to Carbon Creek?	Sizi Carbon Creek'e, hangi rüzgar attı?	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MAGGIE: Are you okay? T'MIR: We're fine.	İyi misiniz? Evet.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
You don't even know the rules. It's simple.	Kuralları bile bilmiyorsun. Çok kolay.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
I thought you didn't have any money. He doesn't.	Paran olmadığını sanıyordum. Yok zaten.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
BILLY: Wait a minute. We might be able to work something out.	Bir dakika. Belki de anlaşabiliriz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
We accept your terms. We do not.	Şartlarınızı kabul ediyoruz. Hayır etmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
It wouldn't challenge a Vulcan child. No.	Bir Vulcan çocuğunu bile zorlamaz. Hayır.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
If you're not interested in hearing the rest....	Eğer gerisini dinlemek istemiyorsanız...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
T'POL: But, as the weeks passed...	Fakat, haftalar geçtikçe...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Zero hour was just after....	Henüz bir saat bile geçmeden...	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MAGGIE: Nothing like an atomic test to make your day.	Hiçbir şey gününü, nükleer bir deneme kadar güzelleştiremez.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
MAGGIE: That makes two of us.	Kulübe hoşgeldin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
Want to shoot some eight ball? Jack.	Sekiz top oynamak ister misin? Jack.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
If I get to go. You will.	Tabi, üniversiteye gidebilirsem. Gideceksin.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002
He got a scholarship. Only a partial one.	Bursu var. Kısmi bir burs.	Star Trek: Enterprise Carbon Creek-2	2002